| 1 | さて、イエスは悪魔から誘惑を受けるため、“霊”に導かれて荒れ野に行かれた。 |
|
Τότε ο Ιησοῦς ανήχθη εις τὴν έρημον υπὸ τοῦ πνεύματος , πειρασθῆναι υπὸ τοῦ διαβόλου .
|
|
| 2 | そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。 |
|
καὶνηστεύσαςημέραςτεσσαράκοντακαὶνύκταςτεσσαράκονταύστερονεπείνασεν.
|
|
| 3 | すると、誘惑する者が来て、イエスに言った。「神の子なら、これらの石がパンになるように命じたらどうだ。」 |
|
Καὶπροσελθὼνοπειράζωνεῖπεναυτῶ,Ειυιὸςεῖτοῦθεοῦ,ειπὲίναοιλίθοιοῦτοιάρτοιγένωνται.
|
|
| 4 | イエスはお答えになった。「『人はパンだけで生きるものではない。神の口から出る一つ一つの言葉で生きる』と書いてある。」 |
|
οδὲαποκριθεὶςεῖπεν,Γέγραπται,Ουκεπ᾿άρτωμόνωζήσεταιοάνθρωπος,αλλ᾿επὶπαντὶρήματιεκπορευομένωδιὰστόματοςθεοῦ.
|
|
| 5 | 次に、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて、 |
|
Τότεπαραλαμβάνειαυτὸνοδιάβολοςειςτὴναγίανπόλιν,καὶίστησιναυτὸνεπὶτὸπτερύγιοντοῦιεροῦ,
|
|
| 6 | 言った。「神の子なら、飛び降りたらどうだ。『神があなたのために天使たちに命じると、あなたの足が石に打ち当たることのないように、天使たちは手であなたを支える』と書いてある。」 |
|
καὶλέγειαυτῶ,Ειυιὸςεῖτοῦθεοῦ,βάλεσεαυτὸνκάτω·γέγραπταιγὰρότιΤοῖςαγγέλοιςαυτοῦεντελεῖταιπερὶσοῦκαὶεπὶχειρῶναροῦσίνσε,μήποτεπροσκόψηςπρὸςλίθοντὸνπόδασου.
|
|
| 7 | イエスは、「『あなたの神である主を試してはならない』とも書いてある」と言われた。 |
|
έφηαυτῶοΙησοῦς,Πάλινγέγραπται,Ουκεκπειράσειςκύριοντὸνθεόνσου.
|
|
| 8 | 更に、悪魔はイエスを非常に高い山に連れて行き、世のすべての国々とその繁栄ぶりを見せて、 |
|
Πάλινπαραλαμβάνειαυτὸνοδιάβολοςειςόροςυψηλὸνλίαν,καὶδείκνυσιναυτῶπάσαςτὰςβασιλείαςτοῦκόσμουκαὶτὴνδόξαναυτῶν,
|
|
| 9 | 「もし、ひれ伏してわたしを拝むなら、これをみんな与えよう」と言った。 |
|
καὶλέγειαυτῶ,Ταῦτάσοιπάνταδώσωεὰνπεσὼνπροσκυνήσηςμοι.
|
|
| 10 | すると、イエスは言われた。「退け、サタン。『あなたの神である主を拝み、ただ主に仕えよ』と書いてある。」 |
|
τότελέγειαυτῶοΙησοῦς,Ύπαγε,Σατανᾶ·γέγραπταιγάρ,Κύριοντὸνθεόνσουπροσκυνήσειςκαὶαυτῶμόνωλατρεύσεις.
|
|
| 11 | そこで、悪魔は離れ去った。すると、天使たちが来てイエスに仕えた。 |
|
Τότεαφίησιναυτὸνοδιάβολος,καὶιδοὺάγγελοιπροσῆλθονκαὶδιηκόνουναυτῶ.
|
|
| 12 | イエスは、ヨハネが捕らえられたと聞き、ガリラヤに退かれた。 |
|
ΑκούσαςδὲότιΙωάννηςπαρεδόθηανεχώρησενειςτὴνΓαλιλαίαν.
|
|
| 13 | そして、ナザレを離れ、ゼブルンとナフタリの地方にある湖畔の町カファルナウムに来て住まわれた。 |
|
καὶκαταλιπὼντὴνΝαζαρὰελθὼνκατώκησενειςΚαφαρναοὺμτὴνπαραθαλασσίανενορίοιςΖαβουλὼνκαὶΝεφθαλίμ·
|
|
| 14 |
それは、預言者イザヤを通して言われていたことが実現するためであった。 |
|
ίναπληρωθῆτὸρηθὲνδιὰΗσαίουτοῦπροφήτουλέγοντος,
|
|
| 15 |
「ゼブルンの地とナフタリの地、湖沿いの道、ヨルダン川のかなたの地、異邦人のガリラヤ、 |
|
ΓῆΖαβουλὼνκαὶγῆΝεφθαλίμ,οδὸνθαλάσσης,πέραντοῦΙορδάνου,Γαλιλαίατῶνεθνῶν,
|
|
| 16 | 暗闇に住む民は大きな光を見、死の陰の地に住む者に光が射し込んだ。」 |
|
ολαὸςοκαθήμενοςενσκότειφῶςεῖδενμέγα,καὶτοῖςκαθημένοιςενχώρακαὶσκιᾶθανάτουφῶςανέτειλεναυτοῖς.
|
|
| 17 | そのときから、イエスは、「悔い改めよ。天の国は近づいた」と言って、宣べ伝え始められた。 |
|
ΑπὸτότεήρξατοοΙησοῦςκηρύσσεινκαὶλέγειν,Μετανοεῖτε,ήγγικενγὰρηβασιλείατῶνουρανῶν.
|
|
| 18 | イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、二人の兄弟、ペトロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレが、湖で網を打っているのを御覧になった。彼らは漁師だった。 |
|
ΠεριπατῶνδὲπαρὰτὴνθάλασσαντῆςΓαλιλαίαςεῖδενδύοαδελφούς,ΣίμωνατὸνλεγόμενονΠέτρονκαὶΑνδρέαντὸναδελφὸναυτοῦ,βάλλονταςαμφίβληστρονειςτὴνθάλασσαν·ῆσανγὰραλιεῖς.
|
|
| 19 | イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。 |
|
καὶλέγειαυτοῖς,Δεῦτεοπίσωμου,καὶποιήσωυμᾶςαλιεῖςανθρώπων.
|
|
| 20 | 二人はすぐに網を捨てて従った。 |
|
οιδὲευθέωςαφέντεςτὰδίκτυαηκολούθησαναυτῶ.
|
|
| 21 | そこから進んで、別の二人の兄弟、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネが、父親のゼベダイと一緒に、舟の中で網の手入れをしているのを御覧になると、彼らをお呼びになった。 |
|
Καὶπροβὰςεκεῖθενεῖδενάλλουςδύοαδελφούς,ΙάκωβοντὸντοῦΖεβεδαίουκαὶΙωάννηντὸναδελφὸναυτοῦ,εντῶπλοίωμετὰΖεβεδαίουτοῦπατρὸςαυτῶνκαταρτίζονταςτὰδίκτυααυτῶν·καὶεκάλεσεναυτούς.
|
|
| 22 | この二人もすぐに、舟と父親とを残してイエスに従った。 |
|
οιδὲευθέωςαφέντεςτὸπλοῖονκαὶτὸνπατέρααυτῶνηκολούθησαναυτῶ.
|
|
| 23 | イエスはガリラヤ中を回って、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、また、民衆のありとあらゆる病気や患いをいやされた。 |
|
ΚαὶπεριῆγενενόλητῆΓαλιλαία,διδάσκωνενταῖςσυναγωγαῖςαυτῶνκαὶκηρύσσωντὸευαγγέλιοντῆςβασιλείαςκαὶθεραπεύωνπᾶσαννόσονκαὶπᾶσανμαλακίανεντῶλαῶ.
|
|
| 24 | そこで、イエスの評判がシリア中に広まった。人々がイエスのところへ、いろいろな病気や苦しみに悩む者、悪霊に取りつかれた者、てんかんの者、中風の者など、あらゆる病人を連れて来たので、これらの人々をいやされた。 |
|
καὶαπῆλθενηακοὴαυτοῦειςόληντὴνΣυρίαν·καὶπροσήνεγκαναυτῶπάνταςτοὺςκακῶςέχονταςποικίλαιςνόσοιςκαὶβασάνοιςσυνεχομένουςκαὶδαιμονιζομένουςκαὶσεληνιαζομένουςκαὶπαραλυτικούς,καὶεθεράπευσεναυτούς.
|
|
| 25 | こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ、ヨルダン川の向こう側から、大勢の群衆が来てイエスに従った。 |
|
καὶηκολούθησαναυτῶόχλοιπολλοὶαπὸτῆςΓαλιλαίαςκαὶΔεκαπόλεωςκαὶΙεροσολύμωνκαὶΙουδαίαςκαὶπέραντοῦΙορδάνου.
|
