| 1 |
わたしの魂は生きることをいとう。嘆きに身をゆだね、悩み嘆いて語ろう。 |
|
Подстрочный перевод:
κάμνωντῆψυχῆμου,στένωνεπαφήσωεπ᾿αυτὸντὰρήματάμου·λαλήσωπικρίαψυχῆςμουσυνεχόμενος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
神にこう言おう。「わたしに罪があると言わないでください。なぜわたしと争われるのかを教えてください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερῶπρὸςκύριονΜήμεασεβεῖνδίδασκε·καὶδιὰτίμεούτωςέκρινας;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 |
手ずから造られたこのわたしを虐げ退けてあなたに背く者のたくらみには光を当てられる。それでいいのでしょうか。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆκαλόνσοι,εὰναδικήσω,ότιαπείπωέργαχειρῶνσου,βουλῆδὲασεβῶνπροσέσχες;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
あなたも肉の目を持ち人間と同じ見方をなさるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆώσπερβροτὸςορᾶκαθορᾶςὴκαθὼςορᾶάνθρωποςβλέψη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 |
人間同様に一生を送り男の一生に似た歳月を送られるのですか。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆοβίοςσουανθρώπινόςεστινὴτὰέτησουανδρός;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 |
なぜわたしをとがめ立てし過ちを追及なさるのですか |
|
Подстрочный перевод:
ότιανεζήτησαςτὴνανομίανμουκαὶτὰςαμαρτίαςμουεξιχνίασας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 |
わたしが背く者ではないと知りながらあなたの手からわたしを救いうる者はないと知りながら。 |
|
Подстрочный перевод:
οῖδαςγὰρότιουκησέβησα·αλλὰτίςεστινοεκτῶνχειρῶνσουεξαιρούμενος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 御手をもってわたしを形づくってくださったのにあなたはわたしを取り巻くすべてのものをもわたしをも、呑み込んでしまわれる。 |
|
Подстрочный перевод:
αιχεῖρέςσουέπλασάνμεκαὶεποίησάνμε,μετὰταῦταμεταβαλώνμεέπαισας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 |
心に留めてください土くれとしてわたしを造り塵に戻されるのだということを。 |
|
Подстрочный перевод:
μνήσθητιότιπηλόνμεέπλασας,ειςδὲγῆνμεπάλιναποστρέφεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
あなたはわたしを乳のように注ぎ出しチーズのように固め |
|
Подстрочный перевод:
ῆουχώσπεργάλαμεήμελξας,ετύρωσαςδέμείσατυρῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 |
骨と筋を編み合わせそれに皮と肉を着せてくださった。 |
|
Подстрочный перевод:
δέρμακαὶκρέαςμεενέδυσας,οστέοιςδὲκαὶνεύροιςμεενεῖρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 |
わたしに命と恵みを約束しあなたの加護によってわたしの霊は保たれていました。 |
|
Подстрочный перевод:
ζωὴνδὲκαὶέλεοςέθουπαρ᾿εμοί,ηδὲεπισκοπήσουεφύλαξένμουτὸπνεῦμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 |
しかし、あなたの心に隠しておられたことが今、わたしに分かりました。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταέχωνενσεαυτῶοῖδαότιπάνταδύνασαι,αδυνατεῖδέσοιουθέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 |
もし過ちを犯そうものならあなたはそのわたしに目をつけ悪から清めてはくださらないのです。 |
|
Подстрочный перевод:
εάντεγὰραμάρτω,φυλάσσειςμε,απὸδὲανομίαςουκαθῶόνμεπεποίηκας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
逆らおうものなら、わたしは災いを受け正しくても、頭を上げることはできず辱めに飽き、苦しみを見ています。 |
|
Подстрочный перевод:
εάντεγὰρασεβὴςῶ,οίμμοι·εάντεῶδίκαιος,ουδύναμαιανακύψαι,πλήρηςγὰρατιμίαςειμί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 |
わたしが頭をもたげようものならあなたは獅子のように襲いかかり繰り返し、わたしを圧倒し |
|
Подстрочный перевод:
αγρεύομαιγὰρώσπερλέωνειςσφαγήν,πάλινδὲμεταβαλὼνδεινῶςμεολέκεις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | わたしに対して次々と証人を繰り出しいよいよ激しく怒り新たな苦役をわたしに課せられます。 |
|
Подстрочный перевод:
επανακαινίζωνεπ᾿εμὲτὴνέτασίνμου·οργῆδὲμεγάλημοιεχρήσω,επήγαγεςδὲεπ᾿εμὲπειρατήρια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
なぜ、わたしを母の胎から引き出したのですか。わたしなど、だれの目にも止まらぬうちに死んでしまえばよかったものを。 |
|
Подстрочный перевод:
ίνατίοῦνεκκοιλίαςμεεξήγαγες,καὶουκαπέθανον,οφθαλμὸςδέμεουκεῖδεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 |
あたかも存在しなかったかのように母の胎から墓へと運ばれていればよかったのに。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶώσπερουκὼνεγενόμην;διὰτίγὰρεκγαστρὸςειςμνῆμαουκαπηλλάγην;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
わたしの人生など何ほどのこともないのです。わたしから離れ去り、立ち直らせてください。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆουκολίγοςεστὶνοχρόνοςτοῦβίουμου;έασόνμεαναπαύσασθαιμικρὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 |
二度と帰って来られない暗黒の死の闇の国にわたしが行ってしまう前に。 |
|
Подстрочный перевод:
πρὸτοῦμεπορευθῆναιόθενουκαναστρέψω,ειςγῆνσκοτεινὴνκαὶγνοφεράν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | その国の暗さは全くの闇で死の闇に閉ざされ、秩序はなく闇がその光となるほどなのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειςγῆνσκότουςαιωνίου,οῦουκέστινφέγγοςουδὲορᾶνζωὴνβροτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
