| 1 | Then the LORD said to Aaron: “You and your sons and your father’s house with you shall bear the iniquity related to the sanctuary, and you and your sons with you shall bear the iniquity associated with your priesthood. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΑαρωνλέγωνΣὺκαὶοιυιοίσουκαὶοοῖκοςπατριᾶςσουλήμψεσθετὰςαμαρτίαςτῶναγίων,καὶσὺκαὶοιυιοίσουλήμψεσθετὰςαμαρτίαςτῆςιερατείαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Also bring with you your brethren of the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may be joined with you and serve you while you and your sons are with you before the tabernacle of witness. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςαδελφούςσου,φυλὴνΛευι,δῆμοντοῦπατρόςσου,προσαγάγουπρὸςσεαυτόν,καὶπροστεθήτωσάνσοικαὶλειτουργείτωσάνσοι,καὶσὺκαὶοιυιοίσουμετὰσοῦαπέναντιτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | They shall attend to your needs and all the needs of the tabernacle; but they shall not come near the articles of the sanctuary and the altar, lest they die—they and you also. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξονταιτὰςφυλακάςσουκαὶτὰςφυλακὰςτῆςσκηνῆς,πλὴνπρὸςτὰσκεύητὰάγιακαὶπρὸςτὸθυσιαστήριονουπροσελεύσονται,καὶουκαποθανοῦνταικαὶοῦτοικαὶυμεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | They shall be joined with you and attend to the needs of the tabernacle of meeting, for all the work of the tabernacle; but an outsider shall not come near you. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροστεθήσονταιπρὸςσὲκαὶφυλάξονταιτὰςφυλακὰςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκατὰπάσαςτὰςλειτουργίαςτῆςσκηνῆς,καὶοαλλογενὴςουπροσελεύσεταιπρὸςσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | And you shall attend to the duties of the sanctuary and the duties of the altar, that there may be no more wrath on the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξεσθετὰςφυλακὰςτῶναγίωνκαὶτὰςφυλακὰςτοῦθυσιαστηρίου,καὶουκέσταιθυμὸςεντοῖςυιοῖςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Behold, I Myself have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; they are a gift to you, given by the LORD, to do the work of the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼείληφατοὺςαδελφοὺςυμῶντοὺςΛευίταςεκμέσουτῶνυιῶνΙσραηλδόμαδεδομένονκυρίωλειτουργεῖντὰςλειτουργίαςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Therefore you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything at the altar and behind the veil; and you shall serve. I give your priesthood to you as a gift for service, but the outsider who comes near shall be put to death.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺκαὶοιυιοίσουμετὰσοῦδιατηρήσετετὴνιερατείανυμῶνκατὰπάντατρόποντοῦθυσιαστηρίουκαὶτὸένδοθεντοῦκαταπετάσματοςκαὶλειτουργήσετετὰςλειτουργίαςδόματῆςιερατείαςυμῶν·καὶοαλλογενὴςοπροσπορευόμενοςαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | And the LORD spoke to Aaron: “Here, I Myself have also given you charge of My heave offerings, all the holy gifts of the children of Israel; I have given them as a portion to you and your sons, as an ordinance forever. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΑαρωνΚαὶεγὼιδοὺδέδωκαυμῖντὴνδιατήρησιντῶναπαρχῶν·απὸπάντωντῶνηγιασμένωνμοιπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλσοὶδέδωκααυτὰειςγέραςκαὶτοῖςυιοῖςσουμετὰσέ,νόμιμοναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | This shall be yours of the most holy things reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering and every sin offering and every trespass offering which they render to Me, shall be most holy for you and your sons. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοέστωυμῖναπὸτῶνηγιασμένωναγίωντῶνκαρπωμάτων,απὸπάντωντῶνδώρωναυτῶνκαὶαπὸπάντωντῶνθυσιασμάτωναυτῶνκαὶαπὸπάσηςπλημμελείαςαυτῶνκαὶαπὸπασῶντῶναμαρτιῶν,όσααποδιδόασίνμοι,απὸπάντωντῶναγίωνσοὶέσταικαὶτοῖςυιοῖςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶαγίωτῶναγίωνφάγεσθεαυτά·πᾶναρσενικὸνφάγεταιαυτά,σὺκαὶοιυιοίσου·άγιαέσταισοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | “This also is yours: the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel; I have given them to you, and your sons and daughters with you, as an ordinance forever. Everyone who is clean in your house may eat it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοέσταιυμῖναπαρχὴδομάτωναυτῶν·απὸπάντωντῶνεπιθεμάτωντῶνυιῶνΙσραηλσοὶδέδωκααυτὰκαὶτοῖςυιοῖςσουκαὶταῖςθυγατράσινσουμετὰσοῦ,νόμιμοναιώνιον·πᾶςκαθαρὸςεντῶοίκωσουέδεταιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | “All the best of the oil, all the best of the new wine and the grain, their firstfruits which they offer to the LORD, I have given them to you. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσααπαρχὴελαίουκαὶπᾶσααπαρχὴοίνουκαὶσίτου,απαρχὴαυτῶν,όσαὰνδῶσιτῶκυρίω,σοὶδέδωκααυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Whatever first ripe fruit is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it. |
|
Подстрочный перевод:
τὰπρωτογενήματαπάντα,όσαεντῆγῆαυτῶν,όσαὰνενέγκωσινκυρίω,σοὶέσται·πᾶςκαθαρὸςεντῶοίκωσουέδεταιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | “Every devoted thing in Israel shall be yours. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνανατεθεματισμένονενυιοῖςΙσραηλσοὶέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | “Everything that first opens the womb of all flesh, which they bring to the LORD, whether man or beast, shall be yours; nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶνδιανοῖγονμήτραναπὸπάσηςσαρκός,ὰπροσφέρουσινκυρίωαπὸανθρώπουέωςκτήνους,σοὶέσται·αλλ᾿ὴλύτροιςλυτρωθήσεταιτὰπρωτότοκατῶνανθρώπων,καὶτὰπρωτότοκατῶνκτηνῶντῶνακαθάρτωνλυτρώση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And those redeemed of the devoted things you shall redeem when one month old, according to your valuation, for five shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηλύτρωσιςαυτοῦαπὸμηνιαίου·ησυντίμησιςπέντεσίκλωνκατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον[είκοσιόβολοίεισιν].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | But the firstborn of a cow, the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and burn their fat as an offering made by fire for a sweet aroma to the LORD. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνπρωτότοκαμόσχωνκαὶπρωτότοκαπροβάτωνκαὶπρωτότοκααιγῶνουλυτρώση·άγιάεστιν·καὶτὸαῖμααυτῶνπροσχεεῖςπρὸςτὸθυσιαστήριονκαὶτὸστέαρανοίσειςκάρπωμαειςοσμὴνευωδίαςκυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκρέαέσταισοί·καθὰκαὶτὸστηθύνιοντοῦεπιθέματοςκαὶκατὰτὸνβραχίονατὸνδεξιὸνσοὶέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | “All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, I have given to you and your sons and daughters with you as an ordinance forever; it is a covenant of salt forever before the LORD with you and your descendants with you.” |
|
Подстрочный перевод:
πᾶναφαίρεματῶναγίων,όσαὰναφέλωσινοιυιοὶΙσραηλκυρίω,σοὶδέδωκακαὶτοῖςυιοῖςσουκαὶταῖςθυγατράσινσουμετὰσοῦ,νόμιμοναιώνιον·διαθήκηαλὸςαιωνίουεστὶνέναντικυρίουσοὶκαὶτῶσπέρματίσουμετὰσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Then the LORD said to Aaron: “You shall have no inheritance in their land, nor shall you have any portion among them; I am your portion and your inheritance among the children of Israel. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΑαρωνΕντῆγῆαυτῶνουκληρονομήσεις,καὶμερὶςουκέσταισοιεναυτοῖς,ότιεγὼμερίςσουκαὶκληρονομίασουενμέσωτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Behold, I have given the children of Levi all the tithes in Israel as an inheritance in return for the work which they perform, the work of the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςυιοῖςΛευιιδοὺδέδωκαπᾶνεπιδέκατονενΙσραηλενκλήρωαντὶτῶνλειτουργιῶναυτῶν,όσααυτοὶλειτουργοῦσινλειτουργίανεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Hereafter the children of Israel shall not come near the tabernacle of meeting, lest they bear sin and die. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουπροσελεύσονταιέτιοιυιοὶΙσραηλειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουλαβεῖναμαρτίανθανατηφόρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | But the Levites shall perform the work of the tabernacle of meeting, and they shall bear their iniquity; it shall be a statute forever, throughout your generations, that among the children of Israel they shall have no inheritance. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλειτουργήσειοΛευίτηςαυτὸςτὴνλειτουργίαντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶαυτοὶλήμψονταιτὰαμαρτήματααυτῶν,νόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςαυτῶν·καὶενμέσωυιῶνΙσραηλουκληρονομήσουσινκληρονομίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | For the tithes of the children of Israel, which they offer up as a heave offering to the LORD, I have given to the Levites as an inheritance; therefore I have said to them, ‘Among the children of Israel they shall have no inheritance.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὰεπιδέκατατῶνυιῶνΙσραηλ,όσαὰναφορίσωσινκυρίωαφαίρεμα,δέδωκατοῖςΛευίταιςενκλήρω·διὰτοῦτοείρηκααυτοῖςΕνμέσωυιῶνΙσραηλουκληρονομήσουσινκλῆρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | “Speak thus to the Levites, and say to them: ‘When you take from the children of Israel the tithes which I have given you from them as your inheritance, then you shall offer up a heave offering of it to the LORD, a tenth of the tithe. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτοῖςΛευίταιςλαλήσειςκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΕὰνλάβητεπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλτὸεπιδέκατον,ὸδέδωκαυμῖνπαρ᾿αυτῶνενκλήρω,καὶαφελεῖτευμεῖςαπ᾿αυτοῦαφαίρεμακυρίωεπιδέκατοναπὸτοῦεπιδεκάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλογισθήσεταιυμῖντὰαφαιρέματαυμῶνωςσῖτοςαπὸάλωκαὶαφαίρεμααπὸληνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Thus you shall also offer a heave offering to the LORD from all your tithes which you receive from the children of Israel, and you shall give the LORD’s heave offering from it to Aaron the priest. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςαφελεῖτεκαὶυμεῖςαπὸτῶναφαιρεμάτωνκυρίουαπὸπάντωνεπιδεκάτωνυμῶν,όσαεὰνλάβητεπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ,καὶδώσετεαπ᾿αυτῶναφαίρεμακυρίωΑαρωντῶιερεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Of all your gifts you shall offer up every heave offering due to the LORD, from all the best of them, the consecrated part of them.’ |
|
Подстрочный перевод:
απὸπάντωντῶνδομάτωνυμῶναφελεῖτεαφαίρεμακυρίωὴαπὸπάντωντῶναπαρχῶντὸηγιασμένοναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Therefore you shall say to them: ‘When you have lifted up the best of it, then the rest shall be accounted to the Levites as the produce of the threshing floor and as the produce of the winepress. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΌταναφαιρῆτετὴναπαρχὴναπ᾿αυτοῦ,καὶλογισθήσεταιτοῖςΛευίταιςωςγένημααπὸάλωκαὶωςγένημααπὸληνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | You may eat it in any place, you and your households, for it is your reward for your work in the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδεσθεαυτὸενπαντὶτόπωυμεῖςκαὶοιοῖκοιυμῶν,ότιμισθὸςοῦτοςυμῖνεστιναντὶτῶνλειτουργιῶνυμῶντῶνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | And you shall bear no sin because of it, when you have lifted up the best of it. But you shall not profane the holy gifts of the children of Israel, lest you die.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
καὶουλήμψεσθεδι᾿αυτὸαμαρτίαν,ότιὰναφαιρῆτετὴναπαρχὴναπ᾿αυτοῦ·καὶτὰάγιατῶνυιῶνΙσραηλουβεβηλώσετε,ίναμὴαποθάνητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
