המילה המקראית «νῦν» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

νῦν [nyn]

תרגום

en: now, present, He commands
jp: 今, 今は, 今の, 現在の, 今から
ru: ныне, теперь, нынешней, нынешнем, нынешний, нынешнего

מורפולוגיה

מין: -
זמן: -
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 297
מספר מילים: 128
חזרות לקסמה: 103
לקסמה: νῦν

רשימת פסוקים (128)

יהד. 1:25 , ב"יוח. 1:5 , א"יוח. 2:18 , א"יוח. 2:28 , א"יוח. 3:2 , א"יוח. 4:3 , א"פט. 1:12 , א"פט. 2:10 , א"פט. 2:25 , א"פט. 3:21 , ב"פט. 3:7 , ב"פט. 3:18 , קול. 1:24 , קול. 1:26 , א"תס. 3:8 , ב"תס. 2:6 , א"טמ. 4:8 , א"טמ. 6:17 , ב"טמ. 1:10 , ב"טמ. 4:10 , טיט. 2:12 , גלט. 1:23 , גלט. 2:20 , גלט. 3:3 , גלט. 4:9 , גלט. 4:25 , גלט. 4:29 , אפס. 2:2 , אפס. 3:5 , אפס. 3:10 , אפס. 5:8 , ילפ. 1:5 , ילפ. 1:20 , ילפ. 1:30 , ילפ. 2:12 , ילפ. 3:18 , יעק. 4:13 , יעק. 4:16 , יעק. 5:1 , הרמ. 3:26 , הרמ. 5:9 , הרמ. 5:11 , הרמ. 6:19 , הרמ. 6:21 , הרמ. 8:1 , הרמ. 8:18 , הרמ. 8:22 , הרמ. 11:5 , הרמ. 11:30 , הרמ. 11:31 , הרמ. 13:11 , הרמ. 16:26 , א"קר. 3:2 , א"קר. 5:11 , א"קר. 7:14 , א"קר. 12:20 , א"קר. 14:6 , א"קר. 16:12 , ב"קר. 5:16 , ב"קר. 6:2 , ב"קר. 7:9 , ב"קר. 8:14 , ב"קר. 13:2 , עבר. 2:8 , עבר. 9:5 , עבר. 9:24 , עבר. 11:16 , עבר. 12:26 , מעש. 3:17 , מעש. 4:29 , מעש. 5:38 , מעש. 7:4 , מעש. 7:34 , מעש. 7:52 , מעש. 10:5 , מעש. 10:33 , מעש. 12:11 , מעש. 15:10 , מעש. 13:11 , מעש. 13:31 , מעש. 16:36 , מעש. 16:37 , מעש. 17:30 , מעש. 18:6 , מעש. 20:22 , מעש. 20:25 , מעש. 20:32 , מעש. 22:16 , מעש. 23:15 , מעש. 23:21 , מעש. 24:25 , מעש. 26:6 , מעש. 27:22 , מתי. 26:65 , מתי. 27:42 , מתי. 27:43 , מתי. 24:21 , מרק. 13:19 , מרק. 15:32 , מרק. 10:30 , יוח. 2:8 , יוח. 4:18 , יוח. 4:23 , יוח. 5:25 , יוח. 6:42 , יוח. 8:11 , יוח. 8:40 , יוח. 8:52 , יוח. 9:21 , יוח. 9:41 , יוח. 11:8 , יוח. 11:22 , יוח. 12:27 , יוח. 12:31 , יוח. 13:31 , יוח. 13:36 , יוח. 14:29 , יוח. 15:22 , יוח. 15:24 , יוח. 16:5 , יוח. 16:22 , יוח. 16:29 , יוח. 16:30 , יוח. 17:5 , יוח. 17:7 , יוח. 17:13 , יוח. 18:36 , יוח. 21:10

פסוקים אקראיים

הרמ. 11:30
ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ
כִּי כַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם מִלְּפָנִים מַמְרִים הֱיִיתֶם אֶת־פִּי אֱלֹהִים וְעַתָּה הוּחַנְתֶּם בְּמִרְיָם שֶׁל־אֵלֶּה׃
ב"קר. 7:9
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾿ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν
עַתָּה אֲנִי שָׂמֵחַ לֹא עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם כִּי אִם־עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם לִתְשׁוּבָה כִּי נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים לְמַעַן לֹא־תִשְׂאוּ נֶזֶק בִּמְאוּמָה עַל־יָדֵנוּ׃
אפס. 3:5
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι
אֲשֶׁר בַּדּוֹרֹת הָרִאשׁוֹנִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה עַתָּה לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ׃
יוח. 6:42
καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא זֶה הוּא יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹסֵף אֲשֶׁר־אֲנַחְנוּ יֹדְעִים אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֵיךְ יֹאמַר מִן־הַשָּׁמַיִם בָּאתִי׃
יוח. 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
אוּלָם תָּבוֹא שָׁעָה וְעַתָּה הִיא אֲשֶׁר עֹבְדֵי אֵל־הָאֲמִתִּים יִשְׁתַּחֲווּ לָאָב בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת כִּי בְּמִשְׁתַּחֲוִים כָּאֵלֶּה חָפֵץ הָאָב׃

νῦν [nun] — now Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νῦν, adv.,
[in LXX chiefly for עַתָּה ;]
1. prop., of time, now, i.e. at the present time: as opposite to past, Jhn.4:18, Act.7:52, Rom.13:11, 2Co.7:9, Col.1:24, al.; opposite to fut., Jhn.12:27, Rom.11:31, al.; with art., ὁ (ἡ, τὸ) and subst., the present: Rom.3:26, Gal.4:25, 1Ti.6:17, Tit.2:12, al.; απὸ τοῦ ν. (LXX for מֵעַתָּה), Luk.1:48, Act.18:6, al.; ἄχρι τοῦ ν., Rom.8:22, Php.1:5; ἕως τοῦ ν. (LXX for עַד עַתָּה), Mat.24:21, Mrk.13:19; τὰ ν., as regards the present, Act.5:38 with pret., just now, but now, Mat.26:65, Jhn.11:8; 21:10; with fut., now, presently, Jhn.12:31, Act.20:22; so with praes., presently, forthwith, Jhn.12:31; 17:13; καὶ ν., Jhn.11:22; 17:5, al.; ἀλλὰ ν., Luk.22:36 ἔτι ν., 1Co.3:2 τότε (πότε) . . . ν. (δέ), Rom.6:21; 11:30; ν. ἤδη, 1Jn.4:3 ν. οὖν, Act.10:33, al.
2. Of logical sequence (often difficult to disting. from the temporal sense; cf. Lft., Notes, 113f.), now, therefore, now, however, as it is: Luk.11:39 καὶ ν., Act.3:17, 2Th.2:6, 1Jn.2:28; id. before δεῦρο, Act.7:34 ν. δέ, Jhn.8:40 9:41 15:22, 24, 18:36, 1Co.5:11; 7:14; 12:20, al. (cf. WM, 579.11).
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νῦν [nun] — now Liddell–Scott–Jones, LSJ

νῦν
(for νυν, νυ, see infr. II), adverb now, both of the present moment, and of the present time generally, οἳ ν. βροτοί εἰσιν mortals of our day, [Refs 8th c.BC+]; so in Ionic dialect and Attic dialect, οἱ ν. [ἄνθρωποι] men of the present day, [Refs 5th c.BC+]; ὁ ν. τρόπος, τὸ ν. βαρβαρικόν, [Refs 5th c.BC+]; Βοιωτοὶ οἱ ν.[Refs 5th c.BC+]the present, [LXX+5th c.BC+]; μέχρι ν. (variantμ. τοῦ ν.) [Refs 1st c.BC+]; τὰ ν. simply, =ν., [NT+5th c.BC+]
2 of the immediate past, just now, but now, ν. Μενέλαος ἐνίκησεν [Refs 8th c.BC+]
3 of the future, presently, ν. αὖτ᾽ ἐγχείῃ πειρήσομαι [Refs 8th c.BC+]; compare νῦν δή, νυνί.
4 sometimes opposed to to what might have been under other circumstances, as it is (or was), as the case stands (or stood), as a matter offact, ν. δ᾽ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε [Refs 8th c.BC+]; καὶ ν. even so, [Refs 5th c.BC+]
5 coupled with other Particles, τὰ ν. γε [Refs 5th c.BC+]; ν. δή, see entry : with other expressions of Time, ν... σήμερον, ν. ἡμέρη ἥδε, [Refs 8th c.BC+]; ν. ἤδη henceforth, [Refs 5th c.BC+] (anapaest meter), etc.; ν... ἄρτι but now, [Refs 5th c.BC+]
II enclitic (but see below) νυν, νυ. [νυ only Epic dialect, Boeotian dialect, and [Refs 4th c.AD+]; νῠν twice in [Refs 8th c.BC+]; ῠ [Refs 5th c.BC+], ῡ in Comedy texts [Refs 5th c.BC+]; both quantities in τοίνυν, which see]
II.1 rarely of Time, now, perhaps so used in [Refs 8th c.BC+]
II.2 in Epic dialect mostly as a particle of emphasis, ἧκε δ᾽ ἐπ᾽ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἱ δέ νυ λαοὶ θνῇσκον [Refs 8th c.BC+]: frequently coupled with other Particles or Conjs., ἦ ῥά ν. [Refs]; ἐπεί νύ τοι[Refs]
II.3 in commands or entreaties, μή ν. μοι νεμεσήσετ᾽ [Refs] come now ![Refs 5th c.BC+]; so in Boeotian dialect, ν. ἔνθω [Refs 5th c.AD+]
II.4 in questions, τίς ν.; τί ν.; who, what, why now? [Refs 8th c.BC+]; ἦ νυ..; [Refs 8th c.BC+]; oxytone when =δή, Tyrannioap.Hdn.Gr.2.27; καθ᾽ ὁμαλισμόν or κατ᾽ ἔγκλισιν when=δή, [Refs 5th c.BC+]. In codices usually perispomenon in both senses, [Refs 5th c.BC+]; even νῠν is written νῦν in codices vett. [Refs 5th c.BC+] passim, also in [Refs 5th c.BC+]; hence νυν may frequently be restored where the sense requires it. The accent of τοίνῡ?~Xν perhaps shows that both νῠν and νῡν could be enclitic.—Position: in signf. I νῦν can occupy any position; in signf. II it prefers (like other enclitics, but also likeἄν, δέ, γάρ, etc.) the second place in the sentence, e.g. πρός νύν σε πατρός [Refs 5th c.BC+]; νυ (always enclitic) precedes other enclitics and allows only δέ to precede.] (Cf. Sanskrit nú, n[umacracute], nūnám, O[Refs 5th c.BC+] nū 'now', etc.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0