| 1 | And it came to pass, after the plague, that the LORD spoke to Moses and Eleazar the son of Aaron the priest, saying: |
|
ΚαὶεγένετομετὰτὴνπληγὴνκαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶπρὸςΕλεαζαρτὸνιερέαλέγων
|
|
| 2 | “Take a census of all the congregation of the children of Israel from twenty years old and above, by their fathers’ houses, all who are able to go to war in Israel.” |
|
ΛαβὲτὴναρχὴνπάσηςσυναγωγῆςυιῶνΙσραηλαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν,πᾶςοεκπορευόμενοςπαρατάξασθαιενΙσραηλ.
|
|
| 3 | So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, saying: |
|
καὶελάλησενΜωυσῆςκαὶΕλεαζαροιερεὺςενΑραβωθΜωαβεπὶτοῦΙορδάνουκατὰΙεριχωλέγων
|
|
| 4 | “Take a census of the people from twenty years old and above, just as the LORD commanded Moses and the children of Israel who came out of the land of Egypt.” |
|
Απὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.ΚαὶοιυιοὶΙσραηλοιεξελθόντεςεξΑιγύπτου·
|
|
| 5 | Reuben was the firstborn of Israel. The children of Reuben were: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; |
|
ΡουβηνπρωτότοκοςΙσραηλ.υιοὶδὲΡουβην·ΕνωχκαὶδῆμοςτοῦΕνωχ·τῶΦαλλουδῆμοςτοῦΦαλλουι·
|
|
| 6 | of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. |
|
τῶΑσρωνδῆμοςτοῦΑσρωνι·τῶΧαρμιδῆμοςτοῦΧαρμι.
|
|
| 7 | These are the families of the Reubenites: those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred and thirty. |
|
οῦτοιδῆμοιΡουβην·καὶεγένετοηεπίσκεψιςαυτῶντρεῖςκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοικαὶτριάκοντα.—
|
|
| 8 | And the son of Pallu was Eliab. |
|
καὶυιοὶΦαλλου·Ελιαβ.
|
|
| 9 | The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. These are the Dathan and Abiram, representatives of the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD; |
|
καὶυιοὶΕλιαβ·ΝαμουηλκαὶΔαθανκαὶΑβιρων·οῦτοιεπίκλητοιτῆςσυναγωγῆς,οῦτοίεισινοιεπισυστάντεςεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρωνεντῆσυναγωγῆΚορεεντῆεπισυστάσεικυρίου,
|
|
| 10 | and the earth opened its mouth and swallowed them up together with Korah when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men; and they became a sign. |
|
καὶανοίξασαηγῆτὸστόμααυτῆςκατέπιεναυτοὺςκαὶΚορεεντῶθανάτωτῆςσυναγωγῆςαυτοῦ,ότεκατέφαγεντὸπῦρτοὺςπεντήκοντακαὶδιακοσίους,καὶεγενήθησανενσημείω,
|
|
| 11 | Nevertheless the children of Korah did not die. |
|
οιδὲυιοὶΚορεουκαπέθανον.
|
|
| 12 | The sons of Simeon according to their families were: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites; |
|
ΚαὶοιυιοὶΣυμεων·οδῆμοςτῶνυιῶνΣυμεων·τῶΝαμουηλδῆμοςοΝαμουηλι·τῶΙαμινδῆμοςοΙαμινι·τῶΙαχινδῆμοςοΙαχινι·
|
|
| 13 | of Zerah, the family of the Zarhites; of Shaul, the family of the Shaulites. |
|
τῶΖαραδῆμοςοΖαραι·τῶΣαουλδῆμοςοΣαουλι.
|
|
| 14 | These are the families of the Simeonites: twenty-two thousand two hundred. |
|
οῦτοιδῆμοιΣυμεωνεκτῆςεπισκέψεωςαυτῶν,δύοκαὶείκοσιχιλιάδεςκαὶδιακόσιοι.
|
|
| 15 | The sons of Gad according to their families were: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites; |
|
ΥιοὶδὲΙουδα·ΗρκαὶΑυναν·καὶαπέθανενΗρκαὶΑυνανενγῆΧανααν.
|
|
| 16 | of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites; |
|
εγένοντοδὲοιυιοὶΙουδακατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣηλωνδῆμοςοΣηλωνι·τῶΦαρεςδῆμοςοΦαρες·τῶΖαραδῆμοςοΖαραι.
|
|
| 17 | of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites. |
|
καὶεγένοντουιοὶΦαρες·τῶΑσρωνδῆμοςοΑσρωνι·τῶΙαμουνδῆμοςοΙαμουνι.
|
|
| 18 | These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them: forty thousand five hundred. |
|
οῦτοιδῆμοιτῶΙουδακατὰτὴνεπισκοπὴναυτῶν,ὲξκαὶεβδομήκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 19 | The sons of Judah were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan. |
|
ΚαὶυιοὶΙσσαχαρκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΘωλαδῆμοςοΘωλαι·τῶΦουαδῆμοςοΦουαι·
|
|
| 20 | And the sons of Judah according to their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Parzites; of Zerah, the family of the Zarhites. |
|
τῶΙασουβδῆμοςοΙασουβι·τῶΣαμαρανδῆμοςοΣαμαρανι.
|
|
| 21 | And the sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites. |
|
οῦτοιδῆμοιΙσσαχαρεξεπισκέψεωςαυτῶν,τέσσαρεςκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶτριακόσιοι.
|
|
| 22 | These are the families of Judah according to those who were numbered of them: seventy-six thousand five hundred. |
|
ΥιοὶΖαβουλωνκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣαρεδδῆμοςοΣαρεδι·τῶΑλλωνδῆμοςοΑλλωνι·τῶΑλληλδῆμοςοΑλληλι.
|
|
| 23 | The sons of Issachar according to their families were: of Tola, the family of the Tolaites; of Puah, the family of the Punites; |
|
οῦτοιδῆμοιΖαβουλωνεξεπισκέψεωςαυτῶν,εξήκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 24 | of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites. |
|
ΥιοὶΓαδκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣαφωνδῆμοςοΣαφωνι·τῶΑγγιδῆμοςοΑγγι·τῶΣουνιδῆμοςοΣουνι·
|
|
| 25 | These are the families of Issachar according to those who were numbered of them: sixty-four thousand three hundred. |
|
τῶΑζενιδῆμοςοΑζενι·τῶΑδδιδῆμοςοΑδδι·
|
|
| 26 | The sons of Zebulun according to their families were: of Sered, the family of the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites. |
|
τῶΑροαδιδῆμοςοΑροαδι·τῶΑριηλδῆμοςοΑριηλι.
|
|
| 27 | These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them: sixty thousand five hundred. |
|
οῦτοιδῆμοιυιῶνΓαδεξεπισκέψεωςαυτῶν,τεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 28 | The sons of Joseph according to their families, by Manasseh and Ephraim, were: |
|
ΥιοὶΑσηρκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΙαμινδῆμοςοΙαμινι·τῶΙεσουδῆμοςοΙεσουι·τῶΒαριαδῆμοςοΒαριαι·
|
|
| 29 | The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir begot Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites. |
|
τῶΧοβερδῆμοςοΧοβερι·τῶΜελχιηλδῆμοςοΜελχιηλι.
|
|
| 30 | These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites; of Helek, the family of the Helekites; |
|
καὶτὸόνομαθυγατρὸςΑσηρΣαρα.
|
|
| 31 | of Asriel, the family of the Asrielites; of Shechem, the family of the Shechemites; |
|
οῦτοιδῆμοιΑσηρεξεπισκέψεωςαυτῶν,τρεῖςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 32 | of Shemida, the family of the Shemidaites; of Hepher, the family of the Hepherites. |
|
ΥιοὶΙωσηφκατὰδήμουςαυτῶν·ΜανασσηκαὶΕφραιμ.—
|
|
| 33 | Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. |
|
υιοὶΜανασση·τῶΜαχιρδῆμοςοΜαχιρι·καὶΜαχιρεγέννησεντὸνΓαλααδ·τῶΓαλααδδῆμοςοΓαλααδι.
|
|
| 34 | These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred. |
|
καὶοῦτοιυιοὶΓαλααδ·τῶΑχιεζερδῆμοςοΑχιεζερι·τῶΧελεγδῆμοςοΧελεγι·
|
|
| 35 | These are the sons of Ephraim according to their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites; of Becher, the family of the Bachrites; of Tahan, the family of the Tahanites. |
|
τῶΕσριηλδῆμοςοΕσριηλι·τῶΣυχεμδῆμοςοΣυχεμι·
|
|
| 36 | And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites. |
|
τῶΣυμαερδῆμοςοΣυμαερι·καὶτῶΟφερδῆμοςοΟφερι.
|
|
| 37 | These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them: thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph according to their families. |
|
καὶτῶΣαλπααδυιῶΟφερουκεγένοντοαυτῶυιοί,αλλ᾿ὴθυγατέρες,καὶταῦτατὰονόματατῶνθυγατέρωνΣαλπααδ·ΜαλακαὶΝουακαὶΕγλακαὶΜελχακαὶΘερσα.
|
|
| 38 | The sons of Benjamin according to their families were: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; |
|
οῦτοιδῆμοιΜανασσηεξεπισκέψεωςαυτῶν,δύοκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι.
|
|
| 39 | of Shupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites. |
|
ΚαὶοῦτοιυιοὶΕφραιμ·τῶΣουταλαδῆμοςοΣουταλαι·τῶΤαναχδῆμοςοΤαναχι.
|
|
| 40 | And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites. |
|
οῦτοιυιοὶΣουταλα·τῶΕδενδῆμοςοΕδενι.
|
|
| 41 | These are the sons of Benjamin according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred. |
|
οῦτοιδῆμοιΕφραιμεξεπισκέψεωςαυτῶν,δύοκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—οῦτοιδῆμοιυιῶνΙωσηφκατὰδήμουςαυτῶν.
|
|
| 42 | These are the sons of Dan according to their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan according to their families. |
|
ΥιοὶΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΒαλεδῆμοςοΒαλει·τῶΑσυβηρδῆμοςοΑσυβηρι·τῶΙαχιρανδῆμοςοΙαχιρανι·
|
|
| 43 | All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred. |
|
τῶΣωφανδῆμοςοΣωφανι.
|
|
| 44 | The sons of Asher according to their families were: of Jimna, the family of the Jimnites; of Jesui, the family of the Jesuites; of Beriah, the family of the Beriites. |
|
καὶεγένοντοοιυιοὶΒαλεΑδαρ.καὶΝοεμαν·τῶΑδαρδῆμοςοΑδαρι·τῶΝοεμανδῆμοςοΝοεμανι.
|
|
| 45 | Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. |
|
οῦτοιυιοὶΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶνεξεπισκέψεωςαυτῶν,πέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι.
|
|
| 46 | And the name of the daughter of Asher was Serah. |
|
ΚαὶυιοὶΔανκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣαμιδῆμοςοΣαμι·οῦτοιδῆμοιΔανκατὰδήμουςαυτῶν.
|
|
| 47 | These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them: fifty-three thousand four hundred. |
|
πάντεςοιδῆμοιΣαμικατ᾿επισκοπὴναυτῶντέσσαρεςκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 48 | The sons of Naphtali according to their families were: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites; |
|
ΥιοὶΝεφθαλικατὰδήμουςαυτῶν·τῶΑσιηλδῆμοςοΑσιηλι·τῶΓαυνιδῆμοςοΓαυνι·
|
|
| 49 | of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites. |
|
τῶΙεσερδῆμοςοΙεσερι·τῶΣελλημδῆμοςοΣελλημι.
|
|
| 50 | These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred. |
|
οῦτοιδῆμοιΝεφθαλιεξεπισκέψεωςαυτῶν,πέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 51 | These are those who were numbered of the children of Israel: six hundred and one thousand seven hundred and thirty. |
|
ΑύτηηεπίσκεψιςυιῶνΙσραηλ,εξακόσιαιχιλιάδεςκαὶχίλιοικαὶεπτακόσιοικαὶτριάκοντα.
|
|
| 52 | Then the LORD spoke to Moses, saying: |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 53 | “To these the land shall be divided as an inheritance, according to the number of names. |
|
Τούτοιςμερισθήσεταιηγῆκληρονομεῖνεξαριθμοῦονομάτων·
|
|
| 54 | To a large tribe you shall give a larger inheritance, and to a small tribe you shall give a smaller inheritance. Each shall be given its inheritance according to those who were numbered of them. |
|
τοῖςπλείοσινπλεονάσειςτὴνκληρονομίανκαὶτοῖςελάττοσινελαττώσειςτὴνκληρονομίαναυτῶν·εκάστωκαθὼςεπεσκέπησανδοθήσεταιηκληρονομίααυτῶν.
|
|
| 55 | But the land shall be divided by lot; they shall inherit according to the names of the tribes of their fathers. |
|
διὰκλήρωνμερισθήσεταιηγῆ·τοῖςονόμασινκατὰφυλὰςπατριῶναυτῶνκληρονομήσουσιν·
|
|
| 56 | According to the lot their inheritance shall be divided between the larger and the smaller.” |
|
εκτοῦκλήρουμεριεῖςτὴνκληρονομίαναυτῶνανὰμέσονπολλῶνκαὶολίγων.
|
|
| 57 | And these are those who were numbered of the Levites according to their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites. |
|
ΚαὶυιοὶΛευικατὰδήμουςαυτῶν·τῶΓεδσωνδῆμοςοΓεδσωνι·τῶΚααθδῆμοςοΚααθι·τῶΜεραριδῆμοςοΜεραρι.
|
|
| 58 | These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, and the family of the Korathites. And Kohath begot Amram. |
|
οῦτοιδῆμοιυιῶνΛευι·δῆμοςοΛοβενι,δῆμοςοΧεβρωνι,δῆμοςοΚορεκαὶδῆμοςοΜουσι.καὶΚααθεγέννησεντὸνΑμραμ.
|
|
| 59 | The name of Amram’s wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and to Amram she bore Aaron and Moses and their sister Miriam. |
|
καὶτὸόνοματῆςγυναικὸςαυτοῦΙωχαβεδθυγάτηρΛευι,ὴέτεκεντούτουςτῶΛευιενΑιγύπτω·καὶέτεκεντῶΑμραμτὸνΑαρωνκαὶΜωυσῆνκαὶΜαριαμτὴναδελφὴναυτῶν.
|
|
| 60 | To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. |
|
καὶεγεννήθησαντῶΑαρωνότεΝαδαβκαὶΑβιουδκαὶΕλεαζαρκαὶΙθαμαρ.
|
|
| 61 | And Nadab and Abihu died when they offered profane fire before the LORD. |
|
καὶαπέθανενΝαδαβκαὶΑβιουδεντῶπροσφέρειναυτοὺςπῦραλλότριονέναντικυρίουεντῆερήμωΣινα.
|
|
| 62 | Now those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and above; for they were not numbered among the other children of Israel, because there was no inheritance given to them among the children of Israel. |
|
καὶεγενήθησανεξεπισκέψεωςαυτῶντρεῖςκαὶείκοσιχιλιάδες,πᾶναρσενικὸναπὸμηνιαίουκαὶεπάνω·ουγὰρσυνεπεσκέπησανενμέσωυιῶνΙσραηλ,ότιουδίδοταιαυτοῖςκλῆροςενμέσωυιῶνΙσραηλ.
|
|
| 63 | These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho. |
|
ΚαὶαύτηηεπίσκεψιςΜωυσῆκαὶΕλεαζαρτοῦιερέως,οὶεπεσκέψαντοτοὺςυιοὺςΙσραηλενΑραβωθΜωαβεπὶτοῦΙορδάνουκατὰΙεριχω.
|
|
| 64 | But among these there was not a man of those who were numbered by Moses and Aaron the priest when they numbered the children of Israel in the Wilderness of Sinai. |
|
καὶεντούτοιςουκῆνάνθρωποςτῶνεπεσκεμμένωνυπὸΜωυσῆκαὶΑαρων,οὺςεπεσκέψαντοτοὺςυιοὺςΙσραηλεντῆερήμωΣινα·
|
|
| 65 | For the LORD had said of them, “They shall surely die in the wilderness.” So there was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
|
ότιεῖπενκύριοςαυτοῖςΘανάτωαποθανοῦνταιεντῆερήμω·καὶουκατελείφθηεξαυτῶνουδὲεῖςπλὴνΧαλεβυιὸςΙεφοννηκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυη.
|
