Luke, chapter 12 / Bible / Bibleox

1	In the meantime, when an innumerable multitude of people had gathered together, so that they trampled one another, He began to say to His disciples first of all, “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
	Εν-οῖς-επισυναχθεισῶν-τῶν-μυριάδων-τοῦ-όχλου-,-ώστε-καταπατεῖν-αλλήλους-,-ήρξατο-λέγειν-πρὸς-τοὺς-μαθητὰς-αυτοῦ-πρῶτον-,-Προσέχετε-εαυτοῖς-απὸ-τῆς-ζύμης-,-ήτις-εστὶν-υπόκρισις-,-τῶν-Φαρισαίων-.-
2	For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
	ουδὲν-δὲ-συγκεκαλυμμένον-εστὶν-ὸ-ουκ-αποκαλυφθήσεται-,-καὶ-κρυπτὸν-ὸ-ου-γνωσθήσεται-.-
3	Therefore whatever you have spoken in the dark will be heard in the light, and what you have spoken in the ear in inner rooms will be proclaimed on the housetops.
	ανθ᾿-ῶν-όσα-εν-τῆ-σκοτία-είπατε-εν-τῶ-φωτὶ-ακουσθήσεται-,-καὶ-ὸ-πρὸς-τὸ-οῦς-ελαλήσατε-εν-τοῖς-ταμείοις-κηρυχθήσεται-επὶ-τῶν-δωμάτων-.-
4	“And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
	Λέγω-δὲ-υμῖν-τοῖς-φίλοις-μου-,-μὴ-φοβηθῆτε-απὸ-τῶν-αποκτεινόντων-τὸ-σῶμα-καὶ-μετὰ-ταῦτα-μὴ-εχόντων-περισσότερόν-τι-ποιῆσαι-.-
5	But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him!
	υποδείξω-δὲ-υμῖν-τίνα-φοβηθῆτε-·-φοβήθητε-τὸν-μετὰ-τὸ-αποκτεῖναι-έχοντα-εξουσίαν-εμβαλεῖν-εις-τὴν-γέενναν-·-ναί-,-λέγω-υμῖν-,-τοῦτον-φοβήθητε-.-
6	“Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.
	ουχὶ-πέντε-στρουθία-πωλοῦνται-ασσαρίων-δύο-;-καὶ-ὲν-εξ-αυτῶν-ουκ-έστιν-επιλελησμένον-ενώπιον-τοῦ-θεοῦ-.-
7	But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.
	αλλὰ-καὶ-αι-τρίχες-τῆς-κεφαλῆς-υμῶν-πᾶσαι-ηρίθμηνται-.-μὴ-φοβεῖσθε-·-πολλῶν-στρουθίων-διαφέρετε-.-
8	“Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.
	Λέγω-δὲ-υμῖν-,-πᾶς-ὸς-ὰν-ομολογήση-εν-εμοὶ-έμπροσθεν-τῶν-ανθρώπων-,-καὶ-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-ομολογήσει-εν-αυτῶ-έμπροσθεν-τῶν-αγγέλων-τοῦ-θεοῦ-·-
9	But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
	ο-δὲ-αρνησάμενός-με-ενώπιον-τῶν-ανθρώπων-απαρνηθήσεται-ενώπιον-τῶν-αγγέλων-τοῦ-θεοῦ-.-
10	“And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.
	καὶ-πᾶς-ὸς-ερεῖ-λόγον-εις-τὸν-υιὸν-τοῦ-ανθρώπου-,-αφεθήσεται-αυτῶ-·-τῶ-δὲ-εις-τὸ-άγιον-πνεῦμα-βλασφημήσαντι-ουκ-αφεθήσεται-.-
11	“Now when they bring you to the synagogues and magistrates and authorities, do not worry about how or what you should answer, or what you should say.
	όταν-δὲ-εισφέρωσιν-υμᾶς-επὶ-τὰς-συναγωγὰς-καὶ-τὰς-αρχὰς-καὶ-τὰς-εξουσίας-,-μὴ-μεριμνήσητε-πῶς-[-ὴ-τί-]-απολογήσησθε-ὴ-τί-είπητε-·-
12	For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.”
	τὸ-γὰρ-άγιον-πνεῦμα-διδάξει-υμᾶς-εν-αυτῆ-τῆ-ώρα-ὰ-δεῖ-ειπεῖν-.-
13	Then one from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
	Εῖπεν-δέ-τις-εκ-τοῦ-όχλου-αυτῶ-,-Διδάσκαλε-,-ειπὲ-τῶ-αδελφῶ-μου-μερίσασθαι-μετ᾿-εμοῦ-τὴν-κληρονομίαν-.-
14	But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”
	ο-δὲ-εῖπεν-αυτῶ-,-Άνθρωπε-,-τίς-με-κατέστησεν-κριτὴν-ὴ-μεριστὴν-εφ᾿-υμᾶς-;-
15	And He said to them, “Take heed and beware of covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses.”
	εῖπεν-δὲ-πρὸς-αυτούς-,-Ορᾶτε-καὶ-φυλάσσεσθε-απὸ-πάσης-πλεονεξίας-,-ότι-ουκ-εν-τῶ-περισσεύειν-τινὶ-η-ζωὴ-αυτοῦ-εστιν-εκ-τῶν-υπαρχόντων-αυτῶ-.-
16	Then He spoke a parable to them, saying: “The ground of a certain rich man yielded plentifully.
	Εῖπεν-δὲ-παραβολὴν-πρὸς-αυτοὺς-λέγων-,-Ανθρώπου-τινὸς-πλουσίου-ευφόρησεν-η-χώρα-.-
17	And he thought within himself, saying, ‘What shall I do, since I have no room to store my crops?’
	καὶ-διελογίζετο-εν-εαυτῶ-λέγων-,-Τί-ποιήσω-,-ότι-ουκ-έχω-ποῦ-συνάξω-τοὺς-καρπούς-μου-;-
18	So he said, ‘I will do this: I will pull down my barns and build greater, and there I will store all my crops and my goods.
	καὶ-εῖπεν-,-Τοῦτο-ποιήσω-·-καθελῶ-μου-τὰς-αποθήκας-καὶ-μείζονας-οικοδομήσω-,-καὶ-συνάξω-εκεῖ-πάντα-τὸν-σῖτον-καὶ-τὰ-αγαθά-μου-,-
19	And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’
	καὶ-ερῶ-τῆ-ψυχῆ-μου-,-Ψυχή-,-έχεις-πολλὰ-αγαθὰ-κείμενα-εις-έτη-πολλά-·-αναπαύου-,-φάγε-,-πίε-,-ευφραίνου-.-
20	But God said to him, ‘Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?’
	εῖπεν-δὲ-αυτῶ-ο-θεός-,-Άφρων-,-ταύτη-τῆ-νυκτὶ-τὴν-ψυχήν-σου-απαιτοῦσιν-απὸ-σοῦ-·-ὰ-δὲ-ητοίμασας-,-τίνι-έσται-;-
21	“So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
	ούτως-ο-θησαυρίζων-εαυτῶ-καὶ-μὴ-εις-θεὸν-πλουτῶν-.-
22	Then He said to His disciples, “Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will put on.
	Εῖπεν-δὲ-πρὸς-τοὺς-μαθητάς-,-Διὰ-τοῦτο-λέγω-υμῖν-,-μὴ-μεριμνᾶτε-τῆ-ψυχῆ-τί-φάγητε-,-μηδὲ-τῶ-σώματι-τί-ενδύσησθε-.-
23	Life is more than food, and the body is more than clothing.
	η-γὰρ-ψυχὴ-πλεῖόν-εστιν-τῆς-τροφῆς-καὶ-τὸ-σῶμα-τοῦ-ενδύματος-.-
24	Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which have neither storehouse nor barn; and God feeds them. Of how much more value are you than the birds?
	κατανοήσατε-τοὺς-κόρακας-ότι-ου-σπείρουσιν-ουδὲ-θερίζουσιν-,-οῖς-ουκ-έστιν-ταμεῖον-ουδὲ-αποθήκη-,-καὶ-ο-θεὸς-τρέφει-αυτούς-·-πόσω-μᾶλλον-υμεῖς-διαφέρετε-τῶν-πετεινῶν-.-
25	And which of you by worrying can add one cubit to his stature?
	τίς-δὲ-εξ-υμῶν-μεριμνῶν-δύναται-επὶ-τὴν-ηλικίαν-αυτοῦ-προσθεῖναι-πῆχυν-;-
26	If you then are not able to do the least, why are you anxious for the rest?
	ει-οῦν-ουδὲ-ελάχιστον-δύνασθε-,-τί-περὶ-τῶν-λοιπῶν-μεριμνᾶτε-;-
27	Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
	κατανοήσατε-τὰ-κρίνα-πῶς-αυξάνει-·-ου-κοπιᾶ-ουδὲ-νήθει-·-λέγω-δὲ-υμῖν-,-ουδὲ-Σολομὼν-εν-πάση-τῆ-δόξη-αυτοῦ-περιεβάλετο-ως-ὲν-τούτων-.-
28	If then God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much more will He clothe you, O you of little faith?
	ει-δὲ-εν-αγρῶ-τὸν-χόρτον-όντα-σήμερον-καὶ-αύριον-εις-κλίβανον-βαλλόμενον-ο-θεὸς-ούτως-αμφιάζει-,-πόσω-μᾶλλον-υμᾶς-,-ολιγόπιστοι-.-
29	“And do not seek what you should eat or what you should drink, nor have an anxious mind.
	καὶ-υμεῖς-μὴ-ζητεῖτε-τί-φάγητε-καὶ-τί-πίητε-,-καὶ-μὴ-μετεωρίζεσθε-·-
30	For all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need these things.
	ταῦτα-γὰρ-πάντα-τὰ-έθνη-τοῦ-κόσμου-επιζητοῦσιν-·-υμῶν-δὲ-ο-πατὴρ-οῖδεν-ότι-χρήζετε-τούτων-.-
31	But seek the kingdom of God, and all these things shall be added to you.
	πλὴν-ζητεῖτε-τὴν-βασιλείαν-αυτοῦ-,-καὶ-ταῦτα-προστεθήσεται-υμῖν-.-
32	“Do not fear, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.
	Μὴ-φοβοῦ-,-τὸ-μικρὸν-ποίμνιον-,-ότι-ευδόκησεν-ο-πατὴρ-υμῶν-δοῦναι-υμῖν-τὴν-βασιλείαν-.-
33	Sell what you have and give alms; provide yourselves money bags which do not grow old, a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches nor moth destroys.
	Πωλήσατε-τὰ-υπάρχοντα-υμῶν-καὶ-δότε-ελεημοσύνην-·-ποιήσατε-εαυτοῖς-βαλλάντια-μὴ-παλαιούμενα-,-θησαυρὸν-ανέκλειπτον-εν-τοῖς-ουρανοῖς-,-όπου-κλέπτης-ουκ-εγγίζει-ουδὲ-σὴς-διαφθείρει-·-
34	For where your treasure is, there your heart will be also.
	όπου-γάρ-εστιν-ο-θησαυρὸς-υμῶν-,-εκεῖ-καὶ-η-καρδία-υμῶν-έσται-.-
35	“Let your waist be girded and your lamps burning;
	Έστωσαν-υμῶν-αι-οσφύες-περιεζωσμέναι-καὶ-οι-λύχνοι-καιόμενοι-,-
36	and you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding, that when he comes and knocks they may open to him immediately.
	καὶ-υμεῖς-όμοιοι-ανθρώποις-προσδεχομένοις-τὸν-κύριον-εαυτῶν-πότε-αναλύση-εκ-τῶν-γάμων-,-ίνα-ελθόντος-καὶ-κρούσαντος-ευθέως-ανοίξωσιν-αυτῶ-.-
37	Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching. Assuredly, I say to you that he will gird himself and have them sit down to eat, and will come and serve them.
	μακάριοι-οι-δοῦλοι-εκεῖνοι-,-οὺς-ελθὼν-ο-κύριος-ευρήσει-γρηγοροῦντας-·-αμὴν-λέγω-υμῖν-ότι-περιζώσεται-καὶ-ανακλινεῖ-αυτοὺς-καὶ-παρελθὼν-διακονήσει-αυτοῖς-.-
38	And if he should come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
	κὰν-εν-τῆ-δευτέρα-κὰν-εν-τῆ-τρίτη-φυλακῆ-έλθη-καὶ-εύρη-ούτως-,-μακάριοί-εισιν-εκεῖνοι-.-
39	But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.
	τοῦτο-δὲ-γινώσκετε-ότι-ει-ήδει-ο-οικοδεσπότης-ποία-ώρα-ο-κλέπτης-έρχεται-,-ουκ-ὰν-αφῆκεν-διορυχθῆναι-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-.-
40	Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”
	καὶ-υμεῖς-γίνεσθε-έτοιμοι-,-ότι-ῆ-ώρα-ου-δοκεῖτε-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-έρχεται-.-
41	Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”
	Εῖπεν-δὲ-ο-Πέτρος-,-Κύριε-,-πρὸς-ημᾶς-τὴν-παραβολὴν-ταύτην-λέγεις-ὴ-καὶ-πρὸς-πάντας-;-
42	And the Lord said, “Who then is that faithful and wise steward, whom his master will make ruler over his household, to give them their portion of food in due season?
	καὶ-εῖπεν-ο-κύριος-,-Τίς-άρα-εστὶν-ο-πιστὸς-οικονόμος-ο-φρόνιμος-,-ὸν-καταστήσει-ο-κύριος-επὶ-τῆς-θεραπείας-αυτοῦ-τοῦ-διδόναι-εν-καιρῶ-[-τὸ-]-σιτομέτριον-;-
43	Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes.
	μακάριος-ο-δοῦλος-εκεῖνος-,-ὸν-ελθὼν-ο-κύριος-αυτοῦ-ευρήσει-ποιοῦντα-ούτως-·-
44	Truly, I say to you that he will make him ruler over all that he has.
	αληθῶς-λέγω-υμῖν-ότι-επὶ-πᾶσιν-τοῖς-υπάρχουσιν-αυτοῦ-καταστήσει-αυτόν-.-
45	But if that servant says in his heart, ‘My master is delaying his coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and be drunk,
	εὰν-δὲ-είπη-ο-δοῦλος-εκεῖνος-εν-τῆ-καρδία-αυτοῦ-,-Χρονίζει-ο-κύριός-μου-έρχεσθαι-,-καὶ-άρξηται-τύπτειν-τοὺς-παῖδας-καὶ-τὰς-παιδίσκας-,-εσθίειν-τε-καὶ-πίνειν-καὶ-μεθύσκεσθαι-,-
46	the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two and appoint him his portion with the unbelievers.
	ήξει-ο-κύριος-τοῦ-δούλου-εκείνου-εν-ημέρα-ῆ-ου-προσδοκᾶ-καὶ-εν-ώρα-ῆ-ου-γινώσκει-,-καὶ-διχοτομήσει-αυτὸν-καὶ-τὸ-μέρος-αυτοῦ-μετὰ-τῶν-απίστων-θήσει-.-
47	And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes.
	εκεῖνος-δὲ-ο-δοῦλος-ο-γνοὺς-τὸ-θέλημα-τοῦ-κυρίου-αυτοῦ-καὶ-μὴ-ετοιμάσας-ὴ-ποιήσας-πρὸς-τὸ-θέλημα-αυτοῦ-δαρήσεται-πολλάς-·-
48	But he who did not know, yet committed things deserving of stripes, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been committed, of him they will ask the more.
	ο-δὲ-μὴ-γνούς-,-ποιήσας-δὲ-άξια-πληγῶν-,-δαρήσεται-ολίγας-.-παντὶ-δὲ-ῶ-εδόθη-πολύ-,-πολὺ-ζητηθήσεται-παρ᾿-αυτοῦ-,-καὶ-ῶ-παρέθεντο-πολύ-,-περισσότερον-αιτήσουσιν-αυτόν-.-
49	“I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
	Πῦρ-ῆλθον-βαλεῖν-επὶ-τὴν-γῆν-,-καὶ-τί-θέλω-ει-ήδη-ανήφθη-.-
50	But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!
	βάπτισμα-δὲ-έχω-βαπτισθῆναι-,-καὶ-πῶς-συνέχομαι-έως-ότου-τελεσθῆ-.-
51	Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.
	δοκεῖτε-ότι-ειρήνην-παρεγενόμην-δοῦναι-εν-τῆ-γῆ-;-ουχί-,-λέγω-υμῖν-,-αλλ᾿-ὴ-διαμερισμόν-.-
52	For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
	έσονται-γὰρ-απὸ-τοῦ-νῦν-πέντε-εν-ενὶ-οίκω-διαμεμερισμένοι-,-τρεῖς-επὶ-δυσὶν-καὶ-δύο-επὶ-τρισίν-,-
53	Father will be divided against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law.”
	διαμερισθήσονται-πατὴρ-επὶ-υιῶ-καὶ-υιὸς-επὶ-πατρί-,-μήτηρ-επὶ-τὴν-θυγατέρα-καὶ-θυγάτηρ-επὶ-τὴν-μητέρα-,-πενθερὰ-επὶ-τὴν-νύμφην-αυτῆς-καὶ-νύμφη-επὶ-τὴν-πενθεράν-.-
54	Then He also said to the multitudes, “Whenever you see a cloud rising out of the west, immediately you say, ‘A shower is coming’; and so it is.
	Έλεγεν-δὲ-καὶ-τοῖς-όχλοις-,-Όταν-ίδητε-[-τὴν-]-νεφέλην-ανατέλλουσαν-επὶ-δυσμῶν-,-ευθέως-λέγετε-ότι-Όμβρος-έρχεται-,-καὶ-γίνεται-ούτως-·-
55	And when you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and there is.
	καὶ-όταν-νότον-πνέοντα-,-λέγετε-ότι-Καύσων-έσται-,-καὶ-γίνεται-.-
56	Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?
	υποκριταί-,-τὸ-πρόσωπον-τῆς-γῆς-καὶ-τοῦ-ουρανοῦ-οίδατε-δοκιμάζειν-,-τὸν-καιρὸν-δὲ-τοῦτον-πῶς-ουκ-οίδατε-δοκιμάζειν-;-
57	“Yes, and why, even of yourselves, do you not judge what is right?
	Τί-δὲ-καὶ-αφ᾿-εαυτῶν-ου-κρίνετε-τὸ-δίκαιον-;-
58	When you go with your adversary to the magistrate, make every effort along the way to settle with him, lest he drag you to the judge, the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
	ως-γὰρ-υπάγεις-μετὰ-τοῦ-αντιδίκου-σου-επ᾿-άρχοντα-,-εν-τῆ-οδῶ-δὸς-εργασίαν-απηλλάχθαι-απ᾿-αυτοῦ-,-μήποτε-κατασύρη-σε-πρὸς-τὸν-κριτήν-,-καὶ-ο-κριτής-σε-παραδώσει-τῶ-πράκτορι-,-καὶ-ο-πράκτωρ-σε-βαλεῖ-εις-φυλακήν-.-
59	I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite.”
	λέγω-σοι-,-ου-μὴ-εξέλθης-εκεῖθεν-έως-καὶ-τὸ-έσχατον-λεπτὸν-αποδῶς-.-

The Gospel According to LUKE