| 1 | ヨブは言葉をついで主張した。 |
|
ΈτιδὲπροσθεὶςΙωβεῖπεντῶπροοιμίω
|
|
| 2 |
どうか、過ぎた年月を返してくれ神に守られていたあの日々を。 |
|
Τίςάνμεθείηκατὰμῆναέμπροσθενημερῶν,ῶνμεοθεὸςεφύλαξεν;
|
|
| 3 |
あのころ、神はわたしの頭上に灯を輝かせその光に導かれてわたしは暗黒の中を歩いた。 |
|
ωςότεηύγειολύχνοςαυτοῦυπὲρκεφαλῆςμου,ότετῶφωτὶαυτοῦεπορευόμηνενσκότει·
|
|
| 4 |
神との親しい交わりがわたしの家にありわたしは繁栄の日々を送っていた。 |
|
ότεήμηνεπιβρίθωνοδοῖς,ότεοθεὸςεπισκοπὴνεποιεῖτοτοῦοίκουμου·
|
|
| 5 |
あのころ、全能者はわたしと共におられわたしの子らはわたしの周りにいた。 |
|
ότεήμηνυλώδηςλίαν,κύκλωδέμουοιπαῖδες·
|
|
| 6 |
乳脂はそれで足を洗えるほど豊かでわたしのためにはオリーブ油が岩からすら流れ出た。 |
|
ότεεχέοντόμουαιοδοὶβουτύρω,τὰδὲόρημουεχέοντογάλακτι·
|
|
| 7 |
わたしが町の門に出て広場で座に着こうとすると |
|
ότεεξεπορευόμηνόρθριοςενπόλει,ενδὲπλατείαιςετίθετόμουοδίφρος.
|
|
| 8 |
若者らはわたしを見て静まり老人らも立ち上がって敬意を表した。 |
|
ιδόντεςμενεανίσκοιεκρύβησαν,πρεσβῦταιδὲπάντεςέστησαν·
|
|
| 9 |
おもだった人々も話すのをやめ口に手を当てた。 |
|
αδροὶδὲεπαύσαντολαλοῦντεςδάκτυλονεπιθέντεςεπὶστόματι.
|
|
| 10 |
指導者らも声をひそめ舌を上顎に付けた。 |
|
οιδὲακούσαντεςεμακάρισάνμε,καὶγλῶσσααυτῶντῶλάρυγγιαυτῶνεκολλήθη·
|
|
| 11 |
わたしのことを聞いた耳は皆、祝福しわたしを見た目は皆、賞賛してくれた。 |
|
ότιοῦςήκουσενκαὶεμακάρισένμε,οφθαλμὸςδὲιδώνμεεξέκλινεν.
|
|
| 12 |
わたしが身寄りのない子らを助け助けを求める貧しい人々を守ったからだ。 |
|
διέσωσαγὰρπτωχὸνεκχειρὸςδυνάστουκαὶορφανῶ,ῶουκῆνβοηθός,εβοήθησα·
|
|
| 13 |
死にゆく人さえわたしを祝福しやもめの心をもわたしは生き返らせた。 |
|
ευλογίααπολλυμένουεπ᾿εμὲέλθοι,στόμαδὲχήραςμεευλόγησεν.
|
|
| 14 |
わたしは正義を衣としてまとい公平はわたしの上着、また冠となった。 |
|
δικαιοσύνηνδὲενεδεδύκειν,ημφιασάμηνδὲκρίμαίσαδιπλοίδι.
|
|
| 15 |
わたしは見えない人の目となり歩けない人の足となった。 |
|
οφθαλμὸςήμηντυφλῶν,ποὺςδὲχωλῶν.
|
|
| 16 |
貧しい人々の父となりわたしにかかわりのない訴訟にも尽力した。 |
|
εγὼήμηνπατὴραδυνάτων,δίκηνδέ,ὴνουκήδειν,εξιχνίασα·
|
|
| 17 | 不正を行う者の牙を砕きその歯にかかった人々を奪い返した。 |
|
συνέτριψαδὲμύλαςαδίκων,εκδὲμέσουτῶνοδόντωναυτῶνάρπαγμαεξέσπασα.
|
|
| 18 |
わたしはこう思っていた「わたしは家族に囲まれて死ぬ。人生の日数は海辺の砂のように多いことだろう。 |
|
εῖπαδέΗηλικίαμουγηράσει,ώσπερστέλεχοςφοίνικοςπολὺνχρόνονβιώσω·
|
|
| 19 |
わたしは水際に根を張る木枝には夜露を宿すだろう。 |
|
ηρίζαμουδιήνοικταιεπὶύδατος,καὶδρόσοςαυλισθήσεταιεντῶθερισμῶμου·
|
|
| 20 |
わたしの誉れは常に新しくわたしの弓はわたしの手にあって若返る。」 |
|
ηδόξαμουκαινὴμετ᾿εμοῦ,καὶτὸτόξονμουενχειρὶαυτοῦπορεύσεται.
|
|
| 21 |
人々は黙して待ち望みわたしの勧めに耳を傾けた。 |
|
εμοῦακούσαντεςπροσέσχον,εσιώπησανδὲεπὶτῆεμῆβουλῆ·
|
|
| 22 |
わたしが語れば言い返す者はなくわたしの言葉は彼らを潤した。 |
|
επὶδὲτῶεμῶρήματιουπροσέθεντο,περιχαρεῖςδὲεγίνοντο,οπόταναυτοῖςελάλουν·
|
|
| 23 |
雨を待つように春の雨に向かって口を開くように彼らはわたしを待ち望んだ。 |
|
ώσπεργῆδιψῶσαπροσδεχομένητὸνυετόν,ούτωςοῦτοιτὴνεμὴνλαλιάν.
|
|
| 24 |
彼らが確信を失っているときわたしは彼らに笑顔を向けた。彼らはわたしの顔の光を曇らせることはしなかった。 |
|
εὰνγελάσωπρὸςαυτούς,ουμὴπιστεύσωσιν,καὶφῶςτοῦπροσώπουμουουκαπέπιπτεν·
|
|
| 25 | わたしは嘆く人を慰め彼らのために道を示してやり首長の座を占め軍勢の中の王のような人物であった。 |
|
εξελεξάμηνοδὸναυτῶνκαὶεκάθισαάρχωνκαὶκατεσκήνουνωσεὶβασιλεὺςενμονοζώνοιςὸντρόπονπαθεινοὺςπαρακαλῶν.
|
