| 1 | すぐその後、イエスは神の国を宣べ伝え、その福音を告げ知らせながら、町や村を巡って旅を続けられた。十二人も一緒だった。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶκαθεξῆςκαὶαυτὸςδιώδευενκατὰπόλινκαὶκώμηνκηρύσσωνκαὶευαγγελιζόμενοςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦ,καὶοιδώδεκασὺναυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 悪霊を追い出して病気をいやしていただいた何人かの婦人たち、すなわち、七つの悪霊を追い出していただいたマグダラの女と呼ばれるマリア、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγυναῖκέςτινεςαὶῆσαντεθεραπευμέναιαπὸπνευμάτωνπονηρῶνκαὶασθενειῶν,ΜαρίαηκαλουμένηΜαγδαληνή,αφ᾿ῆςδαιμόνιαεπτὰεξεληλύθει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | ヘロデの家令クザの妻ヨハナ、それにスサンナ、そのほか多くの婦人たちも一緒であった。彼女たちは、自分の持ち物を出し合って、一行に奉仕していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙωάνναγυνὴΧουζᾶεπιτρόπουΗρώδουκαὶΣουσάννακαὶέτεραιπολλαί,αίτινεςδιηκόνουναυτοῖςεκτῶνυπαρχόντωναυταῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 大勢の群衆が集まり、方々の町から人々がそばに来たので、イエスはたとえを用いてお話しになった。 |
|
Подстрочный перевод:
Συνιόντοςδὲόχλουπολλοῦκαὶτῶνκατὰπόλινεπιπορευομένωνπρὸςαυτὸνεῖπενδιὰπαραβολῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 「種を蒔く人が種蒔きに出て行った。蒔いている間に、ある種は道端に落ち、人に踏みつけられ、空の鳥が食べてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
Εξῆλθενοσπείρωντοῦσπεῖραιτὸνσπόροναυτοῦ.καὶεντῶσπείρειναυτὸνὸμὲνέπεσενπαρὰτὴνοδόν,καὶκατεπατήθηκαὶτὰπετεινὰτοῦουρανοῦκατέφαγεναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | ほかの種は石地に落ち、芽は出たが、水気がないので枯れてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτερονκατέπεσενεπὶτὴνπέτραν,καὶφυὲνεξηράνθηδιὰτὸμὴέχεινικμάδα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ほかの種は茨の中に落ち、茨も一緒に伸びて、押しかぶさってしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτερονέπεσενενμέσωτῶνακανθῶν,καὶσυμφυεῖσαιαιάκανθαιαπέπνιξαναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | また、ほかの種は良い土地に落ち、生え出て、百倍の実を結んだ。」イエスはこのように話して、「聞く耳のある者は聞きなさい」と大声で言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτερονέπεσενειςτὴνγῆντὴναγαθήν,καὶφυὲνεποίησενκαρπὸνεκατονταπλασίονα.ταῦταλέγωνεφώνει.Οέχωνῶταακούεινακουέτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 弟子たちは、このたとえはどんな意味かと尋ねた。 |
|
Подстрочный перевод:
Επηρώτωνδὲαυτὸνοιμαθηταὶαυτοῦτίςαύτηείηηπαραβολή.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イエスは言われた。「あなたがたには神の国の秘密を悟ることが許されているが、他の人々にはたとえを用いて話すのだ。それは、『彼らが見ても見えず、聞いても理解できない』ようになるためである。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεν,Υμῖνδέδοταιγνῶναιτὰμυστήριατῆςβασιλείαςτοῦθεοῦ,τοῖςδὲλοιποῖςενπαραβολαῖς,ίναβλέποντεςμὴβλέπωσινκαὶακούοντεςμὴσυνιῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 「このたとえの意味はこうである。種は神の言葉である。 |
|
Подстрочный перевод:
Έστινδὲαύτηηπαραβολή·Οσπόροςεστὶνολόγοςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 道端のものとは、御言葉を聞くが、信じて救われることのないように、後から悪魔が来て、その心から御言葉を奪い去る人たちである。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπαρὰτὴνοδόνεισινοιακούσαντες,εῖταέρχεταιοδιάβολοςκαὶαίρειτὸνλόγοναπὸτῆςκαρδίαςαυτῶν,ίναμὴπιστεύσαντεςσωθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 石地のものとは、御言葉を聞くと喜んで受け入れるが、根がないので、しばらくは信じても、試練に遭うと身を引いてしまう人たちのことである。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεπὶτῆςπέτραςοὶότανακούσωσινμετὰχαρᾶςδέχονταιτὸνλόγον,καὶοῦτοιρίζανουκέχουσιν,οὶπρὸςκαιρὸνπιστεύουσινκαὶενκαιρῶπειρασμοῦαφίστανται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | そして、茨の中に落ちたのは、御言葉を聞くが、途中で人生の思い煩いや富や快楽に覆いふさがれて、実が熟するまでに至らない人たちである。 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲειςτὰςακάνθαςπεσόν,οῦτοίεισινοιακούσαντες,καὶυπὸμεριμνῶνκαὶπλούτουκαὶηδονῶντοῦβίουπορευόμενοισυμπνίγονταικαὶουτελεσφοροῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 良い土地に落ちたのは、立派な善い心で御言葉を聞き、よく守り、忍耐して実を結ぶ人たちである。」 |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲεντῆκαλῆγῆ,οῦτοίεισινοίτινεςενκαρδίακαλῆκαὶαγαθῆακούσαντεςτὸνλόγονκατέχουσινκαὶκαρποφοροῦσινενυπομονῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 「ともし火をともして、それを器で覆い隠したり、寝台の下に置いたりする人はいない。入って来る人に光が見えるように、燭台の上に置く。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουδεὶςδὲλύχνονάψαςκαλύπτειαυτὸνσκεύειὴυποκάτωκλίνηςτίθησιν,αλλ᾿επὶλυχνίαςτίθησιν,ίναοιεισπορευόμενοιβλέπωσιντὸφῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 隠れているもので、あらわにならないものはなく、秘められたもので、人に知られず、公にならないものはない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουγάρεστινκρυπτὸνὸουφανερὸνγενήσεται,ουδὲαπόκρυφονὸουμὴγνωσθῆκαὶειςφανερὸνέλθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | だから、どう聞くべきかに注意しなさい。持っている人は更に与えられ、持っていない人は持っていると思うものまでも取り上げられる。」 |
|
Подстрочный перевод:
βλέπετεοῦνπῶςακούετε·ὸςὰνγὰρέχη,δοθήσεταιαυτῶ,καὶὸςὰνμὴέχη,καὶὸδοκεῖέχειναρθήσεταιαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | さて、イエスのところに母と兄弟たちが来たが、群衆のために近づくことができなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
Παρεγένετοδὲπρὸςαυτὸνημήτηρκαὶοιαδελφοὶαυτοῦ,καὶουκηδύναντοσυντυχεῖναυτῶδιὰτὸνόχλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | そこでイエスに、「母上と御兄弟たちが、お会いしたいと外に立っておられます」との知らせがあった。 |
|
Подстрочный перевод:
απηγγέληδὲαυτῶ,Ημήτηρσουκαὶοιαδελφοίσουεστήκασινέξωιδεῖνθέλοντέςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | するとイエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とは、神の言葉を聞いて行う人たちのことである」とお答えになった。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲαποκριθεὶςεῖπενπρὸςαυτούς,Μήτηρμουκαὶαδελφοίμουοῦτοίεισινοιτὸνλόγοντοῦθεοῦακούοντεςκαὶποιοῦντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ある日のこと、イエスが弟子たちと一緒に舟に乗り、「湖の向こう岸に渡ろう」と言われたので、船出した。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲενμιᾶτῶνημερῶνκαὶαυτὸςενέβηειςπλοῖονκαὶοιμαθηταὶαυτοῦ,καὶεῖπενπρὸςαυτούς,Διέλθωμενειςτὸπέραντῆςλίμνης·καὶανήχθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 渡って行くうちに、イエスは眠ってしまわれた。突風が湖に吹き降ろして来て、彼らは水をかぶり、危なくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
πλεόντωνδὲαυτῶναφύπνωσεν.καὶκατέβηλαῖλαψανέμουειςτὴνλίμνην,καὶσυνεπληροῦντοκαὶεκινδύνευον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 弟子たちは近寄ってイエスを起こし、「先生、先生、おぼれそうです」と言った。イエスが起き上がって、風と荒波とをお叱りになると、静まって凪になった。 |
|
Подстрочный перевод:
προσελθόντεςδὲδιήγειραναυτὸνλέγοντες,Επιστάταεπιστάτα,απολλύμεθα.οδὲδιεγερθεὶςεπετίμησεντῶανέμωκαὶτῶκλύδωνιτοῦύδατος·καὶεπαύσαντο,καὶεγένετογαλήνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イエスは、「あなたがたの信仰はどこにあるのか」と言われた。弟子たちは恐れ驚いて、「いったい、この方はどなたなのだろう。命じれば風も波も従うではないか」と互いに言った。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖς,Ποῦηπίστιςυμῶν;φοβηθέντεςδὲεθαύμασαν,λέγοντεςπρὸςαλλήλους,Τίςάραοῦτόςεστινότικαὶτοῖςανέμοιςεπιτάσσεικαὶτῶύδατι,καὶυπακούουσιναυτῶ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 一行は、ガリラヤの向こう岸にあるゲラサ人の地方に着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατέπλευσανειςτὴνχώραντῶνΓεργεσηνῶν,ήτιςεστὶναντιπέρατῆςΓαλιλαίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | イエスが陸に上がられると、この町の者で、悪霊に取りつかれている男がやって来た。この男は長い間、衣服を身に着けず、家に住まないで墓場を住まいとしていた。 |
|
Подстрочный перевод:
εξελθόντιδὲαυτῶεπὶτὴνγῆνυπήντησενανήρτιςεκτῆςπόλεωςέχωνδαιμόνια·καὶχρόνωικανῶουκενεδύσατοιμάτιον,καὶενοικίαουκέμενεναλλ᾿εντοῖςμνήμασιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | イエスを見ると、わめきながらひれ伏し、大声で言った。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。頼むから苦しめないでほしい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ιδὼνδὲτὸνΙησοῦνανακράξαςπροσέπεσεναυτῶκαὶφωνῆμεγάληεῖπεν,Τίεμοὶκαὶσοί,Ιησοῦυιὲτοῦθεοῦτοῦυψίστου;δέομαίσου,μήμεβασανίσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | イエスが、汚れた霊に男から出るように命じられたからである。この人は何回も汚れた霊に取りつかれたので、鎖でつながれ、足枷をはめられて監視されていたが、それを引きちぎっては、悪霊によって荒れ野へと駆り立てられていた。 |
|
Подстрочный перевод:
παρήγγειλενγὰρτῶπνεύματιτῶακαθάρτωεξελθεῖναπὸτοῦανθρώπου.πολλοῖςγὰρχρόνοιςσυνηρπάκειαυτόν,καὶεδεσμεύετοαλύσεσινκαὶπέδαιςφυλασσόμενος,καὶδιαρρήσσωντὰδεσμὰηλαύνετουπὸτοῦδαιμονίουειςτὰςερήμους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | イエスが、「名は何というか」とお尋ねになると、「レギオン」と言った。たくさんの悪霊がこの男に入っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
επηρώτησενδὲαυτὸνοΙησοῦς,Τίσοιόνομάεστιν;οδὲεῖπεν,Λεγιών,ότιεισῆλθενδαιμόνιαπολλὰειςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | そして悪霊どもは、底なしの淵へ行けという命令を自分たちに出さないようにと、イエスに願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεκάλουναυτὸνίναμὴεπιτάξηαυτοῖςειςτὴνάβυσσοναπελθεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ところで、その辺りの山で、たくさんの豚の群れがえさをあさっていた。悪霊どもが豚の中に入る許しを願うと、イエスはお許しになった。 |
|
Подстрочный перевод:
Η͂νδὲεκεῖαγέληχοίρωνικανῶνβοσκομένηεντῶόρει·καὶπαρεκάλεσαναυτὸνίναεπιτρέψηαυτοῖςειςεκείνουςεισελθεῖν·καὶεπέτρεψεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 悪霊どもはその人から出て、豚の中に入った。すると、豚の群れは崖を下って湖になだれ込み、おぼれ死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
εξελθόνταδὲτὰδαιμόνιααπὸτοῦανθρώπουεισῆλθονειςτοὺςχοίρους,καὶώρμησενηαγέληκατὰτοῦκρημνοῦειςτὴνλίμνηνκαὶαπεπνίγη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | この出来事を見た豚飼いたちは逃げ出し、町や村にこのことを知らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιβόσκοντεςτὸγεγονὸςέφυγονκαὶαπήγγειλανειςτὴνπόλινκαὶειςτοὺςαγρούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | そこで、人々はその出来事を見ようとしてやって来た。彼らはイエスのところに来ると、悪霊どもを追い出してもらった人が、服を着、正気になってイエスの足もとに座っているのを見て、恐ろしくなった。 |
|
Подстрочный перевод:
εξῆλθονδὲιδεῖντὸγεγονὸςκαὶῆλθονπρὸςτὸνΙησοῦν,καὶεῦρονκαθήμενοντὸνάνθρωποναφ᾿οῦτὰδαιμόνιαεξῆλθενιματισμένονκαὶσωφρονοῦνταπαρὰτοὺςπόδαςτοῦΙησοῦ,καὶεφοβήθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれていた人の救われた次第を人々に知らせた。 |
|
Подстрочный перевод:
απήγγειλανδὲαυτοῖςοιιδόντεςπῶςεσώθηοδαιμονισθείς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | そこで、ゲラサ地方の人々は皆、自分たちのところから出て行ってもらいたいと、イエスに願った。彼らはすっかり恐れに取りつかれていたのである。そこで、イエスは舟に乗って帰ろうとされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτησεναυτὸνάπαντὸπλῆθοςτῆςπεριχώρουτῶνΓεργεσηνῶναπελθεῖναπ᾿αυτῶν,ότιφόβωμεγάλωσυνείχοντο·αυτὸςδὲεμβὰςειςπλοῖονυπέστρεψεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 悪霊どもを追い出してもらった人が、お供したいとしきりに願ったが、イエスはこう言ってお帰しになった。 |
|
Подстрочный перевод:
εδεῖτοδὲαυτοῦοανὴραφ᾿οῦεξεληλύθειτὰδαιμόνιαεῖναισὺναυτῶ·απέλυσενδὲαυτὸνλέγων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | 「自分の家に帰りなさい。そして、神があなたになさったことをことごとく話して聞かせなさい。」その人は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことをことごとく町中に言い広めた。 |
|
Подстрочный перевод:
Υπόστρεφεειςτὸνοῖκόνσου,καὶδιηγοῦόσασοιεποίησενοθεός.καὶαπῆλθενκαθ᾿όληντὴνπόλινκηρύσσωνόσαεποίησεναυτῶοΙησοῦς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | イエスが帰って来られると、群衆は喜んで迎えた。人々は皆、イエスを待っていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕνδὲτῶυποστρέφειντὸνΙησοῦναπεδέξατοαυτὸνοόχλος,ῆσανγὰρπάντεςπροσδοκῶντεςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | そこへ、ヤイロという人が来た。この人は会堂長であった。彼はイエスの足もとにひれ伏して、自分の家に来てくださるようにと願った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺῆλθενανὴρῶόνομαΙάιρος,καὶοῦτοςάρχωντῆςσυναγωγῆςυπῆρχεν,καὶπεσὼνπαρὰτοὺςπόδαςτοῦΙησοῦπαρεκάλειαυτὸνεισελθεῖνειςτὸνοῖκοναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 |
十二歳ぐらいの一人娘がいたが、死にかけていたのである。 イエスがそこに行かれる途中、群衆が周りに押し寄せて来た。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιθυγάτηρμονογενὴςῆναυτῶωςετῶνδώδεκακαὶαυτὴαπέθνησκεν.Ενδὲτῶυπάγειναυτὸνοιόχλοισυνέπνιγοναυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | ときに、十二年このかた出血が止まらず、医者に全財産を使い果たしたが、だれからも治してもらえない女がいた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶγυνὴοῦσαενρύσειαίματοςαπὸετῶνδώδεκα,ήτις[ιατροῖςπροσαναλώσασαόλοντὸνβίον]ουκίσχυσεναπ᾿ουδενὸςθεραπευθῆναι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | この女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れると、直ちに出血が止まった。 |
|
Подстрочный перевод:
προσελθοῦσαόπισθενήψατοτοῦκρασπέδουτοῦιματίουαυτοῦ,καὶπαραχρῆμαέστηηρύσιςτοῦαίματοςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | イエスは、「わたしに触れたのはだれか」と言われた。人々は皆、自分ではないと答えたので、ペトロが、「先生、群衆があなたを取り巻いて、押し合っているのです」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοΙησοῦς,Τίςοαψάμενόςμου;αρνουμένωνδὲπάντωνεῖπενοΠέτρος,Επιστάτα,οιόχλοισυνέχουσίνσεκαὶαποθλίβουσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | しかし、イエスは、「だれかがわたしに触れた。わたしから力が出て行ったのを感じたのだ」と言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςεῖπεν,Ήψατόμούτις,εγὼγὰρέγνωνδύναμινεξεληλυθυῖαναπ᾿εμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 女は隠しきれないと知って、震えながら進み出てひれ伏し、触れた理由とたちまちいやされた次第とを皆の前で話した。 |
|
Подстрочный перевод:
ιδοῦσαδὲηγυνὴότιουκέλαθεντρέμουσαῆλθενκαὶπροσπεσοῦσααυτῶδι᾿ὴναιτίανήψατοαυτοῦαπήγγειλενενώπιονπαντὸςτοῦλαοῦκαὶωςιάθηπαραχρῆμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | イエスは言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτῆ,Θυγάτηρ,ηπίστιςσουσέσωκένσε·πορεύουειςειρήνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から人が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。この上、先生を煩わすことはありません。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΈτιαυτοῦλαλοῦντοςέρχεταίτιςπαρὰτοῦαρχισυναγώγουλέγωνότιΤέθνηκενηθυγάτηρσου,μηκέτισκύλλετὸνδιδάσκαλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | イエスは、これを聞いて会堂長に言われた。「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば、娘は救われる。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΙησοῦςακούσαςαπεκρίθηαυτῶ,Μὴφοβοῦ,μόνονπίστευσον,καὶσωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | イエスはその家に着くと、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、それに娘の父母のほかには、だれも一緒に入ることをお許しにならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ελθὼνδὲειςτὴνοικίανουκαφῆκενεισελθεῖντινασὺναυτῶειμὴΠέτρονκαὶΙωάννηνκαὶΙάκωβονκαὶτὸνπατέρατῆςπαιδὸςκαὶτὴνμητέρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 人々は皆、娘のために泣き悲しんでいた。そこで、イエスは言われた。「泣くな。死んだのではない。眠っているのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
έκλαιονδὲπάντεςκαὶεκόπτοντοαυτήν.οδὲεῖπεν,Μὴκλαίετε,ουγὰραπέθανεναλλὰκαθεύδει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | 人々は、娘が死んだことを知っていたので、イエスをあざ笑った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατεγέλωναυτοῦ,ειδότεςότιαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςδὲκρατήσαςτῆςχειρὸςαυτῆςεφώνησενλέγων,Ηπαῖς,έγειρε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | すると娘は、その霊が戻って、すぐに起き上がった。イエスは、娘に食べ物を与えるように指図をされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψεντὸπνεῦμααυτῆς,καὶανέστηπαραχρῆμα,καὶδιέταξεναυτῆδοθῆναιφαγεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | 娘の両親は非常に驚いた。イエスは、この出来事をだれにも話さないようにとお命じになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέστησανοιγονεῖςαυτῆς·οδὲπαρήγγειλεναυτοῖςμηδενὶειπεῖντὸγεγονός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
