| 1 |
だが今は、わたしより若い者らがわたしを嘲笑う。彼らの父親を羊の番犬と並べることすらわたしは忌まわしいと思っていたのだ。 |
|
νυνὶδὲκατεγέλασάνμου,ελάχιστοινῦννουθετοῦσίνμεενμέρει,ῶνεξουδένουνπατέραςαυτῶν,οὺςουχηγησάμηνεῖναιαξίουςκυνῶντῶνεμῶννομάδων.
|
|
| 2 |
その手の力もわたしの役には立たず何の気力も残っていないような者らだった。 |
|
καίγεισχὺςχειρῶναυτῶνίνατίμοι;επαυτοὺςαπώλετοσυντέλεια
|
|
| 3 |
無一物で飢え、衰え荒涼とした砂漠や沼地をさまよい |
|
ενενδείακαὶλιμῶάγονος·οιφεύγοντεςάνυδρονεχθὲςσυνοχὴνκαὶταλαιπωρίαν,
|
|
| 4 |
あかざの葉を摘みれだまの根を食糧としていた。 |
|
οιπερικλῶντεςάλιμαεπὶηχοῦντι,οίτινεςάλιμαῆναυτῶντὰσῖτα,άτιμοιδὲκαὶπεφαυλισμένοι,ενδεεῖςπαντὸςαγαθοῦ,οὶκαὶρίζαςξύλωνεμασῶντουπὸλιμοῦμεγάλου.
|
|
| 5 |
彼らは世間から追われ泥棒呼ばわりされ |
|
επανέστησάνμοικλέπται,
|
|
| 6 |
身震いさせるような谷間や土の穴、岩の裂け目に宿り |
|
ῶνοιοῖκοιαυτῶνῆσαντρῶγλαιπετρῶν·
|
|
| 7 |
茨の間で野ろばのようにいななきあざみの下に群がり合っていた。 |
|
ανὰμέσονευήχωνβοήσονται·οὶυπὸφρύγαναάγριαδιητῶντο,
|
|
| 8 | 愚か者、名もない輩国からたたき出された者らだった。 |
|
αφρόνωνυιοὶκαὶατίμωνόνομακαὶκλέοςεσβεσμένοναπὸγῆς.
|
|
| 9 |
ところが今は、わたしが彼らのはやし歌の種嘲りの言葉を浴びる身になってしまった。 |
|
νυνὶδὲκιθάραεγώειμιαυτῶν,καὶεμὲθρύλημαέχουσιν·
|
|
| 10 |
彼らはわたしを忌み嫌って近寄らず平気で顔に唾を吐きかけてくる。 |
|
εβδελύξαντοδέμεαποστάντεςμακράν,απὸδὲπροσώπουμουουκεφείσαντοπτύελον.
|
|
| 11 |
彼らは手綱を振り切り、わたしを辱めくつわを捨てて勝手にふるまう。 |
|
ανοίξαςγὰρφαρέτραναυτοῦεκάκωσένμε,καὶχαλινὸντοῦπροσώπουμουεξαπέστειλαν.
|
|
| 12 |
彼らは生意気にもわたしの右に立ちわたしを追い出し、災いの道を行かせ |
|
επὶδεξιῶνβλαστοῦεπανέστησαν,πόδααυτῶνεξέτεινανκαὶωδοποίησανεπ᾿εμὲτρίβουςαπ᾿ωλείαςαυτῶν.
|
|
| 13 |
逃げ道を断ち、滅びに追いやろうとする。それを止めてくれる者はない。 |
|
εξετρίβησαντρίβοιμου,εξέδυσενγάρμουτὴνστολήν·
|
|
| 14 |
襲って来て甚だしく打ち破り押し寄せて来て廃虚にする。 |
|
βέλεσιναυτοῦκατηκόντισένμε,κέχρηταίμοιωςβούλεται,ενοδύναιςπέφυρμαι.
|
|
| 15 |
死の破滅がわたしを襲いわたしの力は風に吹きさらわれわたしの救いは雲のように消え去った。 |
|
επιστρέφονταιδέμουαιοδύναι,ώχετόμουηελπὶςώσπερπνεῦμακαὶώσπερνέφοςησωτηρίαμου.
|
|
| 16 |
もはや、わたしは息も絶えんばかり苦しみの日々がわたしを捕えた。 |
|
καὶνῦνεπ᾿εμὲεκχυθήσεταιηψυχήμου,έχουσινδέμεημέραιοδυνῶν·
|
|
| 17 |
夜、わたしの骨は刺すように痛みわたしをさいなむ病は休むことがない。 |
|
νυκτὶδέμουτὰοστᾶσυγκέκαυται,τὰδὲνεῦράμουδιαλέλυται.
|
|
| 18 |
病は肌着のようにまつわりつきその激しさにわたしの皮膚は見る影もなく変わった。 |
|
ενπολλῆισχύιεπελάβετόμουτῆςστολῆς,ώσπερτὸπεριστόμιοντοῦχιτῶνόςμουπεριέσχενμε.
|
|
| 19 | わたしは泥の中に投げ込まれ塵芥に等しくなってしまった。 |
|
ήγησαιδέμείσαπηλῶ,ενγῆκαὶσποδῶμουημερίς·
|
|
| 20 |
神よわたしはあなたに向かって叫んでいるのにあなたはお答えにならない。御前に立っているのにあなたは御覧にならない。 |
|
κέκραγαδὲπρὸςσὲκαὶουκεισακούειςμου,έστησανκαὶκατενόησάνμε·
|
|
| 21 |
あなたは冷酷になり御手の力をもってわたしに怒りを表される。 |
|
επέβηςδέμοιανελεημόνως,χειρὶκραταιᾶμεεμαστίγωσας·
|
|
| 22 |
わたしを吹き上げ、風に乗せ風のうなりの中でほんろうなさる。 |
|
έταξαςδέμεενοδύναιςκαὶαπέρριψάςμεαπὸσωτηρίας.
|
|
| 23 | わたしは知っている。あなたはわたしを死の国へすべて命あるものがやがて集められる家へ連れ戻そうとなさっているのだ。 |
|
οῖδαγὰρότιθάνατόςμεεκτρίψει·οικίαγὰρπαντὶθνητῶγῆ.
|
|
| 24 |
人は、嘆き求める者に手を差し伸べ不幸な者を救おうとしないだろうか。 |
|
ειγὰρόφελονδυναίμηνεμαυτὸνχειρώσασθαι,ὴδεηθείςγεετέρου,καὶποιήσειμοιτοῦτο.
|
|
| 25 |
わたしは苦境にある人と共に泣かなかったろうか。貧しい人のために心を痛めなかったろうか。 |
|
εγὼδὲεπὶπαντὶαδυνάτωέκλαυσα,εστέναξαδὲιδὼνάνδραενανάγκαις.
|
|
| 26 |
わたしは幸いを望んだのに、災いが来た。光を待っていたのに、闇が来た。 |
|
εγὼδὲεπέχωναγαθοῖς,ιδοὺσυνήντησάνμοιμᾶλλονημέραικακῶν.
|
|
| 27 |
わたしの胸は沸き返り静まろうとしない。苦しみの日々がわたしに襲いかかっている。 |
|
ηκοιλίαμουεξέζεσενκαὶουσιωπήσεται,προέφθασάνμεημέραιπτωχείας.
|
|
| 28 |
光を見ることなく、嘆きつつ歩き人々の中に立ち、救いを求めて叫ぶ。 |
|
στένωνπεπόρευμαιάνευφιμοῦ,έστηκαδὲενεκκλησίακεκραγώς.
|
|
| 29 |
山犬の兄弟となり駝鳥の仲間となったかのように |
|
αδελφὸςγέγονασειρήνων,εταῖροςδὲστρουθῶν.
|
|
| 30 |
わたしの皮膚は黒くなって、はげ落ち骨は熱に焼けただれている。 |
|
τὸδὲδέρμαμουεσκότωταιμεγάλως,τὰδὲοστᾶμουαπὸκαύματος.
|
|
| 31 | 喪の調べをわたしの竪琴は奏で悲しみの歌をわたしの笛は歌う。 |
|
απέβηδὲειςπάθοςμουηκιθάρα,οδὲψαλμόςμουειςκλαυθμὸνεμοί.
|
