Luke, chapter 17 / Bible / Bibleox

1	Then He said to the disciples, “It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
	Подстрочный перевод: Εῖπεν-δὲ-πρὸς-τοὺς-μαθητὰς-αυτοῦ-,-Ανένδεκτόν-εστιν-τοῦ-τὰ-σκάνδαλα-μὴ-ελθεῖν-,-πλὴν-ουαὶ-δι᾿-οῦ-έρχεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.
	Подстрочный перевод: λυσιτελεῖ-αυτῶ-ει-λίθος-μυλικὸς-περίκειται-περὶ-τὸν-τράχηλον-αυτοῦ-καὶ-έρριπται-εις-τὴν-θάλασσαν-ὴ-ίνα-σκανδαλίση-τῶν-μικρῶν-τούτων-ένα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
	Подстрочный перевод: προσέχετε-εαυτοῖς-.-εὰν-αμάρτη-ο-αδελφός-σου-επιτίμησον-αυτῶ-,-καὶ-εὰν-μετανοήση-άφες-αυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-επτάκις-τῆς-ημέρας-αμαρτήση-εις-σὲ-καὶ-επτάκις-επιστρέψη-πρὸς-σὲ-λέγων-,-Μετανοῶ-,-αφήσεις-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	And the apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
	Подстрочный перевод: Καὶ-εῖπαν-οι-απόστολοι-τῶ-κυρίω-,-Πρόσθες-ημῖν-πίστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	So the Lord said, “If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be pulled up by the roots and be planted in the sea,’ and it would obey you.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ο-κύριος-,-Ει-έχετε-πίστιν-ως-κόκκον-σινάπεως-,-ελέγετε-ὰν-τῆ-συκαμίνω-[-ταύτη-],-Εκριζώθητι-καὶ-φυτεύθητι-εν-τῆ-θαλάσση-·-καὶ-υπήκουσεν-ὰν-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’?
	Подстрочный перевод: Τίς-δὲ-εξ-υμῶν-δοῦλον-έχων-αροτριῶντα-ὴ-ποιμαίνοντα-,-ὸς-εισελθόντι-εκ-τοῦ-αγροῦ-ερεῖ-αυτῶ-,-Ευθέως-παρελθὼν-ανάπεσε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	But will he not rather say to him, ‘Prepare something for my supper, and gird yourself and serve me till I have eaten and drunk, and afterward you will eat and drink’?
	Подстрочный перевод: αλλ᾿-ουχὶ-ερεῖ-αυτῶ-,-Ετοίμασον-τί-δειπνήσω-,-καὶ-περιζωσάμενος-διακόνει-μοι-έως-φάγω-καὶ-πίω-,-καὶ-μετὰ-ταῦτα-φάγεσαι-καὶ-πίεσαι-σύ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.
	Подстрочный перевод: μὴ-έχει-χάριν-τῶ-δούλω-ότι-εποίησεν-τὰ-διαταχθέντα-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say, ‘We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.’ ”
	Подстрочный перевод: ούτως-καὶ-υμεῖς-,-όταν-ποιήσητε-πάντα-τὰ-διαταχθέντα-υμῖν-,-λέγετε-ότι-Δοῦλοι-αχρεῖοί-εσμεν-,-ὸ-ωφείλομεν-ποιῆσαι-πεποιήκαμεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Now it happened as He went to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-εν-τῶ-πορεύεσθαι-εις-Ιερουσαλὴμ-καὶ-αυτὸς-διήρχετο-διὰ-μέσον-Σαμαρείας-καὶ-Γαλιλαίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισερχομένου-αυτοῦ-είς-τινα-κώμην-απήντησαν-[-αυτῶ-]-δέκα-λεπροὶ-άνδρες-,-οὶ-έστησαν-πόρρωθεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	And they lifted up their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
	Подстрочный перевод: καὶ-αυτοὶ-ῆραν-φωνὴν-λέγοντες-,-Ιησοῦ-επιστάτα-,-ελέησον-ημᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	So when He saw them, He said to them, “Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went, they were cleansed.
	Подстрочный перевод: καὶ-ιδὼν-εῖπεν-αυτοῖς-,-Πορευθέντες-επιδείξατε-εαυτοὺς-τοῖς-ιερεῦσιν-.-καὶ-εγένετο-εν-τῶ-υπάγειν-αυτοὺς-εκαθαρίσθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
	Подстрочный перевод: εῖς-δὲ-εξ-αυτῶν-,-ιδὼν-ότι-ιάθη-,-υπέστρεψεν-μετὰ-φωνῆς-μεγάλης-δοξάζων-τὸν-θεόν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	and fell down on his face at His feet, giving Him thanks. And he was a Samaritan.
	Подстрочный перевод: καὶ-έπεσεν-επὶ-πρόσωπον-παρὰ-τοὺς-πόδας-αυτοῦ-ευχαριστῶν-αυτῶ-·-καὶ-αυτὸς-ῆν-Σαμαρίτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	So Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But where are the nine?
	Подстрочный перевод: αποκριθεὶς-δὲ-ο-Ιησοῦς-εῖπεν-,-Ουχὶ-οι-δέκα-εκαθαρίσθησαν-;-οι-δὲ-εννέα-ποῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”
	Подстрочный перевод: ουχ-ευρέθησαν-υποστρέψαντες-δοῦναι-δόξαν-τῶ-θεῶ-ει-μὴ-ο-αλλογενὴς-οῦτος-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῶ-,-Αναστὰς-πορεύου-·-η-πίστις-σου-σέσωκέν-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Now when He was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He answered them and said, “The kingdom of God does not come with observation;
	Подстрочный перевод: Επερωτηθεὶς-δὲ-υπὸ-τῶν-Φαρισαίων-πότε-έρχεται-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-απεκρίθη-αυτοῖς-καὶ-εῖπεν-,-Ουκ-έρχεται-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-μετὰ-παρατηρήσεως-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	nor will they say, ‘See here!’ or ‘See there!’ For indeed, the kingdom of God is within you.”
	Подстрочный перевод: ουδὲ-εροῦσιν-,-Ιδοὺ-ῶδε-·-ή-,-Εκεῖ-·-ιδοὺ-γὰρ-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-εντὸς-υμῶν-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Then He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
	Подстрочный перевод: Εῖπεν-δὲ-πρὸς-τοὺς-μαθητάς-,-Ελεύσονται-ημέραι-ότε-επιθυμήσετε-μίαν-τῶν-ημερῶν-τοῦ-υιοῦ-τοῦ-ανθρώπου-ιδεῖν-καὶ-ουκ-όψεσθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	And they will say to you, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Do not go after them or follow them.
	Подстрочный перевод: καὶ-εροῦσιν-υμῖν-,-Ιδοὺ-εκεῖ-·-[-ή-,]-Ιδοὺ-ῶδε-·-μὴ-απέλθητε-μηδὲ-διώξητε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	For as the lightning that flashes out of one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.
	Подстрочный перевод: ώσπερ-γὰρ-η-αστραπὴ-αστράπτουσα-εκ-τῆς-υπὸ-τὸν-ουρανὸν-εις-τὴν-υπ᾿-ουρανὸν-λάμπει-,-ούτως-έσται-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-[-εν-τῆ-ημέρα-αυτοῦ-].- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
	Подстрочный перевод: πρῶτον-δὲ-δεῖ-αυτὸν-πολλὰ-παθεῖν-καὶ-αποδοκιμασθῆναι-απὸ-τῆς-γενεᾶς-ταύτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:
	Подстрочный перевод: καὶ-καθὼς-εγένετο-εν-ταῖς-ημέραις-Νῶε-,-ούτως-έσται-καὶ-εν-ταῖς-ημέραις-τοῦ-υιοῦ-τοῦ-ανθρώπου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
	Подстрочный перевод: ήσθιον-,-έπινον-,-εγάμουν-,-εγαμίζοντο-,-άχρι-ῆς-ημέρας-εισῆλθεν-Νῶε-εις-τὴν-κιβωτόν-,-καὶ-ῆλθεν-ο-κατακλυσμὸς-καὶ-απώλεσεν-πάντας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
	Подстрочный перевод: ομοίως-καθὼς-εγένετο-εν-ταῖς-ημέραις-Λώτ-·-ήσθιον-,-έπινον-,-ηγόραζον-,-επώλουν-,-εφύτευον-,-ωκοδόμουν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
	Подстрочный перевод: ῆ-δὲ-ημέρα-εξῆλθεν-Λὼτ-απὸ-Σοδόμων-,-έβρεξεν-πῦρ-καὶ-θεῖον-απ᾿-ουρανοῦ-καὶ-απώλεσεν-πάντας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed.
	Подстрочный перевод: κατὰ-τὰ-αυτὰ-έσται-ῆ-ημέρα-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-αποκαλύπτεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	“In that day, he who is on the housetop, and his goods are in the house, let him not come down to take them away. And likewise the one who is in the field, let him not turn back.
	Подстрочный перевод: εν-εκείνη-τῆ-ημέρα-ὸς-έσται-επὶ-τοῦ-δώματος-καὶ-τὰ-σκεύη-αυτοῦ-εν-τῆ-οικία-,-μὴ-καταβάτω-ᾶραι-αυτά-,-καὶ-ο-εν-αγρῶ-ομοίως-μὴ-επιστρεψάτω-εις-τὰ-οπίσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Remember Lot’s wife.
	Подстрочный перевод: μνημονεύετε-τῆς-γυναικὸς-Λώτ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
	Подстрочный перевод: ὸς-εὰν-ζητήση-τὴν-ψυχὴν-αυτοῦ-περιποιήσασθαι-απολέσει-αυτήν-,-ὸς-δ᾿-ὰν-απολέση-ζωογονήσει-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
	Подстрочный перевод: λέγω-υμῖν-,-ταύτη-τῆ-νυκτὶ-έσονται-δύο-επὶ-κλίνης-μιᾶς-,-ο-εῖς-παραλημφθήσεται-καὶ-ο-έτερος-αφεθήσεται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Two women will be grinding together: the one will be taken and the other left.
	Подстрочный перевод: έσονται-δύο-αλήθουσαι-επὶ-τὸ-αυτό-,-η-μία-παραλημφθήσεται-η-δὲ-ετέρα-αφεθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.”
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”
	Подстрочный перевод: καὶ-αποκριθέντες-λέγουσιν-αυτῶ-,-Ποῦ-,-κύριε-;-ο-δὲ-εῖπεν-αυτοῖς-,-Όπου-τὸ-σῶμα-,-εκεῖ-καὶ-οι-αετοὶ-επισυναχθήσονται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to LUKE