| 1 | ヨブは答えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΥπολαβὼνδὲΙωβλέγει
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
確かにあなたたちもひとかどの民。だが、死ねばあなたたちの知恵も死ぬ。 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖταυμεῖςεστεάνθρωποι·ῆμεθ᾿υμῶντελευτήσεισοφία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
あなたたち同様、わたしにも心がありあなたたちに劣ってはいない。だれにもそのくらいの力はある。 |
|
Подстрочный перевод:
καμοὶμὲνκαρδίακαθ᾿υμᾶςεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
神に呼びかけて答えていただいたこともある者が友人たちの物笑いの種になるのか。神に従う無垢な人間が物笑いの種になるのか。 |
|
Подстрочный перевод:
δίκαιοςγὰρανὴρκαὶάμεμπτοςεγενήθηειςχλεύασμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
人の不幸を笑い、よろめく足を嘲ってよいと安穏に暮らす者は思い込んでいるのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ειςχρόνονγὰρτακτὸνητοίμαστοπεσεῖνυπὸάλλουςοίκουςτεαυτοῦεκπορθεῖσθαιυπὸανόμων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 略奪者の天幕は栄え神を怒らせる者神さえ支配しようとする者は安泰だ。 |
|
Подстрочный перевод:
ουμὴνδὲαλλὰμηδεὶςπεποιθέτωπονηρὸςὼναθῶοςέσεσθαι,όσοιπαροργίζουσιντὸνκύριον,ωςουχὶκαὶέτασιςαυτῶνέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
獣に尋ねるがよい、教えてくれるだろう。空の鳥もあなたに告げるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰδὴεπερώτησοντετράποδαεάνσοιείπωσιν,πετεινὰδὲουρανοῦεάνσοιαπαγγείλωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
大地に問いかけてみよ、教えてくれるだろう。海の魚もあなたに語るだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
εκδιήγησαιδὲγῆεάνσοιφράση,καὶεξηγήσονταίσοιοιιχθύεςτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
彼らはみな知っている。主の御手がすべてを造られたことを。 |
|
Подстрочный перевод:
τίςουκέγνωενπᾶσιτούτοιςότιχεὶρκυρίουεποίησενταῦτα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
すべての命あるものは、肉なる人の霊も御手の内にあることを。 |
|
Подстрочный перевод:
ειμὴενχειρὶαυτοῦψυχὴπάντωντῶνζώντωνκαὶπνεῦμαπαντὸςανθρώπου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
耳は言葉を聞き分け口は食べ物を味わうではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦςμὲνγὰρρήματαδιακρίνει,λάρυγξδὲσῖταγεύεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
知恵は老いた者と共にあり分別は長く生きた者と共にあるというが |
|
Подстрочный перевод:
ενπολλῶχρόνωσοφία,ενδὲπολλῶβίωεπιστήμη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
神と共に知恵と力はあり神と共に思慮分別もある。 |
|
Подстрочный перевод:
παρ᾿αυτῶσοφίακαὶδύναμις,αυτῶβουλὴκαὶσύνεσις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
神が破壊したものは建て直されることなく閉じ込められた人は解放されることがない。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνκαταβάλη,τίςοικοδομήσει;εὰνκλείσηκατὰανθρώπων,τίςανοίξει;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
神が水を止めれば干ばつとなり水を放てば地の姿は変わる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνκωλύσητὸώδωρ,ξηρανεῖτὴνγῆν·εὰνδὲεπαφῆ,απώλεσεναυτὴνκαταστρέψας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
力も策も神と共にあり迷うこと、迷わせることも神による。 |
|
Подстрочный перевод:
παρ᾿αυτῶκράτοςκαὶισχύς,αυτῶεπιστήμηκαὶσύνεσις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
神は参議をはだしで行かせ裁判官を狂いまわらせ |
|
Подстрочный перевод:
διάγωνβουλευτὰςαιχμαλώτους,κριτὰςδὲγῆςεξέστησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
王の権威を解き腰の帯をもって彼らをつながれる。 |
|
Подстрочный перевод:
καθιζάνωνβασιλεῖςεπὶθρόνουςκαὶπεριέδησενζώνηοσφύαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
祭司をはだしで行かせ地位ある者をその地位から引き降ろされる。 |
|
Подстрочный перевод:
εξαποστέλλωνιερεῖςαιχμαλώτους,δυνάσταςδὲγῆςκατέστρεψεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
信任厚い者の口を閉ざし長老の判断を失わせ |
|
Подстрочный перевод:
διαλλάσσωνχείληπιστῶν,σύνεσινδὲπρεσβυτέρωνέγνω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
自由な者に嘲りを浴びせかけ強い者の帯を断ち切られる。 |
|
Подстрочный перевод:
εκχέωνατιμίανεπ᾿άρχοντας,ταπεινοὺςδὲιάσατο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 |
神は暗黒の深い底をあらわにし死の闇を光に引き出される。 |
|
Подстрочный перевод:
ανακαλύπτωνβαθέαεκσκότους,εξήγαγενδὲειςφῶςσκιὰνθανάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
国々を興し、また滅ぼし国々を広げ、また限られる。 |
|
Подстрочный перевод:
πλανῶνέθνηκαὶαπολλύωναυτά,καταστρωννύωνέθνηκαὶκαθοδηγῶναυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
この地の民の頭たちを混乱に陥れ道もなく茫漠としたさかいをさまよわせられる。 |
|
Подстрочный перевод:
διαλλάσσωνκαρδίαςαρχόντωνγῆς,επλάνησενδὲαυτοὺςοδῶ,ῆουκήδεισαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 光もなく、彼らは闇に手探りし酔いしれたかのように、さまよう。 |
|
Подстрочный перевод:
ψηλαφήσαισανσκότοςκαὶμὴφῶς,πλανηθείησανδὲώσπερομεθύων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
