| 1 | And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
|
|
| 2 | “Everyone of the children of Israel shall camp by his own standard, beside the emblems of his father’s house; they shall camp some distance from the tabernacle of meeting. |
|
Άνθρωποςεχόμενοςαυτοῦκατὰτάγμακατὰσημέαςκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνπαρεμβαλέτωσανοιυιοὶΙσραηλ·εναντίοικύκλωτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουπαρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλ.
|
|
| 3 | On the east side, toward the rising of the sun, those of the standard of the forces with Judah shall camp according to their armies; and Nahshon the son of Amminadab shall be the leader of the children of Judah.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςπρῶτοικατ᾿ανατολὰςτάγμαπαρεμβολῆςΙουδασὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΙουδαΝαασσωνυιὸςΑμιναδαβ·
|
|
| 4 | And his army was numbered at seventy-four thousand six hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτέσσαρεςκαὶεβδομήκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι.
|
|
| 5 | “Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar, and Nethanel the son of Zuar shall be the leader of the children of Issachar.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΙσσαχαρ,καὶοάρχωντῶνυιῶνΙσσαχαρΝαθαναηλυιὸςΣωγαρ·
|
|
| 6 | And his army was numbered at fifty-four thousand four hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτέσσαρεςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 7 | “Then comes the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon shall be the leader of the children of Zebulun.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΖαβουλων,καὶοάρχωντῶνυιῶνΖαβουλωνΕλιαβυιὸςΧαιλων·
|
|
| 8 | And his army was numbered at fifty-seven thousand four hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιεπτὰκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 9 | “All who were numbered according to their armies of the forces with Judah, one hundred and eighty-six thousand four hundred— these shall break camp first. |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιεκτῆςπαρεμβολῆςΙουδαεκατὸνογδοήκονταχιλιάδεςκαὶεξακισχίλιοικαὶτετρακόσιοισὺνδυνάμειαυτῶν·πρῶτοιεξαροῦσιν.
|
|
| 10 | “On the south side shall be the standard of the forces with Reuben according to their armies, and the leader of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.” |
|
ΤάγμαπαρεμβολῆςΡουβηνπρὸςλίβασὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΡουβηνΕλισουρυιὸςΣεδιουρ·
|
|
| 11 | And his army was numbered at forty-six thousand five hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιὲξκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 12 | “Those who camp next to him shall be the tribe of Simeon, and the leader of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιαυτοῦφυλῆςΣυμεων,καὶοάρχωντῶνυιῶνΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΣουρισαδαι·
|
|
| 13 | And his army was numbered at fifty-nine thousand three hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιεννέακαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτριακόσιοι.
|
|
| 14 | “Then comes the tribe of Gad, and the leader of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιαυτοῦφυλῆςΓαδ,καὶοάρχωντῶνυιῶνΓαδΕλισαφυιὸςΡαγουηλ·
|
|
| 15 | And his army was numbered at forty-five thousand six hundred and fifty. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιπέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοικαὶπεντήκοντα.
|
|
| 16 | “All who were numbered according to their armies of the forces with Reuben, one hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty— they shall be the second to break camp. |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιτῆςπαρεμβολῆςΡουβηνεκατὸνπεντήκονταμίαχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοικαὶπεντήκοντασὺνδυνάμειαυτῶν·δεύτεροιεξαροῦσιν.—
|
|
| 17 | “And the tabernacle of meeting shall move out with the camp of the Levites in the middle of the camps; as they camp, so they shall move out, everyone in his place, by their standards. |
|
καὶαρθήσεταιησκηνὴτοῦμαρτυρίουκαὶηπαρεμβολὴτῶνΛευιτῶνμέσοντῶνπαρεμβολῶν·ωςκαὶπαρεμβάλλουσιν,ούτωςκαὶεξαροῦσινέκαστοςεχόμενοςκαθ᾿ηγεμονίαν.
|
|
| 18 | “On the west side shall be the standard of the forces with Ephraim according to their armies, and the leader of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.” |
|
ΤάγμαπαρεμβολῆςΕφραιμπαρὰθάλασσανσὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΕφραιμΕλισαμαυιὸςΕμιουδ·
|
|
| 19 | And his army was numbered at forty thousand five hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 20 | “Next to him comes the tribe of Manasseh, and the leader of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΜανασση,καὶοάρχωντῶνυιῶνΜανασσηΓαμαλιηλυιὸςΦαδασσουρ·
|
|
| 21 | And his army was numbered at thirty-two thousand two hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιδύοκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶδιακόσιοι.
|
|
| 22 | “Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΒενιαμιν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΒενιαμινΑβιδανυιὸςΓαδεωνι·
|
|
| 23 | And his army was numbered at thirty-five thousand four hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιπέντεκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 24 | “All who were numbered according to their armies of the forces with Ephraim, one hundred and eight thousand one hundred— they shall be the third to break camp. |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιτῆςπαρεμβολῆςΕφραιμεκατὸνχιλιάδεςκαὶοκτακισχίλιοικαὶεκατὸνσὺνδυνάμειαυτῶν·τρίτοιεξαροῦσιν.
|
|
| 25 | “The standard of the forces with Dan shall be on the north side according to their armies, and the leader of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.” |
|
ΤάγμαπαρεμβολῆςΔανπρὸςβορρᾶνσὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΔανΑχιεζερυιὸςΑμισαδαι·
|
|
| 26 | And his army was numbered at sixty-two thousand seven hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιδύοκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι.
|
|
| 27 | “Those who camp next to him shall be the tribe of Asher, and the leader of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιαυτοῦφυλῆςΑσηρ,καὶοάρχωντῶνυιῶνΑσηρΦαγαιηλυιὸςΕχραν·
|
|
| 28 | And his army was numbered at forty-one thousand five hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιμίακαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 29 | “Then comes the tribe of Naphtali, and the leader of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.” |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΝεφθαλι,καὶοάρχωντῶνυιῶνΝεφθαλιΑχιρευιὸςΑιναν·
|
|
| 30 | And his army was numbered at fifty-three thousand four hundred. |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτρεῖςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 31 | “All who were numbered of the forces with Dan, one hundred and fifty-seven thousand six hundred— they shall break camp last, with their standards.” |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιτῆςπαρεμβολῆςΔανεκατὸνκαὶπεντήκονταεπτὰχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι·έσχατοιεξαροῦσινκατὰτάγμααυτῶν.
|
|
| 32 | These are the ones who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses. All who were numbered according to their armies of the forces were six hundred and three thousand five hundred and fifty. |
|
ΑύτηηεπίσκεψιςτῶνυιῶνΙσραηλκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν·πᾶσαηεπίσκεψιςτῶνπαρεμβολῶνσὺνταῖςδυνάμεσιναυτῶνεξακόσιαιχιλιάδεςκαὶτρισχίλιοιπεντακόσιοιπεντήκοντα.
|
|
| 33 | But the Levites were not numbered among the children of Israel, just as the LORD commanded Moses. |
|
οιδὲΛευῖταιουσυνεπεσκέπησανεναυτοῖς,καθὰενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆ.
|
|
| 34 | Thus the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; so they camped by their standards and so they broke camp, each one by his family, according to their fathers’ houses. |
|
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλπάντα,όσασυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςπαρενέβαλονκατὰτάγμααυτῶνκαὶούτωςεξῆρον,έκαστοςεχόμενοικατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν.
|
