ルカによる福音書, 章 19 / 聖書 / Bibleox

1	イエスはエリコに入り、町を通っておられた。
	Καὶ-εισελθὼν-διήρχετο-τὴν-Ιεριχώ-.-
2	そこにザアカイという人がいた。この人は徴税人の頭で、金持ちであった。
	καὶ-ιδοὺ-ανὴρ-ονόματι-καλούμενος-Ζακχαῖος-,-καὶ-αυτὸς-ῆν-αρχιτελώνης-καὶ-αυτὸς-πλούσιος-.-
3	イエスがどんな人か見ようとしたが、背が低かったので、群衆に遮られて見ることができなかった。
	καὶ-εζήτει-ιδεῖν-τὸν-Ιησοῦν-τίς-εστιν-,-καὶ-ουκ-ηδύνατο-απὸ-τοῦ-όχλου-ότι-τῆ-ηλικία-μικρὸς-ῆν-.-
4	それで、イエスを見るために、走って先回りし、いちじく桑の木に登った。そこを通り過ぎようとしておられたからである。
	καὶ-προδραμὼν-εις-τὸ-έμπροσθεν-ανέβη-επὶ-συκομορέαν-ίνα-ίδη-αυτόν-,-ότι-εκείνης-ήμελλεν-διέρχεσθαι-.-
5	イエスはその場所に来ると、上を見上げて言われた。「ザアカイ、急いで降りて来なさい。今日は、ぜひあなたの家に泊まりたい。」
	καὶ-ως-ῆλθεν-επὶ-τὸν-τόπον-,-αναβλέψας-ο-Ιησοῦς-εῖπεν-πρὸς-αυτόν-,-Ζακχαῖε-,-σπεύσας-κατάβηθι-,-σήμερον-γὰρ-εν-τῶ-οίκω-σου-δεῖ-με-μεῖναι-.-
6	ザアカイは急いで降りて来て、喜んでイエスを迎えた。
	καὶ-σπεύσας-κατέβη-,-καὶ-υπεδέξατο-αυτὸν-χαίρων-.-
7	これを見た人たちは皆つぶやいた。「あの人は罪深い男のところに行って宿をとった。」
	καὶ-ιδόντες-πάντες-διεγόγγυζον-λέγοντες-ότι-Παρὰ-αμαρτωλῶ-ανδρὶ-εισῆλθεν-καταλῦσαι-.-
8	しかし、ザアカイは立ち上がって、主に言った。「主よ、わたしは財産の半分を貧しい人々に施します。また、だれかから何かだまし取っていたら、それを四倍にして返します。」
	σταθεὶς-δὲ-Ζακχαῖος-εῖπεν-πρὸς-τὸν-κύριον-,-Ιδοὺ-τὰ-ημίσειά-μου-τῶν-υπαρχόντων-,-κύριε-,-τοῖς-πτωχοῖς-δίδωμι-,-καὶ-εί-τινός-τι-εσυκοφάντησα-αποδίδωμι-τετραπλοῦν-.-
9	イエスは言われた。「今日、救いがこの家を訪れた。この人もアブラハムの子なのだから。
	εῖπεν-δὲ-πρὸς-αυτὸν-ο-Ιησοῦς-ότι-Σήμερον-σωτηρία-τῶ-οίκω-τούτω-εγένετο-,-καθότι-καὶ-αυτὸς-υιὸς-Αβραάμ-εστιν-·-
10	人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。」
	ῆλθεν-γὰρ-ο-υιὸς-τοῦ-ανθρώπου-ζητῆσαι-καὶ-σῶσαι-τὸ-απολωλός-.-
11	人々がこれらのことに聞き入っているとき、イエスは更に一つのたとえを話された。エルサレムに近づいておられ、それに、人々が神の国はすぐにも現れるものと思っていたからである。
	Ακουόντων-δὲ-αυτῶν-ταῦτα-προσθεὶς-εῖπεν-παραβολὴν-διὰ-τὸ-εγγὺς-εῖναι-Ιερουσαλὴμ-αυτὸν-καὶ-δοκεῖν-αυτοὺς-ότι-παραχρῆμα-μέλλει-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-αναφαίνεσθαι-.-
12	イエスは言われた。「ある立派な家柄の人が、王の位を受けて帰るために、遠い国へ旅立つことになった。
	εῖπεν-οῦν-,-Άνθρωπός-τις-ευγενὴς-επορεύθη-εις-χώραν-μακρὰν-λαβεῖν-εαυτῶ-βασιλείαν-καὶ-υποστρέψαι-.-
13	そこで彼は、十人の僕を呼んで十ムナの金を渡し、『わたしが帰って来るまで、これで商売をしなさい』と言った。
	καλέσας-δὲ-δέκα-δούλους-εαυτοῦ-έδωκεν-αυτοῖς-δέκα-μνᾶς-καὶ-εῖπεν-πρὸς-αυτούς-,-Πραγματεύσασθε-εν-ῶ-έρχομαι-.-
14	しかし、国民は彼を憎んでいたので、後から使者を送り、『我々はこの人を王にいただきたくない』と言わせた。
	οι-δὲ-πολῖται-αυτοῦ-εμίσουν-αυτόν-,-καὶ-απέστειλαν-πρεσβείαν-οπίσω-αυτοῦ-λέγοντες-,-Ου-θέλομεν-τοῦτον-βασιλεῦσαι-εφ᾿-ημᾶς-.-
15	さて、彼は王の位を受けて帰って来ると、金を渡しておいた僕を呼んで来させ、どれだけ利益を上げたかを知ろうとした。
	Καὶ-εγένετο-εν-τῶ-επανελθεῖν-αυτὸν-λαβόντα-τὴν-βασιλείαν-καὶ-εῖπεν-φωνηθῆναι-αυτῶ-τοὺς-δούλους-τούτους-οῖς-δεδώκει-τὸ-αργύριον-,-ίνα-γνοῖ-τί-διεπραγματεύσαντο-.-
16	最初の者が進み出て、『御主人様、あなたの一ムナで十ムナもうけました』と言った。
	παρεγένετο-δὲ-ο-πρῶτος-λέγων-,-Κύριε-,-η-μνᾶ-σου-δέκα-προσηργάσατο-μνᾶς-.-
17	主人は言った。『良い僕だ。よくやった。お前はごく小さな事に忠実だったから、十の町の支配権を授けよう。』
	καὶ-εῖπεν-αυτῶ-,-Εῦγε-,-αγαθὲ-δοῦλε-,-ότι-εν-ελαχίστω-πιστὸς-εγένου-,-ίσθι-εξουσίαν-έχων-επάνω-δέκα-πόλεων-.-
18	二番目の者が来て、『御主人様、あなたの一ムナで五ムナ稼ぎました』と言った。
	καὶ-ῆλθεν-ο-δεύτερος-λέγων-,-Η-μνᾶ-σου-,-κύριε-,-εποίησεν-πέντε-μνᾶς-.-
19	主人は、『お前は五つの町を治めよ』と言った。
	εῖπεν-δὲ-καὶ-τούτω-,-Καὶ-σὺ-επάνω-γίνου-πέντε-πόλεων-.-
20	また、ほかの者が来て言った。『御主人様、これがあなたの一ムナです。布に包んでしまっておきました。
	καὶ-ο-έτερος-ῆλθεν-λέγων-,-Κύριε-,-ιδοὺ-η-μνᾶ-σου-ὴν-εῖχον-αποκειμένην-εν-σουδαρίω-·-
21	あなたは預けないものも取り立て、蒔かないものも刈り取られる厳しい方なので、恐ろしかったのです。』
	εφοβούμην-γάρ-σε-,-ότι-άνθρωπος-αυστηρὸς-εῖ-,-αίρεις-ὸ-ουκ-έθηκας-καὶ-θερίζεις-ὸ-ουκ-έσπειρας-.-
22	主人は言った。『悪い僕だ。その言葉のゆえにお前を裁こう。わたしが預けなかったものも取り立て、蒔かなかったものも刈り取る厳しい人間だと知っていたのか。
	λέγει-αυτῶ-,-Εκ-τοῦ-στόματός-σου-κρίνω-σε-,-πονηρὲ-δοῦλε-.-ήδεις-ότι-εγὼ-άνθρωπος-αυστηρός-ειμι-,-αίρων-ὸ-ουκ-έθηκα-καὶ-θερίζων-ὸ-ουκ-έσπειρα-;-
23	ではなぜ、わたしの金を銀行に預けなかったのか。そうしておけば、帰って来たとき、利息付きでそれを受け取れたのに。』
	καὶ-διὰ-τί-ουκ-έδωκάς-μου-τὸ-αργύριον-επὶ-τράπεζαν-;-καγὼ-ελθὼν-σὺν-τόκω-ὰν-αυτὸ-έπραξα-.-
24	そして、そばに立っていた人々に言った。『その一ムナをこの男から取り上げて、十ムナ持っている者に与えよ。』
	καὶ-τοῖς-παρεστῶσιν-εῖπεν-,-Άρατε-απ᾿-αυτοῦ-τὴν-μνᾶν-καὶ-δότε-τῶ-τὰς-δέκα-μνᾶς-έχοντι-[-
25	僕たちが、『御主人様、あの人は既に十ムナ持っています』と言うと、
	—-καὶ-εῖπαν-αυτῶ-,-Κύριε-,-έχει-δέκα-μνᾶς-].-
26	主人は言った。『言っておくが、だれでも持っている人は、更に与えられるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられる。
	λέγω-υμῖν-ότι-παντὶ-τῶ-έχοντι-δοθήσεται-,-απὸ-δὲ-τοῦ-μὴ-έχοντος-καὶ-ὸ-έχει-αρθήσεται-.-
27	ところで、わたしが王になるのを望まなかったあの敵どもを、ここに引き出して、わたしの目の前で打ち殺せ。』」
	πλὴν-τοὺς-εχθρούς-μου-τούτους-τοὺς-μὴ-θελήσαντάς-με-βασιλεῦσαι-επ᾿-αυτοὺς-αγάγετε-ῶδε-καὶ-κατασφάξατε-αυτοὺς-έμπροσθέν-μου-.-
28	イエスはこのように話してから、先に立って進み、エルサレムに上って行かれた。
	Καὶ-ειπὼν-ταῦτα-επορεύετο-έμπροσθεν-αναβαίνων-εις-Ιεροσόλυμα-.-
29	そして、「オリーブ畑」と呼ばれる山のふもとにあるベトファゲとベタニアに近づいたとき、二人の弟子を使いに出そうとして、
	Καὶ-εγένετο-ως-ήγγισεν-εις-Βηθφαγὴ-καὶ-Βηθανιὰ-πρὸς-τὸ-όρος-τὸ-καλούμενον-Ελαιῶν-,-απέστειλεν-δύο-τῶν-μαθητῶν-
30	言われた。「向こうの村へ行きなさい。そこに入ると、まだだれも乗ったことのない子ろばのつないであるのが見つかる。それをほどいて、引いて来なさい。
	λέγων-,-Υπάγετε-εις-τὴν-κατέναντι-κώμην-,-εν-ῆ-εισπορευόμενοι-ευρήσετε-πῶλον-δεδεμένον-,-εφ᾿-ὸν-ουδεὶς-πώποτε-ανθρώπων-εκάθισεν-,-καὶ-λύσαντες-αυτὸν-αγάγετε-.-
31	もし、だれかが、『なぜほどくのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。」
	καὶ-εάν-τις-υμᾶς-ερωτᾶ-,-Διὰ-τί-λύετε-;-ούτως-ερεῖτε-ότι-Ο-κύριος-αυτοῦ-χρείαν-έχει-.-
32	使いに出された者たちが出かけて行くと、言われたとおりであった。
	απελθόντες-δὲ-οι-απεσταλμένοι-εῦρον-καθὼς-εῖπεν-αυτοῖς-.-
33	ろばの子をほどいていると、その持ち主たちが、「なぜ、子ろばをほどくのか」と言った。
	λυόντων-δὲ-αυτῶν-τὸν-πῶλον-εῖπαν-οι-κύριοι-αυτοῦ-πρὸς-αυτούς-,-Τί-λύετε-τὸν-πῶλον-;-
34	二人は、「主がお入り用なのです」と言った。
	οι-δὲ-εῖπαν-ότι-Ο-κύριος-αυτοῦ-χρείαν-έχει-.-
35	そして、子ろばをイエスのところに引いて来て、その上に自分の服をかけ、イエスをお乗せした。
	καὶ-ήγαγον-αυτὸν-πρὸς-τὸν-Ιησοῦν-,-καὶ-επιρίψαντες-αυτῶν-τὰ-ιμάτια-επὶ-τὸν-πῶλον-επεβίβασαν-τὸν-Ιησοῦν-.-
36	イエスが進んで行かれると、人々は自分の服を道に敷いた。
	πορευομένου-δὲ-αυτοῦ-υπεστρώννυον-τὰ-ιμάτια-αυτῶν-εν-τῆ-οδῶ-.-
37	イエスがオリーブ山の下り坂にさしかかられたとき、弟子の群れはこぞって、自分の見たあらゆる奇跡のことで喜び、声高らかに神を賛美し始めた。
	Εγγίζοντος-δὲ-αυτοῦ-ήδη-πρὸς-τῆ-καταβάσει-τοῦ-Όρους-τῶν-Ελαιῶν-ήρξαντο-άπαν-τὸ-πλῆθος-τῶν-μαθητῶν-χαίροντες-αινεῖν-τὸν-θεὸν-φωνῆ-μεγάλη-περὶ-πασῶν-ῶν-εῖδον-δυνάμεων-,-
38	「主の名によって来られる方、王に、祝福があるように。天には平和、いと高きところには栄光。」
	λέγοντες-,-Ευλογημένος-ο-ερχόμενος-ο-βασιλεὺς-εν-ονόματι-κυρίου-·-εν-ουρανῶ-ειρήνη-καὶ-δόξα-εν-υψίστοις-.-
39	すると、ファリサイ派のある人々が、群衆の中からイエスに向かって、「先生、お弟子たちを叱ってください」と言った。
	καί-τινες-τῶν-Φαρισαίων-απὸ-τοῦ-όχλου-εῖπαν-πρὸς-αυτόν-,-Διδάσκαλε-,-επιτίμησον-τοῖς-μαθηταῖς-σου-.-
40	イエスはお答えになった。「言っておくが、もしこの人たちが黙れば、石が叫びだす。」
	καὶ-αποκριθεὶς-εῖπεν-,-Λέγω-υμῖν-,-εὰν-οῦτοι-σιωπήσουσιν-,-οι-λίθοι-κράξουσιν-.-
41	エルサレムに近づき、都が見えたとき、イエスはその都のために泣いて、
	Καὶ-ως-ήγγισεν-,-ιδὼν-τὴν-πόλιν-έκλαυσεν-επ᾿-αυτήν-,-
42	言われた。「もしこの日に、お前も平和への道をわきまえていたなら……。しかし今は、それがお前には見えない。
	λέγων-ότι-Ει-έγνως-εν-τῆ-ημέρα-ταύτη-καὶ-σὺ-τὰ-πρὸς-ειρήνην-—-νῦν-δὲ-εκρύβη-απὸ-οφθαλμῶν-σου-.-
43	やがて時が来て、敵が周りに堡塁を築き、お前を取り巻いて四方から攻め寄せ、
	ότι-ήξουσιν-ημέραι-επὶ-σὲ-καὶ-παρεμβαλοῦσιν-οι-εχθροί-σου-χάρακά-σοι-καὶ-περικυκλώσουσίν-σε-καὶ-συνέξουσίν-σε-πάντοθεν-,-
44	お前とそこにいるお前の子らを地にたたきつけ、お前の中の石を残らず崩してしまうだろう。それは、神の訪れてくださる時をわきまえなかったからである。」
	καὶ-εδαφιοῦσίν-σε-καὶ-τὰ-τέκνα-σου-εν-σοί-,-καὶ-ουκ-αφήσουσιν-λίθον-επὶ-λίθον-εν-σοί-,-ανθ᾿-ῶν-ουκ-έγνως-τὸν-καιρὸν-τῆς-επισκοπῆς-σου-.-
45	それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで商売をしていた人々を追い出し始めて、
	Καὶ-εισελθὼν-εις-τὸ-ιερὸν-ήρξατο-εκβάλλειν-τοὺς-πωλοῦντας-,-
46	彼らに言われた。「こう書いてある。『わたしの家は、祈りの家でなければならない。』ところが、あなたたちはそれを強盗の巣にした。」
	λέγων-αυτοῖς-,-Γέγραπται-,-Καὶ-έσται-ο-οῖκός-μου-οῖκος-προσευχῆς-,-υμεῖς-δὲ-αυτὸν-εποιήσατε-σπήλαιον-ληστῶν-.-
47	毎日、イエスは境内で教えておられた。祭司長、律法学者、民の指導者たちは、イエスを殺そうと謀ったが、
	Καὶ-ῆν-διδάσκων-τὸ-καθ᾿-ημέραν-εν-τῶ-ιερῶ-.-οι-δὲ-αρχιερεῖς-καὶ-οι-γραμματεῖς-εζήτουν-αυτὸν-απολέσαι-καὶ-οι-πρῶτοι-τοῦ-λαοῦ-·-
48	どうすることもできなかった。民衆が皆、夢中になってイエスの話に聞き入っていたからである。
	καὶ-ουχ-εύρισκον-τὸ-τί-ποιήσωσιν-,-ο-λαὸς-γὰρ-άπας-εξεκρέματο-αυτοῦ-ακούων-.-