| 1 | Then the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | “Command the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance—the land of Canaan to its boundaries. |
|
Подстрочный перевод:
ΈντειλαιτοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΥμεῖςεισπορεύεσθεειςτὴνγῆνΧανααν·αύτηέσταιυμῖνειςκληρονομίαν,γῆΧαναανσὺντοῖςορίοιςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Your southern border shall be from the Wilderness of Zin along the border of Edom; then your southern border shall extend eastward to the end of the Salt Sea; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιυμῖντὸκλίτοςτὸπρὸςλίβααπὸερήμουΣινέωςεχόμενονΕδωμ,καὶέσταιυμῖντὰόριαπρὸςλίβααπὸμέρουςτῆςθαλάσσηςτῆςαλυκῆςαπὸανατολῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | your border shall turn from the southern side of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and be on the south of Kadesh Barnea; then it shall go on to Hazar Addar, and continue to Azmon; |
|
Подстрочный перевод:
καὶκυκλώσειυμᾶςτὰόριααπὸλιβὸςπρὸςανάβασινΑκραβινκαὶπαρελεύσεταιΣεννα,καὶέσταιηδιέξοδοςαυτοῦπρὸςλίβαΚαδηςτοῦΒαρνη,καὶεξελεύσεταιειςέπαυλινΑραδκαὶπαρελεύσεταιΑσεμωνα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and it shall end at the Sea. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκυκλώσειτὰόριααπὸΑσεμωναχειμάρρουνΑιγύπτου,καὶέσταιηδιέξοδοςηθάλασσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ‘As for the western border, you shall have the Great Sea for a border; this shall be your western border. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰόριατῆςθαλάσσηςέσταιυμῖν·ηθάλασσαημεγάληοριεῖ,τοῦτοέσταιυμῖντὰόριατῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ‘And this shall be your northern border: From the Great Sea you shall mark out your border line to Mount Hor; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοέσταιτὰόριαυμῖνπρὸςβορρᾶν·απὸτῆςθαλάσσηςτῆςμεγάληςκαταμετρήσετευμῖναυτοῖςπαρὰτὸόροςτὸόρος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | from Mount Hor you shall mark out your border to the entrance of Hamath; then the direction of the border shall be toward Zedad; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτοῦόρουςτὸόροςκαταμετρήσετεαυτοῖςεισπορευομένωνειςΕμαθ,καὶέσταιηδιέξοδοςαυτοῦτὰόριαΣαραδα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | the border shall proceed to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your northern border. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεύσεταιτὰόριαΔεφρωνα,καὶέσταιηδιέξοδοςαυτοῦΑσερναιν·τοῦτοέσταιυμῖνόριααπὸβορρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ‘You shall mark out your eastern border from Hazar Enan to Shepham; |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταμετρήσετευμῖναυτοῖςτὰόριαανατολῶναπὸΑσερναινΣεπφαμα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; the border shall go down and reach to the eastern side of the Sea of Chinnereth; |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσεταιτὰόριααπὸΣεπφαμΑρβηλααπὸανατολῶνεπὶπηγάς,καὶκαταβήσεταιτὰόριαΒηλαεπὶνώτουθαλάσσηςΧεναρααπὸανατολῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | the border shall go down along the Jordan, and it shall end at the Salt Sea. This shall be your land with its surrounding boundaries.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσεταιτὰόριαεπὶτὸνΙορδάνην,καὶέσταιηδιέξοδοςθάλασσαηαλυκή.αύτηέσταιυμῖνηγῆκαὶτὰόριααυτῆςκύκλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Then Moses commanded the children of Israel, saying: “This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενετείλατοΜωυσῆςτοῖςυιοῖςΙσραηλλέγωνΑύτηηγῆ,ὴνκατακληρονομήσετεαυτὴνμετὰκλήρου,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆδοῦναιαυτὴνταῖςεννέαφυλαῖςκαὶτῶημίσειφυλῆςΜανασση·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and the half-tribe of Manasseh has received its inheritance. |
|
Подстрочный перевод:
ότιέλαβενφυλὴυιῶνΡουβηνκαὶφυλὴυιῶνΓαδκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν,καὶτὸήμισυφυλῆςΜανασσηαπέλαβοντοὺςκλήρουςαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | The two tribes and the half-tribe have received their inheritance on this side of the Jordan, across from Jericho eastward, toward the sunrise.” |
|
Подстрочный перевод:
δύοφυλαὶκαὶήμισυφυλῆςέλαβοντοὺςκλήρουςαυτῶνπέραντοῦΙορδάνουκατὰΙεριχωαπὸνότουκατ᾿ανατολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | “These are the names of the men who shall divide the land among you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun. |
|
Подстрочный перевод:
Ταῦτατὰονόματατῶνανδρῶν,οὶκληρονομήσουσινυμῖντὴνγῆν·ΕλεαζαροιερεὺςκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And you shall take one leader of every tribe to divide the land for the inheritance. |
|
Подстрочный перевод:
καὶάρχονταέναεκφυλῆςλήμψεσθεκατακληρονομῆσαιυμῖντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰονόματατῶνανδρῶν·τῆςφυλῆςΙουδαΧαλεβυιὸςΙεφοννη·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | from the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΕμιουδ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | from the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςΒενιαμινΕλδαδυιὸςΧασλων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | a leader from the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςΔανάρχωνΒακχιρυιὸςΕγλι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | from the sons of Joseph: a leader from the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod, |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΙωσηφφυλῆςυιῶνΜανασσηάρχωνΑνιηλυιὸςΟυφι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | and a leader from the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςυιῶνΕφραιμάρχωνΚαμουηλυιὸςΣαβαθα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | a leader from the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςΖαβουλωνάρχωνΕλισαφανυιὸςΦαρναχ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | a leader from the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςυιῶνΙσσαχαράρχωνΦαλτιηλυιὸςΟζα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | a leader from the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi; |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςυιῶνΑσηράρχωνΑχιωρυιὸςΣελεμι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | and a leader from the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.” |
|
Подстрочный перевод:
τῆςφυλῆςΝεφθαλιάρχωνΦαδαηλυιὸςΒεναμιουδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | These are the ones the LORD commanded to divide the inheritance among the children of Israel in the land of Canaan. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιοῖςενετείλατοκύριοςκαταμερίσαιτοῖςυιοῖςΙσραηλενγῆΧανααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
