| 1 | イエスは十二人を呼び集め、あらゆる悪霊に打ち勝ち、病気をいやす力と権能をお授けになった。 |
|
Подстрочный перевод:
Συγκαλεσάμενοςδὲτοὺςδώδεκαέδωκεναυτοῖςδύναμινκαὶεξουσίανεπὶπάντατὰδαιμόνιακαὶνόσουςθεραπεύειν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そして、神の国を宣べ伝え、病人をいやすために遣わすにあたり、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλεναυτοὺςκηρύσσειντὴνβασιλείαντοῦθεοῦκαὶιᾶσθαι[τοὺςασθενεῖς],
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 次のように言われた。「旅には何も持って行ってはならない。杖も袋もパンも金も持ってはならない。下着も二枚は持ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούς,Μηδὲναίρετεειςτὴνοδόν,μήτεράβδονμήτεπήρανμήτεάρτονμήτεαργύριον,μήτε[ανὰ]δύοχιτῶναςέχειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | どこかの家に入ったら、そこにとどまって、その家から旅立ちなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειςὴνὰνοικίανεισέλθητε,εκεῖμένετεκαὶεκεῖθενεξέρχεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | だれもあなたがたを迎え入れないなら、その町を出ていくとき、彼らへの証しとして足についた埃を払い落としなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόσοιὰνμὴδέχωνταιυμᾶς,εξερχόμενοιαπὸτῆςπόλεωςεκείνηςτὸνκονιορτὸναπὸτῶνποδῶνυμῶναποτινάσσετεειςμαρτύριονεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 十二人は出かけて行き、村から村へと巡り歩きながら、至るところで福音を告げ知らせ、病気をいやした。 |
|
Подстрочный перевод:
εξερχόμενοιδὲδιήρχοντοκατὰτὰςκώμαςευαγγελιζόμενοικαὶθεραπεύοντεςπανταχοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ところで、領主ヘロデは、これらの出来事をすべて聞いて戸惑った。というのは、イエスについて、「ヨハネが死者の中から生き返ったのだ」と言う人もいれば、 |
|
Подстрочный перевод:
ΉκουσενδὲΗρώδηςοτετραάρχηςτὰγινόμεναπάντα,καὶδιηπόρειδιὰτὸλέγεσθαιυπότινωνότιΙωάννηςηγέρθηεκνεκρῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「エリヤが現れたのだ」と言う人もいて、更に、「だれか昔の預言者が生き返ったのだ」と言う人もいたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
υπότινωνδὲότιΗλίαςεφάνη,άλλωνδὲότιπροφήτηςτιςτῶναρχαίωνανέστη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | しかし、ヘロデは言った。「ヨハネなら、わたしが首をはねた。いったい、何者だろう。耳に入ってくるこんなうわさの主は。」そして、イエスに会ってみたいと思った。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΗρώδης,Ιωάννηνεγὼαπεκεφάλισα·τίςδέεστινοῦτοςπερὶοῦακούωτοιαῦτα;καὶεζήτειιδεῖναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 使徒たちは帰って来て、自分たちの行ったことをみなイエスに告げた。イエスは彼らを連れ、自分たちだけでベトサイダという町に退かれた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶυποστρέψαντεςοιαπόστολοιδιηγήσαντοαυτῶόσαεποίησαν.καὶπαραλαβὼναυτοὺςυπεχώρησενκατ᾿ιδίανειςπόλινκαλουμένηνΒηθσαιδά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 群衆はそのことを知ってイエスの後を追った。イエスはこの人々を迎え、神の国について語り、治療の必要な人々をいやしておられた。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲόχλοιγνόντεςηκολούθησαναυτῶ.καὶαποδεξάμενοςαυτοὺςελάλειαυτοῖςπερὶτῆςβασιλείαςτοῦθεοῦ,καὶτοὺςχρείανέχονταςθεραπείαςιᾶτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 日が傾きかけたので、十二人はそばに来てイエスに言った。「群衆を解散させてください。そうすれば、周りの村や里へ行って宿をとり、食べ物を見つけるでしょう。わたしたちはこんな人里離れた所にいるのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
Ηδὲημέραήρξατοκλίνειν·προσελθόντεςδὲοιδώδεκαεῖπαναυτῶ,Απόλυσοντὸνόχλον,ίναπορευθέντεςειςτὰςκύκλωκώμαςκαὶαγροὺςκαταλύσωσινκαὶεύρωσινεπισιτισμόν,ότιῶδεενερήμωτόπωεσμέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | しかし、イエスは言われた。「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい。」彼らは言った。「わたしたちにはパン五つと魚二匹しかありません、このすべての人々のために、わたしたちが食べ物を買いに行かないかぎり。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτούς,Δότεαυτοῖςυμεῖςφαγεῖν.οιδὲεῖπαν,Ουκεισὶνημῖνπλεῖονὴάρτοιπέντεκαὶιχθύεςδύο,ειμήτιπορευθέντεςημεῖςαγοράσωμενειςπάντατὸνλαὸντοῦτονβρώματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | というのは、男が五千人ほどいたからである。イエスは弟子たちに、「人々を五十人ぐらいずつ組にして座らせなさい」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανγὰρωσεὶάνδρεςπεντακισχίλιοι.εῖπενδὲπρὸςτοὺςμαθητὰςαυτοῦ,Κατακλίνατεαυτοὺςκλισίας[ωσεὶ]ανὰπεντήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 弟子たちは、そのようにして皆を座らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανούτωςκαὶκατέκλινανάπαντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | すると、イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで、それらのために賛美の祈りを唱え、裂いて弟子たちに渡しては群衆に配らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
λαβὼνδὲτοὺςπέντεάρτουςκαὶτοὺςδύοιχθύαςαναβλέψαςειςτὸνουρανὸνευλόγησεναυτοὺςκαὶκατέκλασενκαὶεδίδουτοῖςμαθηταῖςπαραθεῖναιτῶόχλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | すべての人が食べて満腹した。そして、残ったパンの屑を集めると、十二籠もあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέφαγονκαὶεχορτάσθησανπάντες,καὶήρθητὸπερισσεῦσαναυτοῖςκλασμάτωνκόφινοιδώδεκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエスがひとりで祈っておられたとき、弟子たちは共にいた。そこでイエスは、「群衆は、わたしのことを何者だと言っているか」とお尋ねになった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶεῖναιαυτὸνπροσευχόμενονκατὰμόναςσυνῆσαναυτῶοιμαθηταί,καὶεπηρώτησεναυτοὺςλέγων,Τίναμελέγουσινοιόχλοιεῖναι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 弟子たちは答えた。「『洗礼者ヨハネだ』と言っています。ほかに、『エリヤだ』と言う人も、『だれか昔の預言者が生き返ったのだ』と言う人もいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲαποκριθέντεςεῖπαν,Ιωάννηντὸνβαπτιστήν,άλλοιδὲΗλίαν,άλλοιδὲότιπροφήτηςτιςτῶναρχαίωνανέστη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | イエスが言われた。「それでは、あなたがたはわたしを何者だと言うのか。」ペトロが答えた。「神からのメシアです。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖς,Υμεῖςδὲτίναμελέγετεεῖναι;Πέτροςδὲαποκριθεὶςεῖπεν,ΤὸνΧριστὸντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イエスは弟子たちを戒め、このことをだれにも話さないように命じて、 |
|
Подстрочный перевод:
Οδὲεπιτιμήσαςαυτοῖςπαρήγγειλενμηδενὶλέγειντοῦτο,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 次のように言われた。「人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから排斥されて殺され、三日目に復活することになっている。」 |
|
Подстрочный перевод:
ειπὼνότιΔεῖτὸνυιὸντοῦανθρώπουπολλὰπαθεῖνκαὶαποδοκιμασθῆναιαπὸτῶνπρεσβυτέρωνκαὶαρχιερέωνκαὶγραμματέωνκαὶαποκτανθῆναικαὶτῆτρίτηημέραεγερθῆναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | それから、イエスは皆に言われた。「わたしについて来たい者は、自分を捨て、日々、自分の十字架を背負って、わたしに従いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Έλεγενδὲπρὸςπάντας,Είτιςθέλειοπίσωμουέρχεσθαι,αρνησάσθωεαυτὸνκαὶαράτωτὸνσταυρὸναυτοῦκαθ᾿ημέραν,καὶακολουθείτωμοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのために命を失う者は、それを救うのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςγὰρὰνθέλητὴνψυχὴναυτοῦσῶσαι,απολέσειαυτήν·ὸςδ᾿ὰναπολέσητὴνψυχὴναυτοῦένεκενεμοῦ,οῦτοςσώσειαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 人は、たとえ全世界を手に入れても、自分の身を滅ぼしたり、失ったりしては、何の得があろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
τίγὰρωφελεῖταιάνθρωποςκερδήσαςτὸνκόσμονόλονεαυτὸνδὲαπολέσαςὴζημιωθείς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子も、自分と父と聖なる天使たちとの栄光に輝いて来るときに、その者を恥じる。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςγὰρὰνεπαισχυνθῆμεκαὶτοὺςεμοὺςλόγους,τοῦτονουιὸςτοῦανθρώπουεπαισχυνθήσεται,ότανέλθηεντῆδόξηαυτοῦκαὶτοῦπατρὸςκαὶτῶναγίωναγγέλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 確かに言っておく。ここに一緒にいる人々の中には、神の国を見るまでは決して死なない者がいる。」 |
|
Подстрочный перевод:
λέγωδὲυμῖναληθῶς,εισίντινεςτῶναυτοῦεστηκότωνοὶουμὴγεύσωνταιθανάτουέωςὰνίδωσιντὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | この話をしてから八日ほどたったとき、イエスは、ペトロ、ヨハネ、およびヤコブを連れて、祈るために山に登られた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲμετὰτοὺςλόγουςτούτουςωσεὶημέραιοκτὼ[καὶ]παραλαβὼνΠέτρονκαὶΙωάννηνκαὶΙάκωβονανέβηειςτὸόροςπροσεύξασθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 祈っておられるうちに、イエスの顔の様子が変わり、服は真っ白に輝いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶπροσεύχεσθαιαυτὸντὸεῖδοςτοῦπροσώπουαυτοῦέτερονκαὶοιματισμὸςαυτοῦλευκὸςεξαστράπτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 見ると、二人の人がイエスと語り合っていた。モーセとエリヤである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺάνδρεςδύοσυνελάλουναυτῶ,οίτινεςῆσανΜωυσῆςκαὶΗλίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 二人は栄光に包まれて現れ、イエスがエルサレムで遂げようとしておられる最期について話していた。 |
|
Подстрочный перевод:
οὶοφθέντεςενδόξηέλεγοντὴνέξοδοναυτοῦὴνήμελλενπληροῦνενΙερουσαλήμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ペトロと仲間は、ひどく眠かったが、じっとこらえていると、栄光に輝くイエスと、そばに立っている二人の人が見えた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςκαὶοισὺναυτῶῆσανβεβαρημένοιύπνω·διαγρηγορήσαντεςδὲεῖδοντὴνδόξαναυτοῦκαὶτοὺςδύοάνδραςτοὺςσυνεστῶταςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | その二人がイエスから離れようとしたとき、ペトロがイエスに言った。「先生、わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。仮小屋を三つ建てましょう。一つはあなたのため、一つはモーセのため、もう一つはエリヤのためです。」ペトロは、自分でも何を言っているのか、分からなかったのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶδιαχωρίζεσθαιαυτοὺςαπ᾿αυτοῦεῖπενοΠέτροςπρὸςτὸνΙησοῦν,Επιστάτα,καλόνεστινημᾶςῶδεεῖναι,καὶποιήσωμενσκηνὰςτρεῖς,μίανσοὶκαὶμίανΜωυσεῖκαὶμίανΗλία,μὴειδὼςὸλέγει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ペトロがこう言っていると、雲が現れて彼らを覆った。彼らが雲の中に包まれていくので、弟子たちは恐れた。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦταδὲαυτοῦλέγοντοςεγένετονεφέληκαὶεπεσκίαζεναυτούς·εφοβήθησανδὲεντῶεισελθεῖναυτοὺςειςτὴννεφέλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | すると、「これはわたしの子、選ばれた者。これに聞け」と言う声が雲の中から聞こえた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφωνὴεγένετοεκτῆςνεφέληςλέγουσα,Οῦτόςεστινουιόςμουοεκλελεγμένος,αυτοῦακούετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | その声がしたとき、そこにはイエスだけがおられた。弟子たちは沈黙を守り、見たことを当時だれにも話さなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶγενέσθαιτὴνφωνὴνευρέθηΙησοῦςμόνος.καὶαυτοὶεσίγησανκαὶουδενὶαπήγγειλανενεκείναιςταῖςημέραιςουδὲνῶνεώρακαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 翌日、一同が山を下りると、大勢の群衆がイエスを出迎えた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲτῆεξῆςημέρακατελθόντωναυτῶναπὸτοῦόρουςσυνήντησεναυτῶόχλοςπολύς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | そのとき、一人の男が群衆の中から大声で言った。「先生、どうかわたしの子を見てやってください。一人息子です。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺανὴραπὸτοῦόχλουεβόησενλέγων,Διδάσκαλε,δέομαίσουεπιβλέψαιεπὶτὸνυιόνμου,ότιμονογενήςμοίεστιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 悪霊が取りつくと、この子は突然叫びだします。悪霊はこの子にけいれんを起こさせて泡を吹かせ、さんざん苦しめて、なかなか離れません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺπνεῦμαλαμβάνειαυτόν,καὶεξαίφνηςκράζει,καὶσπαράσσειαυτὸνμετὰαφροῦκαὶμόγιςαποχωρεῖαπ᾿αυτοῦσυντρῖβοναυτόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | この霊を追い出してくださるようにお弟子たちに頼みましたが、できませんでした。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεδεήθηντῶνμαθητῶνσουίναεκβάλωσιναυτό,καὶουκηδυνήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | イエスはお答えになった。「なんと信仰のない、よこしまな時代なのか。いつまでわたしは、あなたがたと共にいて、あなたがたに我慢しなければならないのか。あなたの子供をここに連れて来なさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεν,Ω͂γενεὰάπιστοςκαὶδιεστραμμένη,έωςπότεέσομαιπρὸςυμᾶςκαὶανέξομαιυμῶν;προσάγαγεῶδετὸνυιόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | その子が来る途中でも、悪霊は投げ倒し、引きつけさせた。イエスは汚れた霊を叱り、子供をいやして父親にお返しになった。 |
|
Подстрочный перевод:
έτιδὲπροσερχομένουαυτοῦέρρηξεναυτὸντὸδαιμόνιονκαὶσυνεσπάραξεν·επετίμησενδὲοΙησοῦςτῶπνεύματιτῶακαθάρτω,καὶιάσατοτὸνπαῖδακαὶαπέδωκεναυτὸντῶπατρὶαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 人々は皆、神の偉大さに心を打たれた。再び自分の死を予告するイエスがなさったすべてのことに、皆が驚いていると、イエスは弟子たちに言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξεπλήσσοντοδὲπάντεςεπὶτῆμεγαλειότητιτοῦθεοῦ.Πάντωνδὲθαυμαζόντωνεπὶπᾶσινοῖςεποίειεῖπενπρὸςτοὺςμαθητὰςαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 「この言葉をよく耳に入れておきなさい。人の子は人々の手に引き渡されようとしている。」 |
|
Подстрочный перевод:
Θέσθευμεῖςειςτὰῶταυμῶντοὺςλόγουςτούτους,ογὰρυιὸςτοῦανθρώπουμέλλειπαραδίδοσθαιειςχεῖραςανθρώπων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 弟子たちはその言葉が分からなかった。彼らには理解できないように隠されていたのである。彼らは、怖くてその言葉について尋ねられなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲηγνόουντὸρῆματοῦτο,καὶῆνπαρακεκαλυμμένοναπ᾿αυτῶνίναμὴαίσθωνταιαυτό,καὶεφοβοῦντοερωτῆσαιαυτὸνπερὶτοῦρήματοςτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 弟子たちの間で、自分たちのうちだれがいちばん偉いかという議論が起きた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εισῆλθενδὲδιαλογισμὸςεναυτοῖς,τὸτίςὰνείημείζωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | イエスは彼らの心の内を見抜き、一人の子供の手を取り、御自分のそばに立たせて、 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςειδὼςτὸνδιαλογισμὸντῆςκαρδίαςαυτῶνεπιλαβόμενοςπαιδίονέστησεναυτὸπαρ᾿εαυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 言われた。「わたしの名のためにこの子供を受け入れる者は、わたしを受け入れるのである。わたしを受け入れる者は、わたしをお遣わしになった方を受け入れるのである。あなたがた皆の中で最も小さい者こそ、最も偉い者である。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖς,Ὸςὰνδέξηταιτοῦτοτὸπαιδίονεπὶτῶονόματίμουεμὲδέχεται,καὶὸςὰνεμὲδέξηταιδέχεταιτὸναποστείλαντάμε·ογὰρμικρότεροςενπᾶσινυμῖνυπάρχωνοῦτόςεστινμέγας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | そこで、ヨハネが言った。「先生、お名前を使って悪霊を追い出している者を見ましたが、わたしたちと一緒にあなたに従わないので、やめさせようとしました。」 |
|
Подстрочный перевод:
Αποκριθεὶςδὲ[ο]Ιωάννηςεῖπεν,Επιστάτα,είδομέντιναεντῶονόματίσουεκβάλλονταδαιμόνια,καὶεκωλύομεναυτὸνότιουκακολουθεῖμεθ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | イエスは言われた。「やめさせてはならない。あなたがたに逆らわない者は、あなたがたの味方なのである。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲπρὸςαυτὸνοΙησοῦς,Μὴκωλύετε,ὸςγὰρουκέστινκαθ᾿υμῶνυπὲρυμῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | イエスは、天に上げられる時期が近づくと、エルサレムに向かう決意を固められた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲεντῶσυμπληροῦσθαιτὰςημέραςτῆςαναλήμψεωςαυτοῦκαὶαυτὸςτὸπρόσωπονεστήρισεντοῦπορεύεσθαιειςΙερουσαλήμ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | そして、先に使いの者を出された。彼らは行って、イエスのために準備しようと、サマリア人の村に入った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλεναγγέλουςπρὸπροσώπουαυτοῦ.καὶπορευθέντεςεισῆλθονειςκώμηνΣαμαριτῶν,ωςετοιμάσαιαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | しかし、村人はイエスを歓迎しなかった。イエスがエルサレムを目指して進んでおられたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκεδέξαντοαυτόν,ότιτὸπρόσωποναυτοῦῆνπορευόμενονειςΙερουσαλήμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | 弟子のヤコブとヨハネはそれを見て、「主よ、お望みなら、天から火を降らせて、彼らを焼き滅ぼしましょうか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιμαθηταὶΙάκωβοςκαὶΙωάννηςεῖπαν,Κύριε,θέλειςείπωμενπῦρκαταβῆναιαπὸτοῦουρανοῦκαὶαναλῶσαιαυτούς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | イエスは振り向いて二人を戒められた。 |
|
Подстрочный перевод:
στραφεὶςδὲεπετίμησεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | そして、一行は別の村に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθησανειςετέρανκώμην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | 一行が道を進んで行くと、イエスに対して、「あなたがおいでになる所なら、どこへでも従って参ります」と言う人がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπορευομένωναυτῶνεντῆοδῶεῖπέντιςπρὸςαυτόν,Ακολουθήσωσοιόπουεὰναπέρχη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | イエスは言われた。「狐には穴があり、空の鳥には巣がある。だが、人の子には枕する所もない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοΙησοῦς,Αιαλώπεκεςφωλεοὺςέχουσινκαὶτὰπετεινὰτοῦουρανοῦκατασκηνώσεις,οδὲυιὸςτοῦανθρώπουουκέχειποῦτὴνκεφαλὴνκλίνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | そして別の人に、「わたしに従いなさい」と言われたが、その人は、「主よ、まず、父を葬りに行かせてください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπενδὲπρὸςέτερον,Ακολούθειμοι.οδὲεῖπεν,[Κύριε,]επίτρεψόνμοιαπελθόντιπρῶτονθάψαιτὸνπατέραμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | イエスは言われた。「死んでいる者たちに、自分たちの死者を葬らせなさい。あなたは行って、神の国を言い広めなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτῶ,Άφεςτοὺςνεκροὺςθάψαιτοὺςεαυτῶννεκρούς,σὺδὲαπελθὼνδιάγγελλετὴνβασιλείαντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | また、別の人も言った。「主よ、あなたに従います。しかし、まず家族にいとまごいに行かせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπενδὲκαὶέτερος,Ακολουθήσωσοι,κύριε·πρῶτονδὲεπίτρεψόνμοιαποτάξασθαιτοῖςειςτὸνοῖκόνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | イエスはその人に、「鋤に手をかけてから後ろを顧みる者は、神の国にふさわしくない」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοΙησοῦς,Ουδεὶςεπιβαλὼντὴνχεῖραεπ᾿άροτρονκαὶβλέπωνειςτὰοπίσωεύθετόςεστιντῆβασιλείατοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
