| 1 | Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely. |
|
Καὶεγένετοεντῶελθεῖναυτὸνειςοῖκόντινοςτῶναρχόντων[τῶν]Φαρισαίωνσαββάτωφαγεῖνάρτονκαὶαυτοὶῆσανπαρατηρούμενοιαυτόν.
|
|
| 2 | And behold, there was a certain man before Him who had dropsy. |
|
καὶιδοὺάνθρωπόςτιςῆνυδρωπικὸςέμπροσθεναυτοῦ.
|
|
| 3 |
And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, |
|
καὶαποκριθεὶςοΙησοῦςεῖπενπρὸςτοὺςνομικοὺςκαὶΦαρισαίουςλέγων,Έξεστιντῶσαββάτωθεραπεῦσαιὴού;
|
|
| 4 | But they kept silent. And He took him and healed him, and let him go. |
|
οιδὲησύχασαν.καὶεπιλαβόμενοςιάσατοαυτὸνκαὶαπέλυσεν.
|
|
| 5 |
Then He answered them, saying, |
|
καὶπρὸςαυτοὺςεῖπεν,Τίνοςυμῶνυιὸςὴβοῦςειςφρέαρπεσεῖται,καὶουκευθέωςανασπάσειαυτὸνενημέρατοῦσαββάτου;
|
|
| 6 | And they could not answer Him regarding these things. |
|
καὶουκίσχυσανανταποκριθῆναιπρὸςταῦτα.
|
|
| 7 | So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them: |
|
Έλεγενδὲπρὸςτοὺςκεκλημένουςπαραβολήν,επέχωνπῶςτὰςπρωτοκλισίαςεξελέγοντο,λέγωνπρὸςαυτούς,
|
|
| 8 |
|
|
Ότανκληθῆςυπότινοςειςγάμους,μὴκατακλιθῆςειςτὴνπρωτοκλισίαν,μήποτεεντιμότερόςσουῆκεκλημένοςυπ᾿αυτοῦ,
|
|
| 9 |
|
|
καὶελθὼνοσὲκαὶαυτὸνκαλέσαςερεῖσοι,Δὸςτούτωτόπον,καὶτότεάρξημετὰαισχύνηςτὸνέσχατοντόπονκατέχειν.
|
|
| 10 |
|
|
αλλ᾿ότανκληθῆςπορευθεὶςανάπεσεειςτὸνέσχατοντόπον,ίναότανέλθηοκεκληκώςσεερεῖσοι,Φίλε,προσανάβηθιανώτερον·τότεέσταισοιδόξαενώπιονπάντωντῶνσυνανακειμένωνσοι.
|
|
| 11 |
|
|
ότιπᾶςουψῶνεαυτὸνταπεινωθήσεταικαὶοταπεινῶνεαυτὸνυψωθήσεται.
|
|
| 12 |
Then He also said to him who invited Him, |
|
Έλεγενδὲκαὶτῶκεκληκότιαυτόν,Ότανποιῆςάριστονὴδεῖπνον,μὴφώνειτοὺςφίλουςσουμηδὲτοὺςαδελφούςσουμηδὲτοὺςσυγγενεῖςσουμηδὲγείτοναςπλουσίους,μήποτεκαὶαυτοὶαντικαλέσωσίνσεκαὶγένηταιανταπόδομάσοι.
|
|
| 13 |
|
|
αλλ᾿ότανδοχὴνποιῆς,κάλειπτωχούς,αναπείρους,χωλούς,τυφλούς·
|
|
| 14 |
|
|
καὶμακάριοςέση,ότιουκέχουσινανταποδοῦναίσοι,ανταποδοθήσεταιγάρσοιεντῆαναστάσειτῶνδικαίων.
|
|
| 15 | Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!” |
|
Ακούσαςδέτιςτῶνσυνανακειμένωνταῦταεῖπεναυτῶ,Μακάριοςόστιςφάγεταιάρτονεντῆβασιλείατοῦθεοῦ.
|
|
| 16 |
Then He said to him, |
|
οδὲεῖπεναυτῶ,Άνθρωπόςτιςεποίειδεῖπνονμέγα,καὶεκάλεσενπολλούς,
|
|
| 17 |
|
|
καὶαπέστειλεντὸνδοῦλοναυτοῦτῆώρατοῦδείπνουειπεῖντοῖςκεκλημένοις,Έρχεσθε,ότιήδηέτοιμάεστιν.
|
|
| 18 |
|
|
καὶήρξαντοαπὸμιᾶςπάντεςπαραιτεῖσθαι.οπρῶτοςεῖπεναυτῶ,Αγρὸνηγόρασακαὶέχωανάγκηνεξελθὼνιδεῖναυτόν·ερωτῶσε,έχεμεπαρητημένον.
|
|
| 19 |
|
|
καὶέτεροςεῖπεν,Ζεύγηβοῶνηγόρασαπέντεκαὶπορεύομαιδοκιμάσαιαυτά·ερωτῶσε,έχεμεπαρητημένον.
|
|
| 20 |
|
|
καὶέτεροςεῖπεν,Γυναῖκαέγημακαὶδιὰτοῦτοουδύναμαιελθεῖν.
|
|
| 21 |
|
|
καὶπαραγενόμενοςοδοῦλοςαπήγγειλεντῶκυρίωαυτοῦταῦτα.τότεοργισθεὶςοοικοδεσπότηςεῖπεντῶδούλωαυτοῦ,Έξελθεταχέωςειςτὰςπλατείαςκαὶρύμαςτῆςπόλεως,καὶτοὺςπτωχοὺςκαὶαναπείρουςκαὶτυφλοὺςκαὶχωλοὺςεισάγαγεῶδε.
|
|
| 22 |
|
|
καὶεῖπενοδοῦλος,Κύριε,γέγονενὸεπέταξας,καὶέτιτόποςεστίν.
|
|
| 23 |
|
|
καὶεῖπενοκύριοςπρὸςτὸνδοῦλον,Έξελθεειςτὰςοδοὺςκαὶφραγμοὺςκαὶανάγκασονεισελθεῖν,ίναγεμισθῆμουοοῖκος·
|
|
| 24 |
|
|
λέγωγὰρυμῖνότιουδεὶςτῶνανδρῶνεκείνωντῶνκεκλημένωνγεύσεταίμουτοῦδείπνου.
|
|
| 25 | Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them, |
|
Συνεπορεύοντοδὲαυτῶόχλοιπολλοί,καὶστραφεὶςεῖπενπρὸςαυτούς,
|
|
| 26 |
|
|
Είτιςέρχεταιπρόςμεκαὶουμισεῖτὸνπατέραεαυτοῦκαὶτὴνμητέρακαὶτὴνγυναῖκακαὶτὰτέκνακαὶτοὺςαδελφοὺςκαὶτὰςαδελφάς,έτιτεκαὶτὴνψυχὴνεαυτοῦ,ουδύναταιεῖναίμουμαθητής.
|
|
| 27 |
|
|
όστιςουβαστάζειτὸνσταυρὸνεαυτοῦκαὶέρχεταιοπίσωμουουδύναταιεῖναίμουμαθητής.
|
|
| 28 |
|
|
τίςγὰρεξυμῶνθέλωνπύργονοικοδομῆσαιουχὶπρῶτονκαθίσαςψηφίζειτὴνδαπάνην,ειέχειειςαπαρτισμόν;
|
|
| 29 |
|
|
ίναμήποτεθέντοςαυτοῦθεμέλιονκαὶμὴισχύοντοςεκτελέσαιπάντεςοιθεωροῦντεςάρξωνταιαυτῶεμπαίζειν
|
|
| 30 |
|
|
λέγοντεςότιΟῦτοςοάνθρωποςήρξατοοικοδομεῖνκαὶουκίσχυσενεκτελέσαι.
|
|
| 31 |
|
|
ὴτίςβασιλεὺςπορευόμενοςετέρωβασιλεῖσυμβαλεῖνειςπόλεμονουχὶκαθίσαςπρῶτονβουλεύσεταιειδυνατόςεστινενδέκαχιλιάσινυπαντῆσαιτῶμετὰείκοσιχιλιάδωνερχομένωεπ᾿αυτόν;
|
|
| 32 |
|
|
ειδὲμήγε,έτιαυτοῦπόρρωόντοςπρεσβείαναποστείλαςερωτᾶτὰπρὸςειρήνην.
|
|
| 33 |
|
|
ούτωςοῦνπᾶςεξυμῶνὸςουκαποτάσσεταιπᾶσιντοῖςεαυτοῦυπάρχουσινουδύναταιεῖναίμουμαθητής.
|
|
| 34 |
|
|
Καλὸνοῦντὸάλας·εὰνδὲκαὶτὸάλαςμωρανθῆ,εντίνιαρτυθήσεται;
|
|
| 35 |
|
|
ούτεειςγῆνούτεειςκοπρίανεύθετόνεστιν·έξωβάλλουσιναυτό.οέχωνῶταακούεινακουέτω.
|
