| 1 | 呼んでみよあなたに答える者がいるかどうか。聖なるものをおいて、誰に頼ろうというのか。 |
|
επικάλεσαιδέ,είτίςσοιυπακούσεται,ὴείτινααγγέλωναγίωνόψη.
|
|
| 2 |
愚か者は怒って自ら滅び無知な者はねたんで死に至る。 |
|
καὶγὰράφρονααναιρεῖοργή,πεπλανημένονδὲθανατοῖζῆλος.
|
|
| 3 |
愚か者が根を張るのを見てわたしは直ちにその家を呪った。 |
|
εγὼδὲεώρακαάφροναςρίζανβάλλοντας,αλλ᾿ευθέωςεβρώθηαυτῶνηδίαιτα.
|
|
| 4 |
「その子らは安全な境遇から遠ざけられ助ける者もなく町の門で打ち砕かれるがよい。 |
|
πόρρωγένοιντοοιυιοὶαυτῶναπὸσωτηρίας,κολαβρισθείησανδὲεπὶθύραιςησσόνων,καὶουκέσταιοεξαιρούμενος·
|
|
| 5 | 彼らの収穫は、飢えた人が食い尽くしその富は、渇いた人が飲み尽くしその財産は、やせ衰えた人が奪うがよい。」 |
|
ὰγὰρεκεῖνοισυνήγαγον,δίκαιοιέδονται,αυτοὶδὲεκκακῶνουκεξαίρετοιέσονται,εκσιφωνισθείηαυτῶνηισχύς.
|
|
| 6 |
塵からは、災いは出てこない。土からは、苦しみは生じない。 |
|
ουγὰρμὴεξέλθηεκτῆςγῆςκόπος,ουδὲεξορέωναναβλαστήσειπόνος·
|
|
| 7 | それなのに、人間は生まれれば必ず苦しむ。火花が必ず上に向かって飛ぶように。 |
|
αλλὰάνθρωποςγεννᾶταικόπω,νεοσσοὶδὲγυπὸςτὰυψηλὰπέτονται.
|
|
| 8 |
わたしなら、神に訴え神にわたしの問題を任せるだろう。 |
|
ουμὴνδὲαλλὰεγὼδεηθήσομαικυρίου,κύριονδὲτὸνπάντωνδεσπότηνεπικαλέσομαι
|
|
| 9 |
計り難く大きな業を数知れぬ不思議な業を成し遂げられる方に。 |
|
τὸνποιοῦνταμεγάλακαὶανεξιχνίαστα,ένδοξάτεκαὶεξαίσια,ῶνουκέστιναριθμός·
|
|
| 10 |
神は地の面に雨を降らせ野に水を送ってくださる。 |
|
τὸνδιδόνταυετὸνεπὶτὴνγῆν,αποστέλλονταύδωρεπὶτὴνυπ᾿ουρανόν·
|
|
| 11 |
卑しめられている者を高く上げ嘆く者を安全な境遇に引き上げてくださる。 |
|
τὸνποιοῦνταταπεινοὺςειςύψοςκαὶαπολωλόταςεξεγείροντα·
|
|
| 12 |
こざかしい者の企てを砕いて彼らの手の業が成功することを許されない。 |
|
διαλλάσσονταβουλὰςπανούργων,καὶουμὴποιήσουσιναιχεῖρεςαυτῶναληθές.
|
|
| 13 |
知恵ある者はさかしさの罠にかかりよこしまな者はたくらんでも熟さない。 |
|
οκαταλαμβάνωνσοφοὺςεντῆφρονήσει,βουλὴνδὲπολυπλόκωνεξέστησεν·
|
|
| 14 | 真昼にも、暗黒に出会い昼も、夜であるかのように手探りする。 |
|
ημέραςσυναντήσεταιαυτοῖςσκότος,τὸδὲμεσημβρινὸνψηλαφήσαισανίσανυκτί.
|
|
| 15 |
神は貧しい人を剣の刃から権力者の手から救い出してくださる。 |
|
απόλοιντοδὲενπολέμω,αδύνατοςδὲεξέλθοιεκχειρὸςδυνάστου·
|
|
| 16 |
だからこそ、弱い人にも希望がある。不正はその口を閉ざすであろう。 |
|
είηδὲαδυνάτωελπίς,αδίκουδὲστόμαεμφραχθείη.
|
|
| 17 |
見よ、幸いなのは神の懲らしめを受ける人。全能者の戒めを拒んではならない。 |
|
μακάριοςδὲάνθρωπος,ὸνήλεγξενοκύριος·νουθέτημαδὲπαντοκράτοροςμὴαπαναίνου.
|
|
| 18 |
彼は傷つけても、包み打っても、その御手で癒してくださる。 |
|
αυτὸςγὰραλγεῖνποιεῖκαὶπάλιναποκαθίστησιν·έπαισεν,καὶαιχεῖρεςαυτοῦιάσαντο.
|
|
| 19 |
六度苦難が襲っても、あなたを救い七度襲っても災いがあなたに触れないようにしてくださる。 |
|
εξάκιςεξαναγκῶνσεεξελεῖται,ενδὲτῶεβδόμωουμὴάψηταίσουκακόν.
|
|
| 20 |
飢饉の時には死から戦いの時には剣から助け出してくださる。 |
|
ενλιμῶρύσεταίσεεκθανάτου,ενπολέμωδὲεκχειρὸςσιδήρουλύσεισε.
|
|
| 21 |
あなたは、陥れる舌からも守られている。略奪する者が襲っても恐怖を抱くことはない。 |
|
απὸμάστιγοςγλώσσηςσεκρύψει,καὶουμὴφοβηθῆςαπὸκακῶνερχομένων.
|
|
| 22 |
略奪や飢饉を笑っていられる。地の獣に恐怖を抱くこともない。 |
|
αδίκωνκαὶανόμωνκαταγελάση,απὸδὲθηρίωναγρίωνουμὴφοβηθῆς·
|
|
| 23 |
野の石とは契約を結び野の獣とは和解する。 |
|
θῆρεςγὰράγριοιειρηνεύσουσίνσοι.
|
|
| 24 |
あなたは知るだろうあなたの天幕は安全で牧場の群れを数えて欠けるもののないことを。 |
|
εῖταγνώσηότιειρηνεύσεισουοοῖκος,ηδὲδίαιτατῆςσκηνῆςσουουμὴαμάρτη.
|
|
| 25 |
あなたは知るだろうあなたの子孫は増え一族は野の草のように茂ることを。 |
|
γνώσηδὲότιπολὺτὸσπέρμασου,τὰδὲτέκνασουέσταιώσπερτὸπαμβότανοντοῦαγροῦ.
|
|
| 26 |
麦が実って収穫されるようにあなたは天寿を全うして墓に入ることだろう。 |
|
ελεύσηδὲεντάφωώσπερσῖτοςώριμοςκατὰκαιρὸνθεριζόμενοςὴώσπερθιμωνιὰάλωνοςκαθ᾿ώρανσυγκομισθεῖσα.
|
|
| 27 | 見よ、これが我らの究めたところ。これこそ確かだ。よく聞いて、悟るがよい。 |
|
ιδοὺταῦταούτωςεξιχνιάσαμεν,ταῦτάεστινὰακηκόαμεν·σὺδὲγνῶθισεαυτῶείτιέπραξας.
|
