Luke, chapter 15 / Bible / Bibleox

1	Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.
	Подстрочный перевод: Η͂σαν-δὲ-αυτῶ-εγγίζοντες-πάντες-οι-τελῶναι-καὶ-οι-αμαρτωλοὶ-ακούειν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	And the Pharisees and scribes complained, saying, “This Man receives sinners and eats with them.”
	Подстрочный перевод: καὶ-διεγόγγυζον-οί-τε-Φαρισαῖοι-καὶ-οι-γραμματεῖς-λέγοντες-ότι-Οῦτος-αμαρτωλοὺς-προσδέχεται-καὶ-συνεσθίει-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	So He spoke this parable to them, saying:
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-πρὸς-αυτοὺς-τὴν-παραβολὴν-ταύτην-λέγων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	“What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?
	Подстрочный перевод: Τίς-άνθρωπος-εξ-υμῶν-έχων-εκατὸν-πρόβατα-καὶ-απολέσας-εξ-αυτῶν-ὲν-ου-καταλείπει-τὰ-ενενήκοντα-εννέα-εν-τῆ-ερήμω-καὶ-πορεύεται-επὶ-τὸ-απολωλὸς-έως-εύρη-αυτό-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
	Подстрочный перевод: καὶ-ευρὼν-επιτίθησιν-επὶ-τοὺς-ώμους-αυτοῦ-χαίρων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
	Подстрочный перевод: καὶ-ελθὼν-εις-τὸν-οῖκον-συγκαλεῖ-τοὺς-φίλους-καὶ-τοὺς-γείτονας-λέγων-αυτοῖς-,-Συγχάρητέ-μοι-,-ότι-εῦρον-τὸ-πρόβατόν-μου-τὸ-απολωλός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just persons who need no repentance.
	Подстрочный перевод: λέγω-υμῖν-ότι-ούτως-χαρὰ-εν-τῶ-ουρανῶ-έσται-επὶ-ενὶ-αμαρτωλῶ-μετανοοῦντι-ὴ-επὶ-ενενήκοντα-εννέα-δικαίοις-οίτινες-ου-χρείαν-έχουσιν-μετανοίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	“Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?
	Подстрочный перевод: Ὴ-τίς-γυνὴ-δραχμὰς-έχουσα-δέκα-,-εὰν-απολέση-δραχμὴν-μίαν-,-ουχὶ-άπτει-λύχνον-καὶ-σαροῖ-τὴν-οικίαν-καὶ-ζητεῖ-επιμελῶς-έως-οῦ-εύρη-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	And when she has found it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the piece which I lost!’
	Подстрочный перевод: καὶ-ευροῦσα-συγκαλεῖ-τὰς-φίλας-καὶ-γείτονας-λέγουσα-,-Συγχάρητέ-μοι-,-ότι-εῦρον-τὴν-δραχμὴν-ὴν-απώλεσα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
	Подстрочный перевод: ούτως-,-λέγω-υμῖν-,-γίνεται-χαρὰ-ενώπιον-τῶν-αγγέλων-τοῦ-θεοῦ-επὶ-ενὶ-αμαρτωλῶ-μετανοοῦντι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Then He said: “A certain man had two sons.
	Подстрочный перевод: Εῖπεν-δέ-,-Άνθρωπός-τις-εῖχεν-δύο-υιούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of goods that falls to me.’ So he divided to them his livelihood.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-ο-νεώτερος-αυτῶν-τῶ-πατρί-,-Πάτερ-,-δός-μοι-τὸ-επιβάλλον-μέρος-τῆς-ουσίας-.-ο-δὲ-διεῖλεν-αυτοῖς-τὸν-βίον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
	Подстрочный перевод: καὶ-μετ᾿-ου-πολλὰς-ημέρας-συναγαγὼν-άπαντα-ο-νεώτερος-υιὸς-απεδήμησεν-εις-χώραν-μακράν-,-καὶ-εκεῖ-διεσκόρπισεν-τὴν-ουσίαν-αυτοῦ-ζῶν-ασώτως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.
	Подстрочный перевод: δαπανήσαντος-δὲ-αυτοῦ-πάντα-εγένετο-λιμὸς-ισχυρὰ-κατὰ-τὴν-χώραν-εκείνην-,-καὶ-αυτὸς-ήρξατο-υστερεῖσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
	Подстрочный перевод: καὶ-πορευθεὶς-εκολλήθη-ενὶ-τῶν-πολιτῶν-τῆς-χώρας-εκείνης-,-καὶ-έπεμψεν-αυτὸν-εις-τοὺς-αγροὺς-αυτοῦ-βόσκειν-χοίρους-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
	Подстрочный перевод: καὶ-επεθύμει-χορτασθῆναι-εκ-τῶν-κερατίων-ῶν-ήσθιον-οι-χοῖροι-,-καὶ-ουδεὶς-εδίδου-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
	Подстрочный перевод: εις-εαυτὸν-δὲ-ελθὼν-έφη-,-Πόσοι-μίσθιοι-τοῦ-πατρός-μου-περισσεύονται-άρτων-,-εγὼ-δὲ-λιμῶ-ῶδε-απόλλυμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	I will arise and go to my father, and will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you,
	Подстрочный перевод: αναστὰς-πορεύσομαι-πρὸς-τὸν-πατέρα-μου-καὶ-ερῶ-αυτῶ-,-Πάτερ-,-ήμαρτον-εις-τὸν-ουρανὸν-καὶ-ενώπιόν-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
	Подстрочный перевод: ουκέτι-ειμὶ-άξιος-κληθῆναι-υιός-σου-·-ποίησόν-με-ως-ένα-τῶν-μισθίων-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	“And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him.
	Подстрочный перевод: καὶ-αναστὰς-ῆλθεν-πρὸς-τὸν-πατέρα-εαυτοῦ-.-έτι-δὲ-αυτοῦ-μακρὰν-απέχοντος-εῖδεν-αυτὸν-ο-πατὴρ-αυτοῦ-καὶ-εσπλαγχνίσθη-καὶ-δραμὼν-επέπεσεν-επὶ-τὸν-τράχηλον-αυτοῦ-καὶ-κατεφίλησεν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ο-υιὸς-αυτῶ-,-Πάτερ-,-ήμαρτον-εις-τὸν-ουρανὸν-καὶ-ενώπιόν-σου-,-ουκέτι-ειμὶ-άξιος-κληθῆναι-υιός-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	“But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-ο-πατὴρ-πρὸς-τοὺς-δούλους-αυτοῦ-,-Ταχὺ-εξενέγκατε-στολὴν-τὴν-πρώτην-καὶ-ενδύσατε-αυτόν-,-καὶ-δότε-δακτύλιον-εις-τὴν-χεῖρα-αυτοῦ-καὶ-υποδήματα-εις-τοὺς-πόδας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry;
	Подстрочный перевод: καὶ-φέρετε-τὸν-μόσχον-τὸν-σιτευτόν-,-θύσατε-καὶ-φαγόντες-ευφρανθῶμεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.’ And they began to be merry.
	Подстрочный перевод: ότι-οῦτος-ο-υιός-μου-νεκρὸς-ῆν-καὶ-ανέζησεν-,-ῆν-απολωλὼς-καὶ-ευρέθη-.-καὶ-ήρξαντο-ευφραίνεσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	“Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
	Подстрочный перевод: Η͂ν-δὲ-ο-υιὸς-αυτοῦ-ο-πρεσβύτερος-εν-αγρῶ-·-καὶ-ως-ερχόμενος-ήγγισεν-τῆ-οικία-,-ήκουσεν-συμφωνίας-καὶ-χορῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	So he called one of the servants and asked what these things meant.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσκαλεσάμενος-ένα-τῶν-παίδων-επυνθάνετο-τί-ὰν-είη-ταῦτα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	And he said to him, ‘Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.’
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-αυτῶ-ότι-Ο-αδελφός-σου-ήκει-,-καὶ-έθυσεν-ο-πατήρ-σου-τὸν-μόσχον-τὸν-σιτευτόν-,-ότι-υγιαίνοντα-αυτὸν-απέλαβεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	“But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.
	Подстрочный перевод: ωργίσθη-δὲ-καὶ-ουκ-ήθελεν-εισελθεῖν-.-ο-δὲ-πατὴρ-αυτοῦ-εξελθὼν-παρεκάλει-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	So he answered and said to his father, ‘Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-αποκριθεὶς-εῖπεν-τῶ-πατρὶ-αυτοῦ-,-Ιδοὺ-τοσαῦτα-έτη-δουλεύω-σοι-καὶ-ουδέποτε-εντολήν-σου-παρῆλθον-,-καὶ-εμοὶ-ουδέποτε-έδωκας-έριφον-ίνα-μετὰ-τῶν-φίλων-μου-ευφρανθῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’
	Подстрочный перевод: ότε-δὲ-ο-υιός-σου-οῦτος-ο-καταφαγών-σου-τὸν-βίον-μετὰ-πορνῶν-ῆλθεν-,-έθυσας-αυτῶ-τὸν-σιτευτὸν-μόσχον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	“And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-αυτῶ-,-Τέκνον-,-σὺ-πάντοτε-μετ᾿-εμοῦ-εῖ-,-καὶ-πάντα-τὰ-εμὰ-σά-εστιν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.’ ”
	Подстрочный перевод: ευφρανθῆναι-δὲ-καὶ-χαρῆναι-έδει-,-ότι-ο-αδελφός-σου-οῦτος-νεκρὸς-ῆν-καὶ-έζησεν-,-καὶ-απολωλὼς-καὶ-ευρέθη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

The Gospel According to LUKE