Matthew, chapter 1 / Bible / Bibleox

1	The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
	Подстрочный перевод: Βίβλος-γενέσεως-Ιησοῦ-Χριστοῦ-υιοῦ-Δαυὶδ-υιοῦ-Αβραάμ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.
	Подстрочный перевод: Αβραὰμ-εγέννησεν-τὸν-Ισαάκ-,-Ισαὰκ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιακώβ-,-Ιακὼβ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιούδαν-καὶ-τοὺς-αδελφοὺς-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.
	Подстрочный перевод: Ιούδας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Φάρες-καὶ-τὸν-Ζάρα-εκ-τῆς-Θαμάρ-,-Φάρες-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Εσρώμ-,-Εσρὼμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αράμ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Ram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon.
	Подстрочный перевод: Αρὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αμιναδάβ-,-Αμιναδὰβ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ναασσών-,-Ναασσὼν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σαλμών-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,
	Подстрочный перевод: Σαλμὼν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Βόες-εκ-τῆς-Ραχάβ-,-Βόες-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωβὴδ-εκ-τῆς-Ρούθ-,-Ιωβὴδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιεσσαί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her who had been the wife of Uriah.
	Подстрочный перевод: Ιεσσαὶ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Δαυὶδ-τὸν-βασιλέα-.-Δαυὶδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σολομῶνα-εκ-τῆς-τοῦ-Ουρίου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.
	Подстрочный перевод: Σολομὼν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ροβοάμ-,-Ροβοὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αβιά-,-Αβιὰ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ασάφ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.
	Подстрочный перевод: Ασὰφ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωσαφάτ-,-Ιωσαφὰτ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωράμ-,-Ιωρὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Οζίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.
	Подстрочный перевод: Οζίας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωαθάμ-,-Ιωαθὰμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αχάζ-,-Αχὰζ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Εζεκίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah.
	Подстрочный перевод: Εζεκίας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Μανασσῆ-,-Μανασσῆς-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αμώς-,-Αμὼς-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωσίαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.
	Подстрочный перевод: Ιωσίας-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιεχονίαν-καὶ-τοὺς-αδελφοὺς-αυτοῦ-επὶ-τῆς-μετοικεσίας-Βαβυλῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.
	Подстрочный перевод: Μετὰ-δὲ-τὴν-μετοικεσίαν-Βαβυλῶνος-Ιεχονίας-εγέννησεν-τὸν-Σαλαθιήλ-,-Σαλαθιὴλ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ζοροβαβέλ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor.
	Подстрочный перевод: Ζοροβαβὲλ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αβιούδ-,-Αβιοὺδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελιακίμ-,-Ελιακὶμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αζώρ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud.
	Подстрочный перевод: Αζὼρ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Σαδώκ-,-Σαδὼκ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Αχίμ-,-Αχὶμ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελιούδ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob.
	Подстрочный перевод: Ελιοὺδ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ελεάζαρ-,-Ελεάζαρ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ματθάν-,-Ματθὰν-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιακώβ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
	Подстрочный перевод: Ιακὼβ-δὲ-εγέννησεν-τὸν-Ιωσὴφ-τὸν-άνδρα-Μαρίας-,-εξ-ῆς-εγεννήθη-Ιησοῦς-ο-λεγόμενος-Χριστός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ are fourteen generations.
	Подстрочный перевод: Πᾶσαι-οῦν-αι-γενεαὶ-απὸ-Αβραὰμ-έως-Δαυὶδ-γενεαὶ-δεκατέσσαρες-,-καὶ-απὸ-Δαυὶδ-έως-τῆς-μετοικεσίας-Βαβυλῶνος-γενεαὶ-δεκατέσσαρες-,-καὶ-απὸ-τῆς-μετοικεσίας-Βαβυλῶνος-έως-τοῦ-Χριστοῦ-γενεαὶ-δεκατέσσαρες-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.
	Подстрочный перевод: Τοῦ-δὲ-Ιησοῦ-Χριστοῦ-η-γένεσις-ούτως-ῆν-.-μνηστευθείσης-τῆς-μητρὸς-αυτοῦ-Μαρίας-τῶ-Ιωσήφ-,-πρὶν-ὴ-συνελθεῖν-αυτοὺς-ευρέθη-εν-γαστρὶ-έχουσα-εκ-πνεύματος-αγίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.
	Подстрочный перевод: Ιωσὴφ-δὲ-ο-ανὴρ-αυτῆς-,-δίκαιος-ὼν-καὶ-μὴ-θέλων-αυτὴν-δειγματίσαι-,-εβουλήθη-λάθρα-απολῦσαι-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.
	Подстрочный перевод: ταῦτα-δὲ-αυτοῦ-ενθυμηθέντος-ιδοὺ-άγγελος-κυρίου-κατ᾿-όναρ-εφάνη-αυτῶ-λέγων-,-Ιωσὴφ-υιὸς-Δαυίδ-,-μὴ-φοβηθῆς-παραλαβεῖν-Μαριὰμ-τὴν-γυναῖκά-σου-,-τὸ-γὰρ-εν-αυτῆ-γεννηθὲν-εκ-πνεύματός-εστιν-αγίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins.”
	Подстрочный перевод: τέξεται-δὲ-υιὸν-καὶ-καλέσεις-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ιησοῦν-,-αυτὸς-γὰρ-σώσει-τὸν-λαὸν-αυτοῦ-απὸ-τῶν-αμαρτιῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:
	Подстрочный перевод: Τοῦτο-δὲ-όλον-γέγονεν-ίνα-πληρωθῆ-τὸ-ρηθὲν-υπὸ-κυρίου-διὰ-τοῦ-προφήτου-λέγοντος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	“Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which is translated, “God with us.”
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-η-παρθένος-εν-γαστρὶ-έξει-καὶ-τέξεται-υιόν-,-καὶ-καλέσουσιν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Εμμανουήλ-,-ό-εστιν-μεθερμηνευόμενον-Μεθ᾿-ημῶν-ο-θεός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,
	Подстрочный перевод: εγερθεὶς-δὲ-[-ο-]-Ιωσὴφ-απὸ-τοῦ-ύπνου-εποίησεν-ως-προσέταξεν-αυτῶ-ο-άγγελος-κυρίου-καὶ-παρέλαβεν-τὴν-γυναῖκα-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name JESUS.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-εγίνωσκεν-αυτὴν-έως-οῦ-έτεκεν-υιόν-·-καὶ-εκάλεσεν-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Ιησοῦν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to MATTHEW