| 1 | Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενΜαριαμκαὶΑαρωνκατὰΜωυσῆένεκεντῆςγυναικὸςτῆςΑιθιοπίσσης,ὴνέλαβενΜωυσῆς,ότιγυναῖκαΑιθιόπισσανέλαβεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | So they said, “Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us also?” And the LORD heard it. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανΜὴΜωυσῆμόνωλελάληκενκύριος;ουχὶκαὶημῖνελάλησεν;καὶήκουσενκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | (Now the man Moses was very humble, more than all men who were on the face of the earth.) |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάνθρωποςΜωυσῆςπραὺςσφόδραπαρὰπάνταςτοὺςανθρώπουςτοὺςόνταςεπὶτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “Come out, you three, to the tabernacle of meeting!” So the three came out. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπαραχρῆμαπρὸςΜωυσῆνκαὶΜαριαμκαὶΑαρωνΕξέλθατευμεῖςοιτρεῖςειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου·καὶεξῆλθονοιτρεῖςειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Then the LORD came down in the pillar of cloud and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they both went forward. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηκύριοςενστύλωνεφέληςκαὶέστηεπὶτῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶεκλήθησανΑαρωνκαὶΜαριαμκαὶεξήλθοσαναμφότεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Then He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the LORD, make Myself known to him in a vision; I speak to him in a dream. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΑκούσατετῶνλόγωνμου·εὰνγένηταιπροφήτηςυμῶνκυρίω,ενοράματιαυτῶγνωσθήσομαικαὶενύπνωλαλήσωαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Not so with My servant Moses; He is faithful in all My house. |
|
Подстрочный перевод:
ουχούτωςοθεράπωνμουΜωυσῆς·ενόλωτῶοίκωμουπιστόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | I speak with him face to face, Even plainly, and not in dark sayings; And he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid To speak against My servant Moses?” |
|
Подстрочный перевод:
στόμακατὰστόμαλαλήσωαυτῶ,ενείδεικαὶουδι᾿αινιγμάτων,καὶτὴνδόξανκυρίουεῖδεν·καὶδιὰτίουκεφοβήθητεκαταλαλῆσαικατὰτοῦθεράποντόςμουΜωυσῆ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | So the anger of the LORD was aroused against them, and He departed. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοργὴθυμοῦκυρίουεπ᾿αυτοῖς,καὶαπῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | And when the cloud departed from above the tabernacle, suddenly Miriam became leprous, as white as snow. Then Aaron turned toward Miriam, and there she was, a leper. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνεφέληαπέστηαπὸτῆςσκηνῆς,καὶιδοὺΜαριαμλεπρῶσαωσεὶχιών·καὶεπέβλεψενΑαρωνεπὶΜαριαμ,καὶιδοὺλεπρῶσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | So Aaron said to Moses, “Oh, my lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΑαρωνπρὸςΜωυσῆνΔέομαι,κύριε,μὴσυνεπιθῆημῖναμαρτίαν,διότιηγνοήσαμενκαθότιημάρτομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!” |
|
Подстрочный перевод:
μὴγένηταιωσεὶίσονθανάτω,ωσεὶέκτρωμαεκπορευόμενονεκμήτραςμητρὸςκαὶκατεσθίειτὸήμισυτῶνσαρκῶναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | So Moses cried out to the LORD, saying, “Please heal her, O God, I pray!” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεβόησενΜωυσῆςπρὸςκύριονλέγωνΟθεός,δέομαίσου,ίασαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Then the LORD said to Moses, “If her father had but spit in her face, would she not be shamed seven days? Let her be shut out of the camp seven days, and afterward she may be received again.” |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΕιοπατὴραυτῆςπτύωνενέπτυσενειςτὸπρόσωποναυτῆς,ουκεντραπήσεταιεπτὰημέρας;αφορισθήτωεπτὰημέραςέξωτῆςπαρεμβολῆςκαὶμετὰταῦταεισελεύσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφωρίσθηΜαριαμέξωτῆςπαρεμβολῆςεπτὰημέρας·καὶολαὸςουκεξῆρεν,έωςεκαθαρίσθηΜαριαμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | And afterward the people moved from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶμετὰταῦταεξῆρενολαὸςεξΑσηρωθκαὶπαρενέβαλονεντῆερήμωτοῦΦαραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
