| 1 | ‘And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work. For you it is a day of blowing the trumpets. |
|
Καὶτῶμηνὶτῶεβδόμωμιᾶτοῦμηνὸςεπίκλητοςαγίαέσταιυμῖν,πᾶνέργονλατρευτὸνουποιήσετε·ημέρασημασίαςέσταιυμῖν.
|
|
| 2 | You shall offer a burnt offering as a sweet aroma to the LORD: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year, without blemish. |
|
καὶποιήσετεολοκαυτώματαειςοσμὴνευωδίαςκυρίωμόσχονέναεκβοῶν,κριὸνένα,αμνοὺςενιαυσίουςεπτὰαμώμους·
|
|
| 3 | Their grain offering shall be fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram, |
|
ηθυσίααυτῶνσεμίδαλιςαναπεποιημένηενελαίω,τρίαδέκατατῶμόσχωτῶενὶκαὶδύοδέκατατῶκριῶτῶενί,
|
|
| 4 | and one-tenth for each of the seven lambs; |
|
δέκατονδέκατοντῶαμνῶτῶενὶτοῖςεπτὰαμνοῖς·
|
|
| 5 | also one kid of the goats as a sin offering, to make atonement for you; |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςεξιλάσασθαιπερὶυμῶν·
|
|
| 6 | besides the burnt offering with its grain offering for the New Moon, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings, according to their ordinance, as a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD. |
|
πλὴντῶνολοκαυτωμάτωντῆςνουμηνίας,καὶαιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶνκαὶτὸολοκαύτωματὸδιὰπαντὸςκαὶαιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶνειςοσμὴνευωδίαςκυρίω.
|
|
| 7 | ‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls; you shall not do any work. |
|
Καὶτῆδεκάτητοῦμηνὸςτούτουεπίκλητοςαγίαέσταιυμῖν,καὶκακώσετετὰςψυχὰςυμῶνκαὶπᾶνέργονουποιήσετε.
|
|
| 8 | You shall present a burnt offering to the LORD as a sweet aroma: one young bull, one ram, and seven lambs in their first year. Be sure they are without blemish. |
|
καὶπροσοίσετεολοκαυτώματαειςοσμὴνευωδίαςκαρπώματακυρίωμόσχονέναεκβοῶν,κριὸνένα,αμνοὺςενιαυσίουςεπτά,άμωμοιέσονταιυμῖν·
|
|
| 9 | Their grain offering shall be of fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the one ram, |
|
ηθυσίααυτῶνσεμίδαλιςαναπεποιημένηενελαίω,τρίαδέκατατῶμόσχωτῶενὶκαὶδύοδέκατατῶκριῶτῶενί,
|
|
| 10 | and one-tenth for each of the seven lambs; |
|
δέκατονδέκατοντῶαμνῶτῶενὶειςτοὺςεπτὰαμνούς·
|
|
| 11 | also one kid of the goats as a sin offering, besides the sin offering for atonement, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςεξιλάσασθαιπερὶυμῶν·πλὴντὸπερὶτῆςαμαρτίαςτῆςεξιλάσεωςκαὶηολοκαύτωσιςηδιὰπαντός,ηθυσίααυτῆςκαὶησπονδὴαυτῆςκατὰτὴνσύγκρισινειςοσμὴνευωδίαςκάρπωμακυρίω.
|
|
| 12 | ‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no customary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
|
Καὶτῆπεντεκαιδεκάτηημέρατοῦμηνὸςτοῦεβδόμουτούτουεπίκλητοςαγίαέσταιυμῖν,πᾶνέργονλατρευτὸνουποιήσετεκαὶεορτάσετεαυτὴνεορτὴνκυρίωεπτὰημέρας.
|
|
| 13 | You shall present a burnt offering, an offering made by fire as a sweet aroma to the LORD: thirteen young bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year. They shall be without blemish. |
|
καὶπροσάξετεολοκαυτώματακαρπώματαειςοσμὴνευωδίαςκυρίω,τῆημέρατῆπρώτημόσχουςεκβοῶντρεῖςκαὶδέκα,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςδέκατέσσαρας,άμωμοιέσονται·
|
|
| 14 | Their grain offering shall be of fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams, |
|
αιθυσίαιαυτῶνσεμίδαλιςαναπεποιημένηενελαίω,τρίαδέκατατῶμόσχωτῶενὶτοῖςτρισκαίδεκαμόσχοιςκαὶδύοδέκατατῶκριῶτῶενὶεπὶτοὺςδύοκριούς,
|
|
| 15 | and one-tenth for each of the fourteen lambs; |
|
δέκατονδέκατοντῶαμνῶτῶενὶεπὶτοὺςτέσσαραςκαὶδέκααμνούς·
|
|
| 16 | also one kid of the goats as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 17 | ‘On the second day present twelve young bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish, |
|
καὶτῆημέρατῆδευτέραμόσχουςδώδεκα,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςτέσσαραςκαὶδέκααμώμους·
|
|
| 18 | and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
ηθυσίααυτῶνκαὶησπονδὴαυτῶντοῖςμόσχοιςκαὶτοῖςκριοῖςκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 19 | also one kid of the goats as a sin offering, besides the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 20 | ‘On the third day present eleven bulls, two rams, fourteen lambs in their first year without blemish, |
|
τῆημέρατῆτρίτημόσχουςένδεκα,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςτέσσαραςκαὶδέκααμώμους·
|
|
| 21 | and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
ηθυσίααυτῶνκαὶησπονδὴαυτῶντοῖςμόσχοιςκαὶτοῖςκριοῖςκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 22 | also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 23 | ‘On the fourth day present ten bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year, without blemish, |
|
τῆημέρατῆτετάρτημόσχουςδέκα,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςτέσσαραςκαὶδέκααμώμους·
|
|
| 24 | and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶντοῖςμόσχοιςκαὶτοῖςκριοῖςκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 25 | also one kid of the goats as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 26 | ‘On the fifth day present nine bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, |
|
τῆημέρατῆπέμπτημόσχουςεννέα,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςτέσσαραςκαὶδέκααμώμους·
|
|
| 27 | and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶντοῖςμόσχοιςκαὶτοῖςκριοῖςκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 28 | also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 29 | ‘On the sixth day present eight bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, |
|
τῆημέρατῆέκτημόσχουςοκτώ,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςδέκατέσσαραςαμώμους·
|
|
| 30 | and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶντοῖςμόσχοιςκαὶτοῖςκριοῖςκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 31 | also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 32 | ‘On the seventh day present seven bulls, two rams, and fourteen lambs in their first year without blemish, |
|
τῆημέρατῆεβδόμημόσχουςεπτά,κριοὺςδύο,αμνοὺςενιαυσίουςτέσσαραςκαὶδέκααμώμους·
|
|
| 33 | and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶντοῖςμόσχοιςκαὶτοῖςκριοῖςκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 34 | also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.—
|
|
| 35 | ‘On the eighth day you shall have a sacred assembly. You shall do no customary work. |
|
καὶτῆημέρατῆογδόηεξόδιονέσταιυμῖν·πᾶνέργονλατρευτὸνουποιήσετεεναυτῆ.
|
|
| 36 | You shall present a burnt offering, an offering made by fire as a sweet aroma to the LORD: one bull, one ram, seven lambs in their first year without blemish, |
|
καὶπροσάξετεολοκαυτώματαειςοσμὴνευωδίαςκαρπώματακυρίωμόσχονένα,κριὸνένα,αμνοὺςενιαυσίουςεπτὰαμώμους·
|
|
| 37 | and their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, by their number, according to the ordinance; |
|
αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶντῶμόσχωκαὶτῶκριῶκαὶτοῖςαμνοῖςκατὰαριθμὸναυτῶνκατὰτὴνσύγκρισιναυτῶν·
|
|
| 38 | also one goat as a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
|
καὶχίμαρονεξαιγῶνέναπερὶαμαρτίαςπλὴντῆςολοκαυτώσεωςτῆςδιὰπαντός·αιθυσίαιαυτῶνκαὶαισπονδαὶαυτῶν.
|
|
| 39 | ‘These you shall present to the LORD at your appointed feasts (besides your vowed offerings and your freewill offerings) as your burnt offerings and your grain offerings, as your drink offerings and your peace offerings.’ ” |
|
Ταῦταποιήσετεκυρίωενταῖςεορταῖςυμῶνπλὴντῶνευχῶνυμῶνκαὶτὰεκούσιαυμῶνκαὶτὰολοκαυτώματαυμῶνκαὶτὰςθυσίαςυμῶνκαὶτὰςσπονδὰςυμῶνκαὶτὰσωτήριαυμῶν.
|
|
| 40 | So Moses told the children of Israel everything, just as the LORD commanded Moses. |
|
|
