ヨブ記, 章 38 / 聖書 / Bibleox

1	主は嵐の中からヨブに答えて仰せになった。
	Подстрочный перевод: Μετὰ-δὲ-τὸ-παύσασθαι-Ελιουν-τῆς-λέξεως-εῖπεν-ο-κύριος-τῶ-Ιωβ-διὰ-λαίλαπος-καὶ-νεφῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	これは何者か。知識もないのに、言葉を重ねて神の経綸を暗くするとは。
	Подстрочный перевод: Τίς-οῦτος-ο-κρύπτων-με-βουλήν-,-συνέχων-δὲ-ρήματα-εν-καρδία-,-εμὲ-δὲ-οίεται-κρύπτειν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	男らしく、腰に帯をせよ。わたしはお前に尋ねる、わたしに答えてみよ。
	Подстрочный перевод: ζῶσαι-ώσπερ-ανὴρ-τὴν-οσφύν-σου-,-ερωτήσω-δέ-σε-,-σὺ-δέ-μοι-αποκρίθητι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	わたしが大地を据えたときお前はどこにいたのか。知っていたというなら理解していることを言ってみよ。
	Подстрочный перевод: ποῦ-ῆς-εν-τῶ-θεμελιοῦν-με-τὴν-γῆν-;-απάγγειλον-δέ-μοι-,-ει-επίστη-σύνεσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	誰がその広がりを定めたかを知っているのか。誰がその上に測り縄を張ったのか。
	Подстрочный перевод: τίς-έθετο-τὰ-μέτρα-αυτῆς-,-ει-οῖδας-;-ὴ-τίς-ο-επαγαγὼν-σπαρτίον-επ᾿-αυτῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	基の柱はどこに沈められたのか。誰が隅の親石を置いたのか。
	Подстрочный перевод: επὶ-τίνος-οι-κρίκοι-αυτῆς-πεπήγασιν-;-τίς-δέ-εστιν-ο-βαλὼν-λίθον-γωνιαῖον-επ᾿-αυτῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	そのとき、夜明けの星はこぞって喜び歌い神の子らは皆、喜びの声をあげた。
	Подстрочный перевод: ότε-εγενήθησαν-άστρα-,-ήνεσάν-με-φωνῆ-μεγάλη-πάντες-άγγελοί-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	海は二つの扉を押し開いてほとばしり母の胎から溢れ出た。
	Подстрочный перевод: έφραξα-δὲ-θάλασσαν-πύλαις-,-ότε-εμαίμασσεν-εκ-κοιλίας-μητρὸς-αυτῆς-εκπορευομένη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	わたしは密雲をその着物とし濃霧をその産着としてまとわせた。
	Подстрочный перевод: εθέμην-δὲ-αυτῆ-νέφος-αμφίασιν-,-ομίχλη-δὲ-αυτὴν-εσπαργάνωσα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	しかし、わたしはそれに限界を定め二つの扉にかんぬきを付け
	Подстрочный перевод: εθέμην-δὲ-αυτῆ-όρια-περιθεὶς-κλεῖθρα-καὶ-πύλας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	「ここまでは来てもよいが越えてはならない。高ぶる波をここでとどめよ」と命じた。
	Подстрочный перевод: εῖπα-δὲ-αυτῆ-Μέχρι-τούτου-ελεύση-καὶ-ουχ-υπερβήση-,-αλλ᾿-εν-σεαυτῆ-συντριβήσεταί-σου-τὰ-κύματα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	お前は一生に一度でも朝に命令し曙に役割を指示したことがあるか
	Подстрочный перевод: ῆ-επὶ-σοῦ-συντέταχα-φέγγος-πρωινόν-,-εωσφόρος-δὲ-εῖδεν-τὴν-εαυτοῦ-τάξιν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	大地の縁をつかんで神に逆らう者どもを地上から払い落とせと。
	Подстрочный перевод: επιλαβέσθαι-πτερύγων-γῆς-,-εκτινάξαι-ασεβεῖς-εξ-αυτῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	大地は粘土に型を押していくように姿を変えすべては装われて現れる。
	Подстрочный перевод: ῆ-σὺ-λαβὼν-γῆν-πηλὸν-έπλασας-ζῶον-καὶ-λαλητὸν-αυτὸν-έθου-επὶ-γῆς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	しかし、悪者どもにはその光も拒まれ振り上げた腕は折られる。
	Подстрочный перевод: αφεῖλας-δὲ-απὸ-ασεβῶν-τὸ-φῶς-,-βραχίονα-δὲ-υπερηφάνων-συνέτριψας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	お前は海の湧き出るところまで行き着き深淵の底を行き巡ったことがあるか。
	Подстрочный перевод: ῆλθες-δὲ-επὶ-πηγὴν-θαλάσσης-,-εν-δὲ-ίχνεσιν-αβύσσου-περιεπάτησας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	死の門がお前に姿を見せ死の闇の門を見たことがあるか。
	Подстрочный перевод: ανοίγονται-δέ-σοι-φόβω-πύλαι-θανάτου-,-πυλωροὶ-δὲ-άδου-ιδόντες-σε-έπτηξαν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	お前はまた、大地の広がりを隅々まで調べたことがあるか。そのすべてを知っているなら言ってみよ。
	Подстрочный перевод: νενουθέτησαι-δὲ-τὸ-εῦρος-τῆς-υπ᾿-ουρανόν-;-ανάγγειλον-δή-μοι-πόση-τίς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	光が住んでいるのはどの方向か。暗黒の住みかはどこか。
	Подстрочный перевод: ποία-δὲ-γῆ-αυλίζεται-τὸ-φῶς-,-σκότους-δὲ-ποῖος-ο-τόπος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	光をその境にまで連れていけるか。暗黒の住みかに至る道を知っているか。
	Подстрочный перевод: ει-αγάγοις-με-εις-όρια-αυτῶν-;-ει-δὲ-καὶ-επίστασαι-τρίβους-αυτῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	そのときお前は既に生まれていて人生の日数も多いと言うのならこれらのことを知っているはずだ。
	Подстрочный перевод: οῖδα-άρα-ότι-τότε-γεγέννησαι-,-αριθμὸς-δὲ-ετῶν-σου-πολύς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	お前は雪の倉に入ったことがあるか。霰の倉を見たことがあるか。
	Подстрочный перевод: ῆλθες-δὲ-επὶ-θησαυροὺς-χιόνος-,-θησαυροὺς-δὲ-χαλάζης-εόρακας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	災いの時のために戦いや争いの日のためにわたしはこれらを蓄えているのだ。
	Подстрочный перевод: απόκειται-δέ-σοι-εις-ώραν-εχθρῶν-,-εις-ημέραν-πολέμου-καὶ-μάχης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	光が放たれるのはどの方向か。東風が地上に送られる道はどこか。
	Подстрочный перевод: πόθεν-δὲ-εκπορεύεται-πάχνη-ὴ-διασκεδάννυται-νότος-εις-τὴν-υπ᾿-ουρανόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	誰が豪雨に水路を引き稲妻に道を備え
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-ητοίμασεν-υετῶ-λάβρω-ρύσιν-,-οδὸν-δὲ-κυδοιμῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	まだ人のいなかった大地に無人であった荒れ野に雨を降らせ
	Подстрочный перевод: τοῦ-υετίσαι-επὶ-γῆν-,-οῦ-ουκ-ανήρ-,-έρημον-,-οῦ-ουχ-υπάρχει-άνθρωπος-εν-αυτῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	乾ききったところを潤し青草の芽がもえ出るようにしたのか。
	Подстрочный перевод: τοῦ-χορτάσαι-άβατον-καὶ-αοίκητον-καὶ-τοῦ-εκβλαστῆσαι-έξοδον-χλόης-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	雨に父親があるだろうか。誰が露の滴を産ませるのか。
	Подстрочный перевод: τίς-εστιν-υετοῦ-πατήρ-;-τίς-δέ-εστιν-ο-τετοκὼς-βώλους-δρόσου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	誰の腹から霰は出てくるのか。天から降る霜は誰が産むのか。
	Подстрочный перевод: εκ-γαστρὸς-δὲ-τίνος-εκπορεύεται-ο-κρύσταλλος-;-πάχνην-δὲ-εν-ουρανῶ-τίς-τέτοκεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	水は凍って石のようになり深淵の面は固く閉ざされてしまう。
	Подстрочный перевод: ὴ-καταβαίνει-ώσπερ-ύδωρ-ρέον-;-πρόσωπον-δὲ-αβύσσου-τίς-έπηξεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	すばるの鎖を引き締めオリオンの綱を緩めることがお前にできるか。
	Подстрочный перевод: συνῆκας-δὲ-δεσμὸν-Πλειάδος-καὶ-φραγμὸν-Ωρίωνος-ήνοιξας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	時がくれば銀河を繰り出し大熊を子熊と共に導き出すことができるか。
	Подстрочный перевод: ῆ-διανοίξεις-μαζουρωθ-εν-καιρῶ-αυτοῦ-καὶ-Έσπερον-επὶ-κόμης-αυτοῦ-άξεις-αυτά-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	天の法則を知りその支配を地上に及ぼす者はお前か。
	Подстрочный перевод: επίστασαι-δὲ-τροπὰς-ουρανοῦ-ὴ-τὰ-υπ᾿-ουρανὸν-ομοθυμαδὸν-γινόμενα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	お前が雨雲に向かって声をあげれば洪水がお前を包むだろうか。
	Подстрочный перевод: καλέσεις-δὲ-νέφος-φωνῆ-,-καὶ-τρόμω-ύδατος-λάβρω-υπακούσεταί-σου-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	お前が送り出そうとすれば稲妻が「はい」と答えて出て行くだろうか。
	Подстрочный перевод: αποστελεῖς-δὲ-κεραυνοὺς-καὶ-πορεύσονται-;-εροῦσιν-δέ-σοι-Τί-εστιν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	誰が鴇に知恵を授け誰が雄鶏に分別を与えたのか。
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-έδωκεν-γυναιξὶν-υφάσματος-σοφίαν-ὴ-ποικιλτικὴν-επιστήμην-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	誰が知恵をもって雲を数え天にある水の袋を傾けるのか。
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-ο-αριθμῶν-νέφη-σοφία-,-ουρανὸν-δὲ-εις-γῆν-έκλινεν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	塵が溶けて形を成し土くれが一塊となるように。
	Подстрочный перевод: κέχυται-δὲ-ώσπερ-γῆ-κονία-,-κεκόλληκα-δὲ-αυτὸν-ώσπερ-λίθω-κύβον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	お前は雌獅子のために獲物を備えその子の食欲を満たしてやることができるか。
	Подстрочный перевод: θηρεύσεις-δὲ-λέουσιν-βοράν-,-ψυχὰς-δὲ-δρακόντων-εμπλήσεις-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	雌獅子は茂みに待ち伏せその子は隠れがにうずくまっている。
	Подстрочный перевод: δεδοίκασιν-γὰρ-εν-κοίταις-αυτῶν-,-κάθηνται-δὲ-εν-ύλαις-ενεδρεύοντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	誰が烏のために餌を置いてやるのかその雛が神に向かって鳴き食べ物を求めて迷い出るとき。
	Подстрочный перевод: τίς-δὲ-ητοίμασεν-κόρακι-βοράν-;-νεοσσοὶ-γὰρ-αυτοῦ-πρὸς-κύριον-κεκράγασιν-πλανώμενοι-τὰ-σῖτα-ζητοῦντες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru