| 1 | ヨブに答えて、主は仰せになった。 |
|
ΚαὶαπεκρίθηκύριοςοθεὸςτῶΙωβκαὶεῖπεν
|
|
| 2 | 全能者と言い争う者よ、引き下がるのか。神を責めたてる者よ、答えるがよい。 |
|
Μὴκρίσινμετὰικανοῦεκκλινεῖ,ελέγχωνθεὸναποκριθήσεταιαυτήν;
|
|
| 3 | ヨブは主に答えて言った。 |
|
ΥπολαβὼνδὲΙωβλέγειτῶκυρίω
|
|
| 4 |
わたしは軽々しくものを申しました。どうしてあなたに反論などできましょう。わたしはこの口に手を置きます。 |
|
Τίέτιεγὼκρίνομαινουθετούμενοςκαὶελέγχωνκύριονακούωντοιαῦταουθὲνών;εγὼδὲτίνααπόκρισινδῶπρὸςταῦτα;χεῖραθήσωεπὶστόματίμου·
|
|
| 5 | ひと言語りましたが、もう主張いたしません。ふた言申しましたが、もう繰り返しません。 |
|
άπαξλελάληκα,επὶδὲτῶδευτέρωουπροσθήσω.
|
|
| 6 | 主は嵐の中からヨブに答えて仰せになった。 |
|
ΈτιδὲυπολαβὼνοκύριοςεῖπεντῶΙωβεκτοῦνέφους
|
|
| 7 |
男らしく、腰に帯をせよ。お前に尋ねる。わたしに答えてみよ。 |
|
Μή,αλλὰζῶσαιώσπερανὴρτὴνοσφύνσου,ερωτήσωδέσε,σὺδέμοιαποκρίθητι·
|
|
| 8 |
お前はわたしが定めたことを否定し自分を無罪とするためにわたしを有罪とさえするのか。 |
|
μὴαποποιοῦμουτὸκρίμα.οίειδέμεάλλωςσοικεχρηματικέναιὴίνααναφανῆςδίκαιος;
|
|
| 9 |
お前は神に劣らぬ腕をもち神のような声をもって雷鳴をとどろかせるのか。 |
|
ῆβραχίωνσοίεστινκατὰτοῦκυρίου,ὴφωνῆκατ᾿αυτὸνβροντᾶς;
|
|
| 10 |
威厳と誇りで身を飾り栄えと輝きで身を装うがよい。 |
|
ανάλαβεδὴύψοςκαὶδύναμιν,δόξανδὲκαὶτιμὴναμφίεσαι·
|
|
| 11 |
怒って猛威を振るいすべて驕り高ぶる者を見れば、これを低くし |
|
απόστειλονδὲαγγέλουςοργῆ,πᾶνδὲυβριστὴνταπείνωσον,
|
|
| 12 |
すべて驕り高ぶる者を見れば、これを挫き神に逆らう者を打ち倒し |
|
υπερήφανονδὲσβέσον,σῆψονδὲασεβεῖςπαραχρῆμα,
|
|
| 13 |
ひとり残らず塵に葬り去り顔を包んで墓穴に置くがよい。 |
|
κρύψονδὲειςγῆνέξωομοθυμαδόν,τὰδὲπρόσωπααυτῶνατιμίαςέμπλησον·
|
|
| 14 | そのとき初めて、わたしはお前をたたえよう。お前が自分の右の手で勝利を得たことになるのだから。 |
|
ομολογήσωάραότιδύναταιηδεξιάσουσῶσαι.—
|
|
| 15 |
見よ、ベヘモットを。お前を造ったわたしはこの獣をも造った。これは牛のように草を食べる。 |
|
αλλὰδὴιδοὺθηρίαπαρὰσοί·χόρτονίσαβουσὶνεσθίει.
|
|
| 16 |
見よ、腰の力と腹筋の勢いを。 |
|
ιδοὺδὴισχὺςαυτοῦεπ᾿οσφύι,ηδὲδύναμιςεπ᾿ομφαλοῦγαστρός·
|
|
| 17 |
尾は杉の枝のようにたわみ腿の筋は固く絡み合っている。 |
|
έστησενουρὰνωςκυπάρισσον,τὰδὲνεῦρααυτοῦσυμπέπλεκται·
|
|
| 18 |
骨は青銅の管骨組みは鋼鉄の棒を組み合わせたようだ。 |
|
αιπλευραὶαυτοῦπλευραὶχάλκειαι,ηδὲράχιςαυτοῦσίδηροςχυτός.
|
|
| 19 |
これこそ神の傑作造り主をおいて剣をそれに突きつける者はない。 |
|
τοῦτ᾿έστιναρχὴπλάσματοςκυρίου,πεποιημένονεγκαταπαίζεσθαιυπὸτῶναγγέλωναυτοῦ.
|
|
| 20 |
山々は彼に食べ物を与える。野のすべての獣は彼に戯れる。 |
|
επελθὼνδὲεπ᾿όροςακρότομονεποίησενχαρμονὴντετράποσινεντῶταρτάρω·
|
|
| 21 |
彼がそてつの木の下や浅瀬の葦の茂みに伏せると |
|
υπὸπαντοδαπὰδένδρακοιμᾶταιπαρὰπάπυρονκαὶκάλαμονκαὶβούτομον·
|
|
| 22 |
そてつの影は彼を覆い川辺の柳は彼を包む。 |
|
σκιάζονταιδὲεναυτῶδένδραμεγάλασὺνραδάμνοιςκαὶκλῶνεςάγνου.
|
|
| 23 |
川が押し流そうとしても、彼は動じない。ヨルダンが口に流れ込んでも、ひるまない。 |
|
εὰνγένηταιπλήμμυρα,ουμὴαισθηθῆ,πέποιθενότιπροσκρούσειοΙορδάνηςειςτὸστόμααυτοῦ.
|
|
| 24 | まともに捕えたり罠にかけてその鼻を貫きうるものがあろうか。 |
|
εντῶοφθαλμῶαυτοῦδέξεταιαυτόν,ενσκολιευόμενοςτρήσειρῖνα;—
|
|
| 25 |
お前はレビヤタンを鉤にかけて引き上げその舌を縄で捕えて屈服させることができるか。 |
|
άξειςδὲδράκονταεναγκίστρω,περιθήσειςδὲφορβεὰνπερὶρῖνααυτοῦ;
|
|
| 26 |
お前はその鼻に綱をつけ顎を貫いてくつわをかけることができるか。 |
|
ειδήσειςκρίκονεντῶμυκτῆριαυτοῦ,ψελίωδὲτρυπήσειςτὸχεῖλοςαυτοῦ;
|
|
| 27 |
彼がお前に繰り返し憐れみを乞い丁重に話したりするだろうか。 |
|
λαλήσειδέσοιδεήσει,ικετηρίαμαλακῶς;
|
|
| 28 |
彼がお前と契約を結び永久にお前の僕となったりするだろうか。 |
|
θήσεταιδὲδιαθήκηνμετὰσοῦ,λήμψηδὲαυτὸνδοῦλοναιώνιον;
|
|
| 29 |
お前は彼を小鳥のようにもてあそび娘たちのためにつないでおくことができるか。 |
|
παίξηδὲεναυτῶώσπερορνέωὴδήσειςαυτὸνώσπερστρουθίονπαιδίω;
|
|
| 30 |
お前の仲間は彼を取り引きにかけ商人たちに切り売りすることができるか。 |
|
ενσιτοῦνταιδὲεναυτῶέθνη,μεριτεύονταιδὲαυτὸνΦοινίκωνγένη;
|
|
| 31 |
お前はもりで彼の皮をやすで頭を傷だらけにすることができるか。 |
|
πᾶνδὲπλωτὸνσυνελθὸνουμὴενέγκωσινβύρσανμίανουρᾶςαυτοῦκαὶενπλοίοιςαλιέωνκεφαλὴναυτοῦ.
|
|
| 32 | 彼の上に手を置いてみよ。戦うなどとは二度と言わぬがよい。 |
|
επιθήσειςδὲαυτῶχεῖραμνησθεὶςπόλεμοντὸνγινόμενονενσώματιαυτοῦ,καὶμηκέτιγινέσθω.
|
