| 1 | Then the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When either a man or woman consecrates an offering to take the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD, |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΑνὴρὴγυνή,ὸςεὰνμεγάλωςεύξηταιευχὴναφαγνίσασθαιαγνείανκυρίω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | he shall separate himself from wine and similar drink; he shall drink neither vinegar made from wine nor vinegar made from similar drink; neither shall he drink any grape juice, nor eat fresh grapes or raisins. |
|
Подстрочный перевод:
απὸοίνουκαὶσικερα,αγνισθήσεταιαπὸοίνουκαὶόξοςεξοίνουκαὶόξοςεκσικεραουπίεταικαὶόσακατεργάζεταιεκσταφυλῆςουπίεταικαὶσταφυλὴνπρόσφατονκαὶσταφίδαουφάγεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from seed to skin. |
|
Подстрочный перевод:
πάσαςτὰςημέραςτῆςευχῆςαυτοῦαπὸπάντων,όσαγίνεταιεξαμπέλου,οῖνοναπὸστεμφύλωνέωςγιγάρτουουφάγεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | ‘All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head; until the days are fulfilled for which he separated himself to the LORD, he shall be holy. Then he shall let the locks of the hair of his head grow. |
|
Подстрочный перевод:
πάσαςτὰςημέραςτῆςευχῆςτοῦαγνισμοῦξυρὸνουκεπελεύσεταιεπὶτὴνκεφαλὴναυτοῦ·έωςὰνπληρωθῶσιναιημέραι,όσαςηύξατοκυρίω,άγιοςέσταιτρέφωνκόμηντρίχακεφαλῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body. |
|
Подстрочный перевод:
πάσαςτὰςημέραςτῆςευχῆςκυρίωεπὶπάσηψυχῆτετελευτηκυίαουκεισελεύσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | He shall not make himself unclean even for his father or his mother, for his brother or his sister, when they die, because his separation to God is on his head. |
|
Подстрочный перевод:
επὶπατρὶκαὶεπὶμητρὶκαὶεπ᾿αδελφῶκαὶεπ᾿αδελφῆ,ουμιανθήσεταιεπ᾿αυτοῖςαποθανόντωναυτῶν,ότιευχὴθεοῦαυτοῦεπ᾿αυτῶεπὶκεφαλῆςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | All the days of his separation he shall be holy to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
πάσαςτὰςημέραςτῆςευχῆςαυτοῦάγιοςέσταικυρίω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ‘And if anyone dies very suddenly beside him, and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτιςαποθάνηεξάπιναεπ᾿αυτῶ,παραχρῆμαμιανθήσεταιηκεφαλὴευχῆςαυτοῦ,καὶξυρήσεταιτὴνκεφαλὴναυτοῦῆὰνημέρακαθαρισθῆ·τῆημέρατῆεβδόμηξυρηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Then on the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the door of the tabernacle of meeting; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆημέρατῆογδόηοίσειδύοτρυγόναςὴδύονεοσσοὺςπεριστερῶνπρὸςτὸνιερέαεπὶτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | and the priest shall offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned in regard to the corpse; and he shall sanctify his head that same day. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειοιερεὺςμίανπερὶαμαρτίαςκαὶμίανειςολοκαύτωμα,καὶεξιλάσεταιπερὶαυτοῦοιερεὺςπερὶῶνήμαρτενπερὶτῆςψυχῆςκαὶαγιάσειτὴνκεφαλὴναυτοῦενεκείνητῆημέρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | He shall consecrate to the LORD the days of his separation, and bring a male lamb in its first year as a trespass offering; but the former days shall be lost, because his separation was defiled. |
|
Подстрочный перевод:
ῆηγιάσθηκυρίωτὰςημέραςτῆςευχῆς,καὶπροσάξειαμνὸνενιαύσιονειςπλημμέλειαν,καὶαιημέραιαιπρότεραιάλογοιέσονται,ότιεμιάνθηκεφαλὴευχῆςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | ‘Now this is the law of the Nazirite: When the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοῦτοςονόμοςτοῦευξαμένου·ῆὰνημέραπληρώσηημέραςευχῆςαυτοῦ,προσοίσειαυτὸςπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | And he shall present his offering to the LORD: one male lamb in its first year without blemish as a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish as a sin offering, one ram without blemish as a peace offering, |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσάξειτὸδῶροναυτοῦκυρίωαμνὸνενιαύσιονάμωμονέναειςολοκαύτωσινκαὶαμνάδαενιαυσίανάμωμονμίανειςαμαρτίανκαὶκριὸνέναάμωμονειςσωτήριον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, unleavened wafers anointed with oil, and their grain offering with their drink offerings. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκανοῦναζύμωνσεμιδάλεωςάρτουςαναπεποιημένουςενελαίωκαὶλάγαναάζυμακεχρισμέναενελαίωκαὶθυσίααυτῶνκαὶσπονδὴαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Then the priest shall bring them before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering; |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσοίσειοιερεὺςέναντικυρίουκαὶποιήσειτὸπερὶαμαρτίαςαυτοῦκαὶτὸολοκαύτωμααυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | and he shall offer the ram as a sacrifice of a peace offering to the LORD, with the basket of unleavened bread; the priest shall also offer its grain offering and its drink offering. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸνκριὸνποιήσειθυσίανσωτηρίουκυρίωεπὶτῶκανῶτῶναζύμων,καὶποιήσειοιερεὺςτὴνθυσίαναυτοῦκαὶτὴνσπονδὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Then the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace offering. |
|
Подстрочный перевод:
καὶξυρήσεταιοηυγμένοςπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουτὴνκεφαλὴντῆςευχῆςαυτοῦκαὶεπιθήσειτὰςτρίχαςεπὶτὸπῦρ,όεστινυπὸτὴνθυσίαντοῦσωτηρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ‘And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put them upon the hands of the Nazirite after he has shaved his consecrated hair, |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψεταιοιερεὺςτὸνβραχίοναεφθὸναπὸτοῦκριοῦκαὶάρτονέναάζυμοναπὸτοῦκανοῦκαὶλάγανονάζυμονὲνκαὶεπιθήσειεπὶτὰςχεῖραςτοῦηυγμένουμετὰτὸξυρήσασθαιαυτὸντὴνευχὴναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | and the priest shall wave them as a wave offering before the LORD; they are holy for the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering. After that the Nazirite may drink wine.’ |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσοίσειαυτὰοιερεὺςεπίθεμαέναντικυρίου,άγιονέσταιτῶιερεῖεπὶτοῦστηθυνίουτοῦεπιθέματοςκαὶεπὶτοῦβραχίονοςτοῦαφαιρέματος·καὶμετὰταῦταπίεταιοηυγμένοςοῖνον.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “This is the law of the Nazirite who vows to the LORD the offering for his separation, and besides that, whatever else his hand is able to provide; according to the vow which he takes, so he must do according to the law of his separation.” |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοςονόμοςτοῦευξαμένου,ὸςὰνεύξηταικυρίωδῶροναυτοῦκυρίωπερὶτῆςευχῆς,χωρὶςῶνὰνεύρηηχεὶραυτοῦκατὰδύναμιντῆςευχῆςαυτοῦ,ὴνὰνεύξηταικατὰνόμοναγνείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | And the LORD spoke to Moses, saying: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | “Speak to Aaron and his sons, saying, ‘This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them: |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησονΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦλέγωνΟύτωςευλογήσετετοὺςυιοὺςΙσραηλλέγοντεςαυτοῖς[καὶεπιθήσουσιντὸόνομάμουεπὶτοὺςυιοὺςΙσραηλ,καὶεγὼκύριοςευλογήσωαυτούς]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “The LORD bless you and keep you; |
|
Подстрочный перевод:
Ευλογήσαισεκύριοςκαὶφυλάξαισε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | The LORD make His face shine upon you, And be gracious to you; |
|
Подстрочный перевод:
επιφάναικύριοςτὸπρόσωποναυτοῦεπὶσὲκαὶελεήσαισε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | The LORD lift up His countenance upon you, And give you peace.” ’ |
|
Подстрочный перевод:
επάραικύριοςτὸπρόσωποναυτοῦεπὶσὲκαὶδώησοιειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | “So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.” |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
