ヨブ記, 章 17 / 聖書 / Bibleox

1	息は絶え、人生の日は尽きる。わたしには墓があるばかり。
	Подстрочный перевод: ολέκομαι-πνεύματι-φερόμενος-,-δέομαι-δὲ-ταφῆς-καὶ-ου-τυγχάνω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	人々はなお、わたしを嘲りわたしの目は夜通し彼らの敵意を見ている。
	Подстрочный перевод: λίσσομαι-κάμνων-,-καὶ-τί-ποιήσας-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	あなた自ら保証人となってください。ほかの誰がわたしの味方をしてくれましょう。
	Подстрочный перевод: έκλεψαν-δέ-μου-τὰ-υπάρχοντα-αλλότριοι-.-τίς-εστιν-οῦτος-;-τῆ-χειρί-μου-συνδεθήτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	彼らの心を覆って目覚めることのないようにし彼らを高く上げないでください。
	Подстрочный перевод: ότι-καρδίαν-αυτῶν-έκρυψας-απὸ-φρονήσεως-,-διὰ-τοῦτο-ου-μὴ-υψώσης-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	「利益のために友を裏切れば子孫の目がつぶれる。」
	Подстрочный перевод: τῆ-μερίδι-αναγγελεῖ-κακίας-,-οφθαλμοὶ-δέ-μου-εφ᾿-υιοῖς-ετάκησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	この格言はわたしのことだと人は言う。わたしは顔につばきされる者。
	Подстрочный перевод: έθου-δέ-με-θρύλημα-εν-έθνεσιν-,-γέλως-δὲ-αυτοῖς-απέβην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	目は苦悩にかすみ手足はどれも影のようだ。
	Подстрочный перевод: πεπώρωνται-γὰρ-απὸ-οργῆς-οι-οφθαλμοί-μου-,-πεπολιόρκημαι-μεγάλως-υπὸ-πάντων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	正しい人よ、これに驚け。罪のない人よ神を無視する者に対して奮い立て。
	Подстрочный перевод: θαῦμα-έσχεν-αληθινοὺς-επὶ-τούτω-·-δίκαιος-δὲ-επὶ-παρανόμω-επανασταίη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	神に従う人はその道を守り手の清い人は更に勇気をもて。
	Подстрочный перевод: σχοίη-δὲ-πιστὸς-τὴν-εαυτοῦ-οδόν-,-καθαρὸς-δὲ-χεῖρας-αναλάβοι-θάρσος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	あなたたちは皆、再び集まって来るがよい。あなたたちの中に知恵ある者はいないのか。
	Подстрочный перевод: ου-μὴν-δὲ-αλλὰ-πάντες-ερείδετε-,-καὶ-δεῦτε-δή-·-ου-γὰρ-ευρίσκω-εν-υμῖν-αληθές-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	わたしの人生は過ぎ去りわたしの計画も心の願いも失われた。
	Подстрочный перевод: αι-ημέραι-μου-παρῆλθον-εν-βρόμω-,-ερράγη-δὲ-τὰ-άρθρα-τῆς-καρδίας-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	夜は昼となり暗黒の後に光が近づくと人は言うが
	Подстрочный перевод: νύκτα-εις-ημέραν-έθηκαν-,-φῶς-εγγὺς-απὸ-προσώπου-σκότους-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	わたしは陰府に自分のための家を求めその暗黒に寝床を整えた。
	Подстрочный перевод: εὰν-γὰρ-υπομείνω-,-άδης-μου-ο-οῖκος-,-εν-δὲ-γνόφω-έστρωταί-μου-η-στρωμνή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	墓穴に向かって「あなたはわたしの父」と言い蛆虫に向かって「わたしの母、姉妹」と言う。
	Подстрочный перевод: θάνατον-επεκαλεσάμην-πατέρα-μου-εῖναι-,-μητέρα-δέ-μου-καὶ-αδελφὴν-σαπρίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	どこになお、わたしの希望があるのか。誰がわたしに希望を見せてくれるのか。
	Подстрочный перевод: ποῦ-οῦν-μου-έτι-εστὶν-η-ελπίς-;-ῆ-τὰ-αγαθά-μου-όψομαι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	それはことごとく陰府に落ちた。すべては塵の上に横たわっている。
	Подстрочный перевод: ῆ-μετ᾿-εμοῦ-εις-άδην-καταβήσονται-,-ὴ-ομοθυμαδὸν-επὶ-χώματος-καταβησόμεθα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru