| 1 | The king of Arad, the Canaanite, who dwelt in the South, heard that Israel was coming on the road to Atharim. Then he fought against Israel and took some of them prisoners. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήκουσενοΧανανιςβασιλεὺςΑραδοκατοικῶνκατὰτὴνέρημον—ῆλθενγὰρΙσραηλοδὸνΑθαριν—καὶεπολέμησενπρὸςΙσραηλκαὶκατεπρονόμευσανεξαυτῶναιχμαλωσίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So Israel made a vow to the LORD, and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶηύξατοΙσραηλευχὴνκυρίωκαὶεῖπενΕάνμοιπαραδῶςτὸνλαὸντοῦτονυποχείριον,αναθεματιῶαυτὸνκαὶτὰςπόλειςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | And the LORD listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of that place was called Hormah. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήκουσενκύριοςτῆςφωνῆςΙσραηλκαὶπαρέδωκεντὸνΧανανινυποχείριοναυτοῦ,καὶανεθεμάτισεναυτὸνκαὶτὰςπόλειςαυτοῦ·καὶεπεκάλεσαντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΑνάθεμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Then they journeyed from Mount Hor by the Way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the soul of the people became very discouraged on the way. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπάραντεςεξΩρτοῦόρουςοδὸνεπὶθάλασσανερυθρὰνπεριεκύκλωσανγῆνΕδωμ·καὶωλιγοψύχησενολαὸςεντῆοδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And the people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and our soul loathes this worthless bread.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελάλειολαὸςπρὸςτὸνθεὸνκαὶκατὰΜωυσῆλέγοντεςΊνατίεξήγαγεςημᾶςεξΑιγύπτουαποκτεῖναιημᾶςεντῆερήμω;ότιουκέστινάρτοςουδὲύδωρ,ηδὲψυχὴημῶνπροσώχθισενεντῶάρτωτῶδιακένω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | So the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many of the people of Israel died. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςειςτὸνλαὸντοὺςόφειςτοὺςθανατοῦντας,καὶέδακνοντὸνλαόν,καὶαπέθανενλαὸςπολὺςτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore the people came to Moses, and said, “We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you; pray to the LORD that He take away the serpents from us.” So Moses prayed for the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγενόμενοςολαὸςπρὸςΜωυσῆνέλεγονότιΗμάρτομενότικατελαλήσαμενκατὰτοῦκυρίουκαὶκατὰσοῦ·εῦξαιοῦνπρὸςκύριον,καὶαφελέτωαφ᾿ημῶντὸνόφιν.καὶηύξατοΜωυσῆςπρὸςκύριονπερὶτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then the LORD said to Moses, “Make a fiery serpent, and set it on a pole; and it shall be that everyone who is bitten, when he looks at it, shall live.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΠοίησονσεαυτῶόφινκαὶθὲςαυτὸνεπὶσημείου,καὶέσταιεὰνδάκηόφιςάνθρωπον,πᾶςοδεδηγμένοςιδὼναυτὸνζήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So Moses made a bronze serpent, and put it on a pole; and so it was, if a serpent had bitten anyone, when he looked at the bronze serpent, he lived. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΜωυσῆςόφινχαλκοῦνκαὶέστησεναυτὸνεπὶσημείου,καὶεγένετοότανέδακνενόφιςάνθρωπον,καὶεπέβλεψενεπὶτὸνόφιντὸνχαλκοῦνκαὶέζη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Now the children of Israel moved on and camped in Oboth. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆρανοιυιοὶΙσραηλκαὶπαρενέβαλονενΩβωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | And they journeyed from Oboth and camped at Ije Abarim, in the wilderness which is east of Moab, toward the sunrise. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξάραντεςεξΩβωθπαρενέβαλονενΑχελγαιεκτοῦπέρανεντῆερήμω,ήεστινκατὰπρόσωπονΜωαβκατὰανατολὰςηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | From there they moved and camped in the Valley of Zered. |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖθεναπῆρανκαὶπαρενέβαλονειςφάραγγαΖαρετ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | From there they moved and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκεῖθεναπάραντεςπαρενέβαλονειςτὸπέρανΑρνωνεντῆερήμωτὸεξέχοναπὸτῶνορίωντῶνΑμορραίων·έστινγὰρΑρνωνόριαΜωαβανὰμέσονΜωαβκαὶανὰμέσοντοῦΑμορραίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Therefore it is said in the Book of the Wars of the LORD: “Waheb in Suphah, The brooks of the Arnon, |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτολέγεταιενβιβλίωΠόλεμοςτοῦκυρίουτὴνΖωοβεφλόγισενκαὶτοὺςχειμάρρουςΑρνων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | And the slope of the brooks That reaches to the dwelling of Ar, And lies on the border of Moab.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςχειμάρρουςκατέστησενκατοικίσαιΗρκαὶπρόσκειταιτοῖςορίοιςΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | From there they went to Beer, which is the well where the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκεῖθεντὸφρέαρ·τοῦτόεστιντὸφρέαρ,ὸεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΣυνάγαγετὸνλαόν,καὶδώσωαυτοῖςύδωρπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Then Israel sang this song: “Spring up, O well! All of you sing to it— |
|
Подстрочный перевод:
τότεῆσενΙσραηλτὸᾶσματοῦτοεπὶτοῦφρέατοςΕξάρχετεαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | The well the leaders sank, Dug by the nation’s nobles, By the lawgiver, with their staves.” And from the wilderness they went to Mattanah, |
|
Подстрочный перевод:
φρέαρ,ώρυξαναυτὸάρχοντες,εξελατόμησαναυτὸβασιλεῖςεθνῶνεντῆβασιλείααυτῶν,εντῶκυριεῦσαιαυτῶν.καὶαπὸφρέατοςειςΜανθαναιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | from Mattanah to Nahaliel, from Nahaliel to Bamoth, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΜανθαναινειςΝααλιηλ·καὶαπὸΝααλιηλειςΒαμωθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | and from Bamoth, in the valley that is in the country of Moab, to the top of Pisgah which looks down on the wasteland. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΒαμωθειςνάπην,ήεστινεντῶπεδίωΜωαβαπὸκορυφῆςτοῦλελαξευμένουτὸβλέπονκατὰπρόσωποντῆςερήμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΜωυσῆςπρέσβειςπρὸςΣηωνβασιλέαΑμορραίωνλόγοιςειρηνικοῖςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | “Let me pass through your land. We will not turn aside into fields or vineyards; we will not drink water from wells. We will go by the King’s Highway until we have passed through your territory.” |
|
Подстрочный перевод:
Παρελευσόμεθαδιὰτῆςγῆςσου·τῆοδῶπορευσόμεθα,ουκεκκλινοῦμενούτεειςαγρὸνούτεειςαμπελῶνα,ουπιόμεθαύδωρεκφρέατόςσου·οδῶβασιλικῆπορευσόμεθα,έωςπαρέλθωμεντὰόριάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. So Sihon gathered all his people together and went out against Israel in the wilderness, and he came to Jahaz and fought against Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέδωκενΣηωντῶΙσραηλπαρελθεῖνδιὰτῶνορίωναυτοῦ,καὶσυνήγαγενΣηωνπάντατὸνλαὸναυτοῦκαὶεξῆλθενπαρατάξασθαιτῶΙσραηλειςτὴνέρημονκαὶῆλθενειςΙασσακαὶπαρετάξατοτῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Then Israel defeated him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the people of Ammon; for the border of the people of Ammon was fortified. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτὸνΙσραηλφόνωμαχαίρηςκαὶκατεκυρίευσαντῆςγῆςαυτοῦαπὸΑρνωνέωςΙαβοκέωςυιῶνΑμμαν·ότιΙαζηρόριαυιῶνΑμμωνεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | So Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all its villages. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙσραηλπάσαςτὰςπόλειςταύτας,καὶκατώκησενΙσραηλενπάσαιςταῖςπόλεσιντῶνΑμορραίων,ενΕσεβωνκαὶενπάσαιςταῖςσυγκυρούσαιςαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and had taken all his land from his hand as far as the Arnon. |
|
Подстрочный перевод:
έστινγὰρΕσεβωνπόλιςΣηωντοῦβασιλέωςτῶνΑμορραίων,καὶοῦτοςεπολέμησενβασιλέαΜωαβτὸπρότερονκαὶέλαβονπᾶσαντὴνγῆναυτοῦαπὸΑροηρέωςΑρνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Therefore those who speak in proverbs say: “Come to Heshbon, let it be built; Let the city of Sihon be repaired. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοεροῦσινοιαινιγματισταίΈλθετεειςΕσεβων,ίναοικοδομηθῆκαὶκατασκευασθῆπόλιςΣηων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | “For fire went out from Heshbon, A flame from the city of Sihon; It consumed Ar of Moab, The lords of the heights of the Arnon. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπῦρεξῆλθενεξΕσεβων,φλὸξεκπόλεωςΣηωνκαὶκατέφαγενέωςΜωαβκαὶκατέπιενστήλαςΑρνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Woe to you, Moab! You have perished, O people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, To Sihon king of the Amorites. |
|
Подстрочный перевод:
ουαίσοι,Μωαβ·απώλου,λαὸςΧαμως.απεδόθησανοιυιοὶαυτῶνδιασώζεσθαικαὶαιθυγατέρεςαυτῶναιχμάλωτοιτῶβασιλεῖτῶνΑμορραίωνΣηων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | “But we have shot at them; Heshbon has perished as far as Dibon. Then we laid waste as far as Nophah, Which reaches to Medeba.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸσπέρμααυτῶναπολεῖται,ΕσεβωνέωςΔαιβων,καὶαιγυναῖκεςέτιπροσεξέκαυσανπῦρεπὶΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Thus Israel dwelt in the land of the Amorites. |
|
Подстрочный перевод:
ΚατώκησενδὲΙσραηλενπάσαιςταῖςπόλεσιντῶνΑμορραίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Then Moses sent to spy out Jazer; and they took its villages and drove out the Amorites who were there. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΜωυσῆςκατασκέψασθαιτὴνΙαζηρ,καὶκατελάβοντοαυτὴνκαὶτὰςκώμαςαυτῆςκαὶεξέβαλοντὸνΑμορραῖοντὸνκατοικοῦνταεκεῖ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | And they turned and went up by the way to Bashan. So Og king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψαντεςανέβησανοδὸντὴνειςΒασαν·καὶεξῆλθενΩγβασιλεὺςτῆςΒασανειςσυνάντησιναυτοῖςκαὶπᾶςολαὸςαυτοῦειςπόλεμονειςΕδραιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Then the LORD said to Moses, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, with all his people and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΜὴφοβηθῆςαυτόν,ότιειςτὰςχεῖράςσουπαραδέδωκααυτὸνκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦκαὶπᾶσαντὴνγῆναυτοῦ,καὶποιήσειςαυτῶκαθὼςεποίησαςτῶΣηωνβασιλεῖτῶνΑμορραίων,ὸςκατώκειενΕσεβων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | So they defeated him, his sons, and all his people, until there was no survivor left him; and they took possession of his land. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτὸνκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦέωςτοῦμὴκαταλιπεῖναυτοῦζωγρείαν·καὶεκληρονόμησαντὴνγῆναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
