| 1 | Now Korah the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men; |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενΚορευιὸςΙσσααρυιοῦΚααθυιοῦΛευικαὶΔαθανκαὶΑβιρωνυιοὶΕλιαβκαὶΑυνυιὸςΦαλεθυιοῦΡουβην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | and they rose up before Moses with some of the children of Israel, two hundred and fifty leaders of the congregation, representatives of the congregation, men of renown. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανέναντιΜωυσῆ,καὶάνδρεςτῶνυιῶνΙσραηλπεντήκοντακαὶδιακόσιοι,αρχηγοὶσυναγωγῆς,σύγκλητοιβουλῆςκαὶάνδρεςονομαστοί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | They gathered together against Moses and Aaron, and said to them, “You take too much upon yourselves, for all the congregation is holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?” |
|
Подстрочный перевод:
συνέστησανεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρωνκαὶεῖπανΕχέτωυμῖν,ότιπᾶσαησυναγωγὴπάντεςάγιοικαὶεναυτοῖςκύριος,καὶδιὰτίκατανίστασθεεπὶτὴνσυναγωγὴνκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | So when Moses heard it, he fell on his face; |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούσαςΜωυσῆςέπεσενεπὶπρόσωπον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | and he spoke to Korah and all his company, saying, “Tomorrow morning the LORD will show who is His and who is holy, and will cause him to come near to Him. That one whom He chooses He will cause to come near to Him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπρὸςΚορεκαὶπρὸςπᾶσαναυτοῦτὴνσυναγωγὴνλέγωνΕπέσκεπταικαὶέγνωοθεὸςτοὺςόνταςαυτοῦκαὶτοὺςαγίουςκαὶπροσηγάγετοπρὸςεαυτόν,καὶοὺςεξελέξατοεαυτῶ,προσηγάγετοπρὸςεαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Do this: Take censers, Korah and all your company; |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτοποιήσατε·λάβετευμῖναυτοῖςπυρεῖα,Κορεκαὶπᾶσαησυναγωγὴαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | put fire in them and put incense in them before the LORD tomorrow, and it shall be that the man whom the LORD chooses is the holy one. You take too much upon yourselves, you sons of Levi!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπίθετεεπ᾿αυτὰπῦρκαὶεπίθετεεπ᾿αυτὰθυμίαμαέναντικυρίουαύριον,καὶέσταιοανήρ,ὸνὰνεκλέξηταικύριος,οῦτοςάγιος·ικανούσθωυμῖν,υιοὶΛευι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Then Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΚορεΕισακούσατέμου,υιοὶΛευι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Is it a small thing to you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to Himself, to do the work of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to serve them; |
|
Подстрочный перевод:
μὴμικρόνεστιντοῦτουμῖνότιδιέστειλενοθεὸςΙσραηλυμᾶςεκσυναγωγῆςΙσραηλκαὶπροσηγάγετουμᾶςπρὸςεαυτὸνλειτουργεῖντὰςλειτουργίαςτῆςσκηνῆςκυρίουκαὶπαρίστασθαιέναντιτῆςσυναγωγῆςλατρεύειναυτοῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | and that He has brought you near to Himself, you and all your brethren, the sons of Levi, with you? And are you seeking the priesthood also? |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσηγάγετόσεκαὶπάνταςτοὺςαδελφούςσουυιοὺςΛευιμετὰσοῦ,καὶζητεῖτειερατεύειν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Therefore you and all your company are gathered together against the LORD. And what is Aaron that you complain against him?” |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςσὺκαὶπᾶσαησυναγωγήσουησυνηθροισμένηπρὸςτὸνθεόν·καὶΑαρωντίςεστινότιδιαγογγύζετεκατ᾿αυτοῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, but they said, “We will not come up! |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΜωυσῆςκαλέσαιΔαθανκαὶΑβιρωνυιοὺςΕλιαβ.καὶεῖπανΟυκαναβαίνομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you should keep acting like a prince over us? |
|
Подстрочный перевод:
μὴμικρὸντοῦτοότιανήγαγεςημᾶςεκγῆςρεούσηςγάλακαὶμέλιαποκτεῖναιημᾶςεντῆερήμω,ότικατάρχειςημῶνάρχων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Moreover you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up!” |
|
Подстрочный перевод:
εικαὶειςγῆνρέουσανγάλακαὶμέλιεισήγαγεςημᾶςκαὶέδωκαςημῖνκλῆροναγροῦκαὶαμπελῶνας,τοὺςοφθαλμοὺςτῶνανθρώπωνεκείνωνὰνεξέκοψας.ουκαναβαίνομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Then Moses was very angry, and said to the LORD, “Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, nor have I hurt one of them.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβαρυθύμησενΜωυσῆςσφόδρακαὶεῖπενπρὸςκύριονΜὴπροσχῆςειςτὴνθυσίαναυτῶν·ουκεπιθύμημαουδενὸςαυτῶνείληφαουδὲεκάκωσαουδένααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And Moses said to Korah, “Tomorrow, you and all your company be present before the LORD—you and they, as well as Aaron. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΚορεΑγίασοντὴνσυναγωγήνσουκαὶγίνεσθεέτοιμοιέναντικυρίουσὺκαὶαυτοὶκαὶΑαρωναύριον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Let each take his censer and put incense in it, and each of you bring his censer before the LORD, two hundred and fifty censers; both you and Aaron, each with his censer.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶλάβετεέκαστοςτὸπυρεῖοναυτοῦκαὶεπιθήσετεεπ᾿αυτὰθυμίαμακαὶπροσάξετεέναντικυρίουέκαστοςτὸπυρεῖοναυτοῦ,πεντήκοντακαὶδιακόσιαπυρεῖα,καὶσὺκαὶΑαρωνέκαστοςτὸπυρεῖοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | So every man took his censer, put fire in it, laid incense on it, and stood at the door of the tabernacle of meeting with Moses and Aaron. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενέκαστοςτὸπυρεῖοναυτοῦκαὶεπέθηκανεπ᾿αυτὰπῦρκαὶεπέβαλονεπ᾿αυτὸθυμίαμα.καὶέστησανπαρὰτὰςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουΜωυσῆςκαὶΑαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | And Korah gathered all the congregation against them at the door of the tabernacle of meeting. Then the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπισυνέστησενεπ᾿αυτοὺςΚορετὴνπᾶσαναυτοῦσυναγωγὴνπαρὰτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.καὶώφθηηδόξακυρίουπάσητῆσυναγωγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.” |
|
Подстрочный перевод:
Αποσχίσθητεεκμέσουτῆςσυναγωγῆςταύτης,καὶεξαναλώσωαυτοὺςειςάπαξ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Then they fell on their faces, and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and You be angry with all the congregation?” |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσανεπὶπρόσωποναυτῶνκαὶεῖπανΘεὸςθεὸςτῶνπνευμάτωνκαὶπάσηςσαρκός,ειάνθρωποςεῖςήμαρτεν,επὶπᾶσαντὴνσυναγωγὴνοργὴκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | So the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’ ” |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντῆσυναγωγῆλέγωνΑναχωρήσατεκύκλωαπὸτῆςσυναγωγῆςΚορε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΜωυσῆςκαὶεπορεύθηπρὸςΔαθανκαὶΑβιρων,καὶσυνεπορεύθησανμετ᾿αυτοῦπάντεςοιπρεσβύτεροιΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | And he spoke to the congregation, saying, “Depart now from the tents of these wicked men! Touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενπρὸςτὴνσυναγωγὴνλέγωνΑποσχίσθητεαπὸτῶνσκηνῶντῶνανθρώπωντῶνσκληρῶντούτωνκαὶμὴάπτεσθεαπὸπάντων,ῶνεστιναυτοῖς,μὴσυναπόλησθεενπάσητῆαμαρτίααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | So they got away from around the tents of Korah, Dathan, and Abiram; and Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, with their wives, their sons, and their little children. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστησαναπὸτῆςσκηνῆςΚορεκύκλω·καὶΔαθανκαὶΑβιρωνεξῆλθονκαὶειστήκεισανπαρὰτὰςθύραςτῶνσκηνῶναυτῶνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαὶτὰτέκνααυτῶνκαὶηαποσκευὴαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | And Moses said: “By this you shall know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΕντούτωγνώσεσθεότικύριοςαπέστειλένμεποιῆσαιπάντατὰέργαταῦτα,ότιουκαπ᾿εμαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the LORD has not sent me. |
|
Подстрочный перевод:
εικατὰθάνατονπάντωνανθρώπωναποθανοῦνταιοῦτοι,εικαὶκατ᾿επίσκεψινπάντωνανθρώπωνεπισκοπὴέσταιαυτῶν,ουχὶκύριοςαπέσταλκένμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | But if the LORD creates a new thing, and the earth opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into the pit, then you will understand that these men have rejected the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ὴενφάσματιδείξεικύριος,καὶανοίξασαηγῆτὸστόμααυτῆςκαταπίεταιαυτοὺςκαὶτοὺςοίκουςαυτῶνκαὶτὰςσκηνὰςαυτῶνκαὶπάντα,όσαεστὶναυτοῖς,καὶκαταβήσονταιζῶντεςειςάδου,καὶγνώσεσθεότιπαρώξυνανοιάνθρωποιοῦτοιτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Now it came to pass, as he finished speaking all these words, that the ground split apart under them, |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲεπαύσατολαλῶνπάνταςτοὺςλόγουςτούτους,ερράγηηγῆυποκάτωαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men with Korah, with all their goods. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνοίχθηηγῆκαὶκατέπιεναυτοὺςκαὶτοὺςοίκουςαυτῶνκαὶπάνταςτοὺςανθρώπουςτοὺςόνταςμετὰΚορεκαὶτὰκτήνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | So they and all those with them went down alive into the pit; the earth closed over them, and they perished from among the assembly. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβησαναυτοὶκαὶόσαεστὶναυτῶνζῶνταειςάδου,καὶεκάλυψεναυτοὺςηγῆ,καὶαπώλοντοεκμέσουτῆςσυναγωγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Then all Israel who were around them fled at their cry, for they said, “Lest the earth swallow us up also!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςΙσραηλοικύκλωαυτῶνέφυγοναπὸτῆςφωνῆςαυτῶν,ότιλέγοντεςΜήποτεκαταπίηημᾶςηγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | And a fire came out from the LORD and consumed the two hundred and fifty men who were offering incense. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπῦρεξῆλθενπαρὰκυρίουκαὶκατέφαγεντοὺςπεντήκοντακαὶδιακοσίουςάνδραςτοὺςπροσφέρονταςτὸθυμίαμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Then the LORD spoke to Moses, saying: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | “Tell Eleazar, the son of Aaron the priest, to pick up the censers out of the blaze, for they are holy, and scatter the fire some distance away. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὸςΕλεαζαρτὸνυιὸνΑαρωντὸνιερέαΑνέλεσθετὰπυρεῖατὰχαλκᾶεκμέσουτῶνκατακεκαυμένωνκαὶτὸπῦρτὸαλλότριοντοῦτοσπεῖρονεκεῖ,ότιηγίασαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | The censers of these men who sinned against their own souls, let them be made into hammered plates as a covering for the altar. Because they presented them before the LORD, therefore they are holy; and they shall be a sign to the children of Israel.” |
|
Подстрочный перевод:
τὰπυρεῖατῶναμαρτωλῶντούτωνενταῖςψυχαῖςαυτῶν·καὶποίησοναυτὰλεπίδαςελατάς,περίθεματῶθυσιαστηρίω,ότιπροσηνέχθησανέναντικυρίουκαὶηγιάσθησανκαὶεγένοντοειςσημεῖοντοῖςυιοῖςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | So Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burned up had presented, and they were hammered out as a covering on the altar, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΕλεαζαρυιὸςΑαρωντοῦιερέωςτὰπυρεῖατὰχαλκᾶ,όσαπροσήνεγκανοικατακεκαυμένοι,καὶπροσέθηκαναυτὰπερίθεματῶθυσιαστηρίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | to be a memorial to the children of Israel that no outsider, who is not a descendant of Aaron, should come near to offer incense before the LORD, that he might not become like Korah and his companions, just as the LORD had said to him through Moses. |
|
Подстрочный перевод:
μνημόσυνοντοῖςυιοῖςΙσραηλ,όπωςὰνμὴπροσέλθημηθεὶςαλλογενής,ὸςουκέστινεκτοῦσπέρματοςΑαρων,επιθεῖναιθυμίαμαέναντικυρίουκαὶουκέσταιώσπερΚορεκαὶηεπισύστασιςαυτοῦ,καθὰελάλησενκύριοςενχειρὶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | On the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron, saying, “You have killed the people of the LORD.” |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγόγγυσανοιυιοὶΙσραηλτῆεπαύριονεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγοντεςΥμεῖςαπεκτάγκατετὸνλαὸνκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Now it happened, when the congregation had gathered against Moses and Aaron, that they turned toward the tabernacle of meeting; and suddenly the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεπισυστρέφεσθαιτὴνσυναγωγὴνεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρωνκαὶώρμησανεπὶτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου,καὶτήνδεεκάλυψεναυτὴνηνεφέλη,καὶώφθηηδόξακυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Then Moses and Aaron came before the tabernacle of meeting. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισῆλθενΜωυσῆςκαὶΑαρωνκατὰπρόσωποντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces. |
|
Подстрочный перевод:
Εκχωρήσατεεκμέσουτῆςσυναγωγῆςταύτης,καὶεξαναλώσωαυτοὺςειςάπαξ.καὶέπεσονεπὶπρόσωποναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | So Moses said to Aaron, “Take a censer and put fire in it from the altar, put incense on it, and take it quickly to the congregation and make atonement for them; for wrath has gone out from the LORD. The plague has begun.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςΑαρωνΛαβὲτὸπυρεῖονκαὶεπίθεςεπ᾿αυτὸπῦραπὸτοῦθυσιαστηρίουκαὶεπίβαλεεπ᾿αυτὸθυμίαμακαὶαπένεγκετὸτάχοςειςτὴνπαρεμβολὴνκαὶεξίλασαιπερὶαυτῶν·εξῆλθενγὰροργὴαπὸπροσώπουκυρίου,ῆρκταιθραύειντὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | Then Aaron took it as Moses commanded, and ran into the midst of the assembly; and already the plague had begun among the people. So he put in the incense and made atonement for the people. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΑαρων,καθάπερελάλησεναυτῶΜωυσῆς,καὶέδραμενειςτὴνσυναγωγήν·καὶήδηενῆρκτοηθραῦσιςεντῶλαῶ·καὶεπέβαλεντὸθυμίαμακαὶεξιλάσατοπερὶτοῦλαοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηανὰμέσοντῶντεθνηκότωνκαὶτῶνζώντων,καὶεκόπασενηθραῦσις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Now those who died in the plague were fourteen thousand seven hundred, besides those who died in the Korah incident. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένοντοοιτεθνηκότεςεντῆθραύσειτέσσαρεςκαὶδέκαχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοιχωρὶςτῶντεθνηκότωνένεκενΚορε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | So Aaron returned to Moses at the door of the tabernacle of meeting, for the plague had stopped. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενΑαρωνπρὸςΜωυσῆνεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶεκόπασενηθραῦσις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
