| 1 | Then the LORD spoke to Moses and Aaron, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
|
|
| 2 | “Take a census of the sons of Kohath from among the children of Levi, by their families, by their fathers’ house, |
|
ΛαβὲτὸκεφάλαιοντῶνυιῶνΚααθεκμέσουυιῶνΛευικατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν
|
|
| 3 | from thirty years old and above, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the tabernacle of meeting. |
|
απὸείκοσικαὶπέντεετῶνκαὶεπάνωκαὶέωςπεντήκονταετῶν,πᾶςοεισπορευόμενοςλειτουργεῖνποιῆσαιπάντατὰέργαεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 4 | “This is the service of the sons of Kohath in the tabernacle of meeting, relating to the most holy things: |
|
καὶταῦτατὰέργατῶνυιῶνΚααθεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου·άγιοντῶναγίων.
|
|
| 5 | When the camp prepares to journey, Aaron and his sons shall come, and they shall take down the covering veil and cover the ark of the Testimony with it. |
|
καὶεισελεύσεταιΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦ,ότανεξαίρηηπαρεμβολή,καὶκαθελοῦσιντὸκαταπέτασματὸσυσκιάζονκαὶκατακαλύψουσινεναυτῶτὴνκιβωτὸντοῦμαρτυρίου
|
|
| 6 | Then they shall put on it a covering of badger skins, and spread over that a cloth entirely of blue; and they shall insert its poles. |
|
καὶεπιθήσουσινεπ᾿αυτὸκατακάλυμμαδέρμαυακίνθινονκαὶεπιβαλοῦσινεπ᾿αυτὴνιμάτιονόλονυακίνθινονάνωθενκαὶδιεμβαλοῦσιντοὺςαναφορεῖς.
|
|
| 7 | “On the table of showbread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring; and the showbread shall be on it. |
|
καὶεπὶτὴντράπεζαντὴνπροκειμένηνεπιβαλοῦσινεπ᾿αυτὴνιμάτιονολοπόρφυρονκαὶτὰτρυβλίακαὶτὰςθυίσκαςκαὶτοὺςκυάθουςκαὶτὰσπονδεῖα,ενοῖςσπένδει,καὶοιάρτοιοιδιὰπαντὸςεπ᾿αυτῆςέσονται.
|
|
| 8 | They shall spread over them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of badger skins; and they shall insert its poles. |
|
καὶεπιβαλοῦσινεπ᾿αυτὴνιμάτιονκόκκινονκαὶκαλύψουσιναυτὴνκαλύμματιδερματίνωυακινθίνωκαὶδιεμβαλοῦσινδι᾿αυτῆςτοὺςαναφορεῖς.
|
|
| 9 | And they shall take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it. |
|
καὶλήμψονταιιμάτιονυακίνθινονκαὶκαλύψουσιντὴνλυχνίαντὴνφωτίζουσανκαὶτοὺςλύχνουςαυτῆςκαὶτὰςλαβίδαςαυτῆςκαὶτὰςεπαρυστρίδαςαυτῆςκαὶπάντατὰαγγεῖατοῦελαίου,οῖςλειτουργοῦσινεναυτοῖς,
|
|
| 10 | Then they shall put it with all its utensils in a covering of badger skins, and put it on a carrying beam. |
|
καὶεμβαλοῦσιναυτὴνκαὶπάντατὰσκεύηαυτῆςειςκάλυμμαδερμάτινονυακίνθινονκαὶεπιθήσουσιναυτὴνεπ᾿αναφορέων.
|
|
| 11 | “Over the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of badger skins; and they shall insert its poles. |
|
καὶεπὶτὸθυσιαστήριοντὸχρυσοῦνεπικαλύψουσινιμάτιονυακίνθινονκαὶκαλύψουσιναυτὸκαλύμματιδερματίνωυακινθίνωκαὶδιεμβαλοῦσιντοὺςαναφορεῖςαυτοῦ.
|
|
| 12 | Then they shall take all the utensils of service with which they minister in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of badger skins, and put them on a carrying beam. |
|
καὶλήμψονταιπάντατὰσκεύητὰλειτουργικά,όσαλειτουργοῦσινεναυτοῖςεντοῖςαγίοις,καὶεμβαλοῦσινειςιμάτιονυακίνθινονκαὶκαλύψουσιναυτὰκαλύμματιδερματίνωυακινθίνωκαὶεπιθήσουσινεπὶαναφορεῖς.
|
|
| 13 | Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it. |
|
καὶτὸνκαλυπτῆραεπιθήσειεπὶτὸθυσιαστήριον,καὶεπικαλύψουσινεπ᾿αυτὸιμάτιονολοπόρφυρον
|
|
| 14 | They shall put on it all its implements with which they minister there—the firepans, the forks, the shovels, the basins, and all the utensils of the altar—and they shall spread on it a covering of badger skins, and insert its poles. |
|
καὶεπιθήσουσινεπ᾿αυτὸπάντατὰσκεύη,όσοιςλειτουργοῦσινεπ᾿αυτὸεναυτοῖς,καὶτὰπυρεῖακαὶτὰςκρεάγραςκαὶτὰςφιάλαςκαὶτὸνκαλυπτῆρακαὶπάντατὰσκεύητοῦθυσιαστηρίου·καὶεπιβαλοῦσινεπ᾿αυτὸκάλυμμαδερμάτινονυακίνθινονκαὶδιεμβαλοῦσιντοὺςαναφορεῖςαυτοῦ·καὶλήμψονταιιμάτιονπορφυροῦνκαὶσυγκαλύψουσιντὸνλουτῆρακαὶτὴνβάσιναυτοῦκαὶεμβαλοῦσιναυτὰειςκάλυμμαδερμάτινονυακίνθινονκαὶεπιθήσουσινεπὶαναφορεῖς.
|
|
| 15 | And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is set to go, then the sons of Kohath shall come to carry them; but they shall not touch any holy thing, lest they die. “ These are the things in the tabernacle of meeting which the sons of Kohath are to carry. |
|
καὶσυντελέσουσινΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦκαλύπτοντεςτὰάγιακαὶπάντατὰσκεύητὰάγιαεντῶεξαίρειντὴνπαρεμβολήν,καὶμετὰταῦταεισελεύσονταιυιοὶΚααθαίρεινκαὶουχάψονταιτῶναγίων,ίναμὴαποθάνωσιν·ταῦτααροῦσινοιυιοὶΚααθεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.—
|
|
| 16 | “The appointed duty of Eleazar the son of Aaron the priest is the oil for the light, the sweet incense, the daily grain offering, the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, of all that is in it, with the sanctuary and its furnishings.” |
|
επίσκοποςΕλεαζαρυιὸςΑαρωντοῦιερέως·τὸέλαιοντοῦφωτὸςκαὶτὸθυμίαματῆςσυνθέσεωςκαὶηθυσίαηκαθ᾿ημέρανκαὶτὸέλαιοντῆςχρίσεως,ηεπισκοπὴόληςτῆςσκηνῆςκαὶόσαεστὶνεναυτῆεντῶαγίωενπᾶσιτοῖςέργοις.—
|
|
| 17 | Then the LORD spoke to Moses and Aaron, saying: |
|
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
|
|
| 18 | “Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites; |
|
ΜὴολεθρεύσητετῆςφυλῆςτὸνδῆμοντὸνΚααθεκμέσουτῶνΛευιτῶν·
|
|
| 19 | but do this in regard to them, that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and appoint each of them to his service and his task. |
|
τοῦτοποιήσατεαυτοῖςκαὶζήσονταικαὶουμὴαποθάνωσινπροσπορευομένωναυτῶνπρὸςτὰάγιατῶναγίων·Ααρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦπροσπορευέσθωσανκαὶκαταστήσουσιναυτοὺςέκαστονκατὰτὴναναφορὰναυτοῦ,
|
|
| 20 | But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die.” |
|
καὶουμὴεισέλθωσινιδεῖνεξάπινατὰάγιακαὶαποθανοῦνται.
|
|
| 21 | Then the LORD spoke to Moses, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 22 | “Also take a census of the sons of Gershon, by their fathers’ house, by their families. |
|
ΛαβὲτὴναρχὴντῶνυιῶνΓεδσων,καὶτούτουςκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰδήμουςαυτῶν·
|
|
| 23 | From thirty years old and above, even to fifty years old, you shall number them, all who enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of meeting. |
|
απὸπεντεκαιεικοσαετοῦςκαὶεπάνωέωςπεντηκονταετοῦςεπίσκεψαιαυτούς,πᾶςοεισπορευόμενοςλειτουργεῖνκαὶποιεῖντὰέργααυτοῦεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 24 | This is the service of the families of the Gershonites, in serving and carrying: |
|
αύτηηλειτουργίατοῦδήμουτοῦΓεδσωνλειτουργεῖνκαὶαίρειν·
|
|
| 25 | They shall carry the curtains of the tabernacle and the tabernacle of meeting with its covering, the covering of badger skins that is on it, the screen for the door of the tabernacle of meeting, |
|
καὶαρεῖτὰςδέρρειςτῆςσκηνῆςκαὶτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουκαὶτὸκάλυμμααυτῆςκαὶτὸκάλυμματὸυακίνθινοντὸὸνεπ᾿αυτῆςάνωθενκαὶτὸκάλυμματῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου
|
|
| 26 | the screen for the door of the gate of the court, the hangings of the court which are around the tabernacle and altar, and their cords, all the furnishings for their service and all that is made for these things: so shall they serve. |
|
καὶτὰιστίατῆςαυλῆς,όσαεπὶτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶτὰπερισσὰκαὶπάντατὰσκεύητὰλειτουργικά,όσαλειτουργοῦσινεναυτοῖς,ποιήσουσιν.
|
|
| 27 | “Aaron and his sons shall assign all the service of the sons of the Gershonites, all their tasks and all their service. And you shall appoint to them all their tasks as their duty. |
|
κατὰστόμαΑαρωνκαὶτῶνυιῶναυτοῦέσταιηλειτουργίατῶνυιῶνΓεδσωνκατὰπάσαςτὰςλειτουργίαςαυτῶνκαὶκατὰπάντατὰαρτὰδι᾿αυτῶν·καὶεπισκέψηαυτοὺςεξονομάτωνπάντατὰαρτὰυπ᾿αυτῶν.
|
|
| 28 | This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of meeting. And their duties shall be under the authority of Ithamar the son of Aaron the priest. |
|
αύτηηλειτουργίατῶνυιῶνΓεδσωνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου,καὶηφυλακὴαυτῶνενχειρὶΙθαμαρτοῦυιοῦΑαρωντοῦιερέως.
|
|
| 29 | “As for the sons of Merari, you shall number them by their families and by their fathers’ house. |
|
ΟιυιοὶΜεραρι,κατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνεπισκέψασθεαυτούς·
|
|
| 30 | From thirty years old and above, even to fifty years old, you shall number them, everyone who enters the service to do the work of the tabernacle of meeting. |
|
απὸπεντεκαιεικοσαετοῦςκαὶεπάνωέωςπεντηκονταετοῦςεπισκέψασθεαυτούς,πᾶςοεισπορευόμενοςλειτουργεῖντὰέργατῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 31 | And this is what they must carry as all their service for the tabernacle of meeting: the boards of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, |
|
καὶταῦτατὰφυλάγματατῶναιρομένωνυπ᾿αυτῶνκατὰπάντατὰέργααυτῶνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου·τὰςκεφαλίδαςτῆςσκηνῆςκαὶτοὺςμοχλοὺςκαὶτοὺςστύλουςαυτῆςκαὶτὰςβάσειςαυτῆςκαὶτὸκατακάλυμμακαὶαιβάσειςαυτῶνκαὶοιστύλοιαυτῶνκαὶτὸκατακάλυμματῆςθύραςτῆςσκηνῆς
|
|
| 32 | and the pillars around the court with their sockets, pegs, and cords, with all their furnishings and all their service; and you shall assign to each man by name the items he must carry. |
|
καὶτοὺςστύλουςτῆςαυλῆςκύκλωκαὶαιβάσειςαυτῶνκαὶτοὺςστύλουςτοῦκαταπετάσματοςτῆςπύληςτῆςαυλῆςκαὶτὰςβάσειςαυτῶνκαὶτοὺςπασσάλουςαυτῶνκαὶτοὺςκάλουςαυτῶνκαὶπάντατὰσκεύηαυτῶνκαὶπάντατὰλειτουργήματααυτῶν,εξονομάτωνεπισκέψασθεαυτοὺςκαὶπάντατὰσκεύητῆςφυλακῆςτῶναιρομένωνυπ᾿αυτῶν.
|
|
| 33 | This is the service of the families of the sons of Merari, as all their service for the tabernacle of meeting, under the authority of Ithamar the son of Aaron the priest.” |
|
αύτηηλειτουργίαδήμουυιῶνΜεραριενπᾶσιντοῖςέργοιςαυτῶνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίουενχειρὶΙθαμαρυιοῦΑαρωντοῦιερέως.
|
|
| 34 | And Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families and by their fathers’ house, |
|
ΚαὶεπεσκέψατοΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶοιάρχοντεςΙσραηλτοὺςυιοὺςΚααθκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν
|
|
| 35 | from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tabernacle of meeting; |
|
απὸπεντεκαιεικοσαετοῦςκαὶεπάνωέωςπεντηκονταετοῦς,πᾶςοεισπορευόμενοςλειτουργεῖνκαὶποιεῖνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 36 | and those who were numbered by their families were two thousand seven hundred and fifty. |
|
καὶεγένετοηεπίσκεψιςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνδισχίλιοιδιακόσιοιπεντήκοντα·
|
|
| 37 | These were the ones who were numbered of the families of the Kohathites, all who might serve in the tabernacle of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
|
αύτηηεπίσκεψιςδήμουΚααθ,πᾶςολειτουργῶνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου,καθὰεπεσκέψατοΜωυσῆςκαὶΑαρωνδιὰφωνῆςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.
|
|
| 38 | And those who were numbered of the sons of Gershon, by their families and by their fathers’ house, |
|
ΚαὶεπεσκέπησανυιοὶΓεδσωνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν
|
|
| 39 | from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tabernacle of meeting— |
|
απὸπεντεκαιεικοσαετοῦςκαὶεπάνωέωςπεντηκονταετοῦς,πᾶςοεισπορευόμενοςλειτουργεῖνκαὶποιεῖντὰέργαεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 40 | those who were numbered by their families, by their fathers’ house, were two thousand six hundred and thirty. |
|
καὶεγένετοηεπίσκεψιςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνδισχίλιοιεξακόσιοιτριάκοντα·
|
|
| 41 | These are the ones who were numbered of the families of the sons of Gershon, of all who might serve in the tabernacle of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD. |
|
αύτηηεπίσκεψιςδήμουυιῶνΓεδσων,πᾶςολειτουργῶνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου,οὺςεπεσκέψατοΜωυσῆςκαὶΑαρωνδιὰφωνῆςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.
|
|
| 42 | Those of the families of the sons of Merari who were numbered, by their families, by their fathers’ house, |
|
ΕπεσκέπησανδὲκαὶδῆμοςυιῶνΜεραρικατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν
|
|
| 43 | from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tabernacle of meeting— |
|
απὸπεντεκαιεικοσαετοῦςκαὶεπάνωέωςπεντηκονταετοῦς,πᾶςοεισπορευόμενοςλειτουργεῖνπρὸςτὰέργατῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
|
|
| 44 | those who were numbered by their families were three thousand two hundred. |
|
καὶεγενήθηηεπίσκεψιςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶντρισχίλιοικαὶδιακόσιοι·
|
|
| 45 | These are the ones who were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
|
αύτηηεπίσκεψιςδήμουυιῶνΜεραρι,οὺςεπεσκέψατοΜωυσῆςκαὶΑαρωνδιὰφωνῆςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.
|
|
| 46 | All who were numbered of the Levites, whom Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered, by their families and by their fathers’ houses, |
|
Πάντεςοιεπεσκεμμένοι,οὺςεπεσκέψατοΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶοιάρχοντεςΙσραηλ,τοὺςΛευίταςκατὰδήμουςκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν
|
|
| 47 | from thirty years old and above, even to fifty years old, everyone who came to do the work of service and the work of bearing burdens in the tabernacle of meeting— |
|
απὸπεντεκαιεικοσαετοῦςκαὶεπάνωέωςπεντηκονταετοῦς,πᾶςοεισπορευόμενοςπρὸςτὸέργοντῶνέργωνκαὶτὰέργατὰαιρόμεναεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου,
|
|
| 48 | those who were numbered were eight thousand five hundred and eighty. |
|
καὶεγενήθησανοιεπισκεπέντεςοκτακισχίλιοιπεντακόσιοιογδοήκοντα.
|
|
| 49 | According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, each according to his service and according to his task; thus were they numbered by him, as the LORD commanded Moses. |
|
διὰφωνῆςκυρίουεπεσκέψατοαυτοὺςενχειρὶΜωυσῆάνδρακατ᾿άνδραεπὶτῶνέργωναυτῶνκαὶεπὶῶναίρουσιναυτοί·καὶεπεσκέπησαν,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
|
