| 1 | And the LORD spoke to Moses, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 2 | “Make two silver trumpets for yourself; you shall make them of hammered work; you shall use them for calling the congregation and for directing the movement of the camps. |
|
Ποίησονσεαυτῶδύοσάλπιγγαςαργυρᾶς,ελατὰςποιήσειςαυτάς,καὶέσονταίσοιανακαλεῖντὴνσυναγωγὴνκαὶεξαίρειντὰςπαρεμβολάς.
|
|
| 3 | When they blow both of them, all the congregation shall gather before you at the door of the tabernacle of meeting. |
|
καὶσαλπίσειςεναυταῖς,καὶσυναχθήσεταιπᾶσαησυναγωγὴεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
|
|
| 4 | But if they blow only one, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall gather to you. |
|
εὰνδὲενμιᾶσαλπίσωσιν,προσελεύσονταιπρὸςσὲπάντεςοιάρχοντες,αρχηγοὶΙσραηλ.
|
|
| 5 | When you sound the advance, the camps that lie on the east side shall then begin their journey. |
|
καὶσαλπιεῖτεσημασίαν,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιανατολάς·
|
|
| 6 | When you sound the advance the second time, then the camps that lie on the south side shall begin their journey; they shall sound the call for them to begin their journeys. |
|
καὶσαλπιεῖτεσημασίανδευτέραν,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιλίβα·καὶσαλπιεῖτεσημασίαντρίτην,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιπαρὰθάλασσαν·καὶσαλπιεῖτεσημασίαντετάρτην,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιπρὸςβορρᾶν·σημασίασαλπιοῦσινεντῆεξάρσειαυτῶν.
|
|
| 7 | And when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but not sound the advance. |
|
καὶότανσυναγάγητετὴνσυναγωγήν,σαλπιεῖτεκαὶουσημασία.
|
|
| 8 | The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and these shall be to you as an ordinance forever throughout your generations. |
|
καὶοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςσαλπιοῦσινταῖςσάλπιγξιν,καὶέσταιυμῖννόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςυμῶν.
|
|
| 9 | “When you go to war in your land against the enemy who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God, and you will be saved from your enemies. |
|
εὰνδὲεξέλθητεειςπόλεμονεντῆγῆυμῶνπρὸςτοὺςυπεναντίουςτοὺςανθεστηκόταςυμῖν,καὶσημανεῖτεταῖςσάλπιγξινκαὶαναμνησθήσεσθεέναντικυρίουκαὶδιασωθήσεσθεαπὸτῶνεχθρῶνυμῶν.
|
|
| 10 | Also in the day of your gladness, in your appointed feasts, and at the beginning of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be a memorial for you before your God: I am the LORD your God.” |
|
καὶενταῖςημέραιςτῆςευφροσύνηςυμῶνκαὶενταῖςεορταῖςυμῶνκαὶενταῖςνουμηνίαιςυμῶνσαλπιεῖτεταῖςσάλπιγξινεπὶτοῖςολοκαυτώμασινκαὶεπὶταῖςθυσίαιςτῶνσωτηρίωνυμῶν,καὶέσταιυμῖνανάμνησιςέναντιτοῦθεοῦυμῶν·εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
|
|
| 11 | Now it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the Testimony. |
|
Καὶεγένετοεντῶενιαυτῶτῶδευτέρωεντῶμηνὶτῶδευτέρωεικάδιτοῦμηνὸςανέβηηνεφέληαπὸτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,
|
|
| 12 | And the children of Israel set out from the Wilderness of Sinai on their journeys; then the cloud settled down in the Wilderness of Paran. |
|
καὶεξῆρανοιυιοὶΙσραηλσὺναπαρτίαιςαυτῶνεντῆερήμωΣινα,καὶέστηηνεφέληεντῆερήμωτοῦΦαραν.
|
|
| 13 | So they started out for the first time according to the command of the LORD by the hand of Moses. |
|
καὶεξῆρανπρῶτοιδιὰφωνῆςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.—
|
|
| 14 | The standard of the camp of the children of Judah set out first according to their armies; over their army was Nahshon the son of Amminadab. |
|
καὶεξῆραντάγμαπαρεμβολῆςυιῶνΙουδαπρῶτοισὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΝαασσωνυιὸςΑμιναδαβ,
|
|
| 15 | Over the army of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΙσσαχαρΝαθαναηλυιὸςΣωγαρ,
|
|
| 16 | And over the army of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΖαβουλωνΕλιαβυιὸςΧαιλων.
|
|
| 17 | Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, carrying the tabernacle. |
|
καὶκαθελοῦσιντὴνσκηνὴνκαὶεξαροῦσινοιυιοὶΓεδσωνκαὶοιυιοὶΜεραριαίροντεςτὴνσκηνήν.—
|
|
| 18 | And the standard of the camp of Reuben set out according to their armies; over their army was Elizur the son of Shedeur. |
|
καὶεξῆραντάγμαπαρεμβολῆςΡουβηνσὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΕλισουρυιὸςΣεδιουρ,
|
|
| 19 | Over the army of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΣουρισαδαι,
|
|
| 20 | And over the army of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΓαδΕλισαφοτοῦΡαγουηλ.
|
|
| 21 | Then the Kohathites set out, carrying the holy things. (The tabernacle would be prepared for their arrival.) |
|
καὶεξαροῦσινοιυιοὶΚααθαίροντεςτὰάγιακαὶστήσουσιντὴνσκηνήν,έωςπαραγένωνται.—
|
|
| 22 | And the standard of the camp of the children of Ephraim set out according to their armies; over their army was Elishama the son of Ammihud. |
|
καὶεξαροῦσιντάγμαπαρεμβολῆςΕφραιμσὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΕλισαμαυιὸςΕμιουδ,
|
|
| 23 | Over the army of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΜανασσηΓαμαλιηλοτοῦΦαδασσουρ,
|
|
| 24 | And over the army of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΒενιαμινΑβιδανοτοῦΓαδεωνι.—
|
|
| 25 | Then the standard of the camp of the children of Dan (the rear guard of all the camps) set out according to their armies; over their army was Ahiezer the son of Ammishaddai. |
|
καὶεξαροῦσιντάγμαπαρεμβολῆςυιῶνΔανέσχατοιπασῶντῶνπαρεμβολῶνσὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΑχιεζεροτοῦΑμισαδαι,
|
|
| 26 | Over the army of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΑσηρΦαγαιηλυιὸςΕχραν,
|
|
| 27 | And over the army of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. |
|
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΝεφθαλιΑχιρευιὸςΑιναν.
|
|
| 28 | Thus was the order of march of the children of Israel, according to their armies, when they began their journey. |
|
αῦταιαιστρατιαὶυιῶνΙσραηλ,καὶεξῆρανσὺνδυνάμειαυτῶν.
|
|
| 29 | Now Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are setting out for the place of which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for the LORD has promised good things to Israel.” |
|
ΚαὶεῖπενΜωυσῆςτῶΙωβαβυιῶΡαγουηλτῶΜαδιανίτητῶγαμβρῶΜωυσῆΕξαίρομενημεῖςειςτὸντόπον,ὸνεῖπενκύριοςΤοῦτονδώσωυμῖν·δεῦρομεθ᾿ημῶν,καὶεῦσεποιήσομεν,ότικύριοςελάλησενκαλὰπερὶΙσραηλ.
|
|
| 30 | And he said to him, “I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives.” |
|
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΟυπορεύσομαιαλλὰειςτὴνγῆνμουκαὶειςτὴνγενεάνμου.
|
|
| 31 | So Moses said, “Please do not leave, inasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and you can be our eyes. |
|
καὶεῖπενΜὴεγκαταλίπηςημᾶς,οῦείνεκενῆσθαμεθ᾿ημῶνεντῆερήμω,καὶέσηενημῖνπρεσβύτης·
|
|
| 32 | And it shall be, if you go with us—indeed it shall be—that whatever good the LORD will do to us, the same we will do to you.” |
|
καὶέσταιεὰνπορευθῆςμεθ᾿ημῶν,καὶέσταιτὰαγαθὰεκεῖνα,όσαεὰναγαθοποιήσηκύριοςημᾶς,καὶεῦσεποιήσομεν.
|
|
| 33 | So they departed from the mountain of the LORD on a journey of three days; and the ark of the covenant of the LORD went before them for the three days’ journey, to search out a resting place for them. |
|
Καὶεξῆρανεκτοῦόρουςκυρίουοδὸντριῶνημερῶν,καὶηκιβωτὸςτῆςδιαθήκηςκυρίουπροεπορεύετοπροτέρααυτῶνοδὸντριῶνημερῶνκατασκέψασθαιαυτοῖςανάπαυσιν.
|
|
| 34 | And the cloud of the LORD was above them by day when they went out from the camp. |
|
καὶεγένετοεντῶεξαίρειντὴνκιβωτὸνκαὶεῖπενΜωυσῆςΕξεγέρθητι,κύριε,διασκορπισθήτωσανοιεχθροίσου,φυγέτωσανπάντεςοιμισοῦντέςσε.
|
|
| 35 | So it was, whenever the ark set out, that Moses said: “Rise up, O LORD! Let Your enemies be scattered, And let those who hate You flee before You.” |
|
καὶεντῆκαταπαύσειεῖπενΕπίστρεφε,κύριε,χιλιάδαςμυριάδαςεντῶΙσραηλ.
|
|
| 36 | And when it rested, he said: “Return, O LORD, To the many thousands of Israel.” |
|
καὶηνεφέληεγένετοσκιάζουσαεπ᾿αυτοῖςημέραςεντῶεξαίρειναυτοὺςεκτῆςπαρεμβολῆς.
|
