| 1 | Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, that the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted Him |
|
Καὶεγένετοενμιᾶτῶνημερῶνδιδάσκοντοςαυτοῦτὸνλαὸνεντῶιερῶκαὶευαγγελιζομένουεπέστησανοιαρχιερεῖςκαὶοιγραμματεῖςσὺντοῖςπρεσβυτέροις,
|
|
| 2 | and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?” |
|
καὶεῖπανλέγοντεςπρὸςαυτόν,Ειπὸνημῖνενποίαεξουσίαταῦταποιεῖς,ὴτίςεστινοδούςσοιτὴνεξουσίανταύτην.
|
|
| 3 |
But He answered and said to them, |
|
αποκριθεὶςδὲεῖπενπρὸςαυτούς,Ερωτήσωυμᾶςκαγὼλόγον,καὶείπατέμοι·
|
|
| 4 |
|
|
ΤὸβάπτισμαΙωάννουεξουρανοῦῆνὴεξανθρώπων;
|
|
| 5 | And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’ |
|
οιδὲσυνελογίσαντοπρὸςεαυτοὺςλέγοντεςότιΕὰνείπωμεν,Εξουρανοῦ,ερεῖ,Διὰτίουκεπιστεύσατεαυτῶ;
|
|
| 6 | But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.” |
|
εὰνδὲείπωμεν,Εξανθρώπων,ολαὸςάπαςκαταλιθάσειημᾶς,πεπεισμένοςγάρεστινΙωάννηνπροφήτηνεῖναι.
|
|
| 7 | So they answered that they did not know where it was from. |
|
καὶαπεκρίθησανμὴειδέναιπόθεν.
|
|
| 8 |
And Jesus said to them, |
|
καὶοΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Ουδὲεγὼλέγωυμῖνενποίαεξουσίαταῦταποιῶ.
|
|
| 9 |
Then He began to tell the people this parable: |
|
Ήρξατοδὲπρὸςτὸνλαὸνλέγειντὴνπαραβολὴνταύτην·Άνθρωπός[τις]εφύτευσεναμπελῶνα,καὶεξέδετοαυτὸνγεωργοῖς,καὶαπεδήμησενχρόνουςικανούς.
|
|
| 10 |
|
|
καὶκαιρῶαπέστειλενπρὸςτοὺςγεωργοὺςδοῦλον,ίνααπὸτοῦκαρποῦτοῦαμπελῶνοςδώσουσιναυτῶ·οιδὲγεωργοὶεξαπέστειλαναυτὸνδείραντεςκενόν.
|
|
| 11 |
|
|
καὶπροσέθετοέτερονπέμψαιδοῦλον·οιδὲκακεῖνονδείραντεςκαὶατιμάσαντεςεξαπέστειλανκενόν.
|
|
| 12 |
|
|
καὶπροσέθετοτρίτονπέμψαι·οιδὲκαὶτοῦτοντραυματίσαντεςεξέβαλον.
|
|
| 13 |
“Then the owner of the vineyard said, |
|
εῖπενδὲοκύριοςτοῦαμπελῶνος,Τίποιήσω;πέμψωτὸνυιόνμουτὸναγαπητόν·ίσωςτοῦτονεντραπήσονται.
|
|
| 14 |
|
|
ιδόντεςδὲαυτὸνοιγεωργοὶδιελογίζοντοπρὸςαλλήλουςλέγοντες,Οῦτόςεστινοκληρονόμος·αποκτείνωμεναυτόν,ίναημῶνγένηταιηκληρονομία.
|
|
| 15 |
|
|
καὶεκβαλόντεςαυτὸνέξωτοῦαμπελῶνοςαπέκτειναν.τίοῦνποιήσειαυτοῖςοκύριοςτοῦαμπελῶνος;
|
|
| 16 |
|
|
ελεύσεταικαὶαπολέσειτοὺςγεωργοὺςτούτους,καὶδώσειτὸναμπελῶναάλλοις.ακούσαντεςδὲεῖπαν,Μὴγένοιτο.
|
|
| 17 |
Then He looked at them and said, |
|
οδὲεμβλέψαςαυτοῖςεῖπεν,Τίοῦνεστιντὸγεγραμμένοντοῦτο·Λίθονὸναπεδοκίμασανοιοικοδομοῦντες,οῦτοςεγενήθηειςκεφαλὴνγωνίας;
|
|
| 18 |
|
|
πᾶςοπεσὼνεπ᾿εκεῖνοντὸνλίθονσυνθλασθήσεται·εφ᾿ὸνδ᾿ὰνπέση,λικμήσειαυτόν.
|
|
| 19 | And the chief priests and the scribes that very hour sought to lay hands on Him, but they feared the people —for they knew He had spoken this parable against them. |
|
Καὶεζήτησανοιγραμματεῖςκαὶοιαρχιερεῖςεπιβαλεῖνεπ᾿αυτὸντὰςχεῖραςεναυτῆτῆώρα,καὶεφοβήθησαντὸνλαόν·έγνωσανγὰρότιπρὸςαυτοὺςεῖπεντὴνπαραβολὴνταύτην.
|
|
| 20 | So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, that they might seize on His words, in order to deliver Him to the power and the authority of the governor. |
|
Καὶπαρατηρήσαντεςαπέστειλανεγκαθέτουςυποκρινομένουςεαυτοὺςδικαίουςεῖναι,ίναεπιλάβωνταιαυτοῦλόγου,ώστεπαραδοῦναιαυτὸντῆαρχῆκαὶτῆεξουσίατοῦηγεμόνος.
|
|
| 21 | Then they asked Him, saying, “Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show personal favoritism, but teach the way of God in truth: |
|
καὶεπηρώτησαναυτὸνλέγοντες,Διδάσκαλε,οίδαμενότιορθῶςλέγειςκαὶδιδάσκειςκαὶουλαμβάνειςπρόσωπον,αλλ᾿επ᾿αληθείαςτὴνοδὸντοῦθεοῦδιδάσκεις·
|
|
| 22 | Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?” |
|
έξεστινημᾶςΚαίσαριφόρονδοῦναιὴού;
|
|
| 23 |
But He perceived their craftiness, and said to them, |
|
κατανοήσαςδὲαυτῶντὴνπανουργίανεῖπενπρὸςαυτούς,
|
|
| 24 |
|
|
Δείξατέμοιδηνάριον·τίνοςέχειεικόνακαὶεπιγραφήν;οιδὲεῖπαν,Καίσαρος.
|
|
| 25 |
And He said to them, |
|
οδὲεῖπενπρὸςαυτούς,ΤοίνυναπόδοτετὰΚαίσαροςΚαίσαρικαὶτὰτοῦθεοῦτῶθεῶ.
|
|
| 26 | But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent. |
|
καὶουκίσχυσανεπιλαβέσθαιαυτοῦρήματοςεναντίοντοῦλαοῦ,καὶθαυμάσαντεςεπὶτῆαποκρίσειαυτοῦεσίγησαν.
|
|
| 27 | Then some of the Sadducees, who deny that there is a resurrection, came to Him and asked Him, |
|
ΠροσελθόντεςδέτινεςτῶνΣαδδουκαίων,οιαντιλέγοντεςανάστασινμὴεῖναι,επηρώτησαναυτὸν
|
|
| 28 | saying: “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies, having a wife, and he dies without children, his brother should take his wife and raise up offspring for his brother. |
|
λέγοντες,Διδάσκαλε,Μωυσῆςέγραψενημῖν,εάντινοςαδελφὸςαποθάνηέχωνγυναῖκα,καὶοῦτοςάτεκνοςῆ,ίναλάβηοαδελφὸςαυτοῦτὴνγυναῖκακαὶεξαναστήσησπέρματῶαδελφῶαυτοῦ.
|
|
| 29 | Now there were seven brothers. And the first took a wife, and died without children. |
|
επτὰοῦναδελφοὶῆσαν·καὶοπρῶτοςλαβὼνγυναῖκααπέθανενάτεκνος·
|
|
| 30 | And the second took her as wife, and he died childless. |
|
καὶοδεύτερος
|
|
| 31 | Then the third took her, and in like manner the seven also; and they left no children, and died. |
|
καὶοτρίτοςέλαβεναυτήν,ωσαύτωςδὲκαὶοιεπτὰουκατέλιποντέκνακαὶαπέθανον.
|
|
| 32 | Last of all the woman died also. |
|
ύστερονκαὶηγυνὴαπέθανεν.
|
|
| 33 | Therefore, in the resurrection, whose wife does she become? For all seven had her as wife.” |
|
ηγυνὴοῦνεντῆαναστάσειτίνοςαυτῶνγίνεταιγυνή;οιγὰρεπτὰέσχοναυτὴνγυναῖκα.
|
|
| 34 |
Jesus answered and said to them, |
|
καὶεῖπεναυτοῖςοΙησοῦς,Οιυιοὶτοῦαιῶνοςτούτουγαμοῦσινκαὶγαμίσκονται,
|
|
| 35 |
|
|
οιδὲκαταξιωθέντεςτοῦαιῶνοςεκείνουτυχεῖνκαὶτῆςαναστάσεωςτῆςεκνεκρῶνούτεγαμοῦσινούτεγαμίζονται·
|
|
| 36 |
|
|
ουδὲγὰραποθανεῖνέτιδύνανται,ισάγγελοιγάρεισιν,καὶυιοίεισινθεοῦ,τῆςαναστάσεωςυιοὶόντες.
|
|
| 37 |
|
|
ότιδὲεγείρονταιοινεκροὶκαὶΜωυσῆςεμήνυσενεπὶτῆςβάτου,ωςλέγεικύριοντὸνθεὸνΑβραὰμκαὶθεὸνΙσαὰκκαὶθεὸνΙακώβ·
|
|
| 38 |
|
|
θεὸςδὲουκέστιννεκρῶναλλὰζώντων,πάντεςγὰραυτῶζῶσιν.
|
|
| 39 | Then some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.” |
|
αποκριθέντεςδέτινεςτῶνγραμματέωνεῖπαν,Διδάσκαλε,καλῶςεῖπας·
|
|
| 40 | But after that they dared not question Him anymore. |
|
ουκέτιγὰρετόλμωνεπερωτᾶναυτὸνουδέν.
|
|
| 41 |
And He said to them, |
|
Εῖπενδὲπρὸςαυτούς,ΠῶςλέγουσιντὸνΧριστὸνεῖναιΔαυὶδυιόν;
|
|
| 42 |
|
|
αυτὸςγὰρΔαυὶδλέγειενβίβλωψαλμῶν,Εῖπενκύριοςτῶκυρίωμου,Κάθουεκδεξιῶνμου
|
|
| 43 |
|
|
έωςὰνθῶτοὺςεχθρούςσουυποπόδιοντῶνποδῶνσου.
|
|
| 44 |
|
|
Δαυὶδοῦνκύριοναυτὸνκαλεῖ,καὶπῶςαυτοῦυιόςεστιν;
|
|
| 45 | Then, in the hearing of all the people, He said to His disciples, |
|
Ακούοντοςδὲπαντὸςτοῦλαοῦεῖπεντοῖςμαθηταῖς[αυτοῦ],
|
|
| 46 |
|
|
Προσέχετεαπὸτῶνγραμματέωντῶνθελόντωνπεριπατεῖνενστολαῖςκαὶφιλούντωνασπασμοὺςενταῖςαγοραῖςκαὶπρωτοκαθεδρίαςενταῖςσυναγωγαῖςκαὶπρωτοκλισίαςεντοῖςδείπνοις,
|
|
| 47 |
|
|
οὶκατεσθίουσιντὰςοικίαςτῶνχηρῶνκαὶπροφάσειμακρὰπροσεύχονται·οῦτοιλήμψονταιπερισσότερονκρίμα.
|
