| 1 | さて、過越祭と言われている除酵祭が近づいていた。 |
|
Ήγγιζενδὲηεορτὴτῶναζύμωνηλεγομένηπάσχα.
|
|
| 2 | 祭司長たちや律法学者たちは、イエスを殺すにはどうしたらよいかと考えていた。彼らは民衆を恐れていたのである。 |
|
καὶεζήτουνοιαρχιερεῖςκαὶοιγραμματεῖςτὸπῶςανέλωσιναυτόν,εφοβοῦντογὰρτὸνλαόν.
|
|
| 3 | しかし、十二人の中の一人で、イスカリオテと呼ばれるユダの中に、サタンが入った。 |
|
ΕισῆλθενδὲΣατανᾶςειςΙούδαντὸνκαλούμενονΙσκαριώτην,όνταεκτοῦαριθμοῦτῶνδώδεκα·
|
|
| 4 | ユダは祭司長たちや神殿守衛長たちのもとに行き、どのようにしてイエスを引き渡そうかと相談をもちかけた。 |
|
καὶαπελθὼνσυνελάλησεντοῖςαρχιερεῦσινκαὶστρατηγοῖςτὸπῶςαυτοῖςπαραδῶαυτόν.
|
|
| 5 | 彼らは喜び、ユダに金を与えることに決めた。 |
|
καὶεχάρησανκαὶσυνέθεντοαυτῶαργύριονδοῦναι.
|
|
| 6 | ユダは承諾して、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。 |
|
καὶεξωμολόγησεν,καὶεζήτειευκαιρίαντοῦπαραδοῦναιαυτὸνάτερόχλουαυτοῖς.
|
|
| 7 | 過越の小羊を屠るべき除酵祭の日が来た。 |
|
Η͂λθενδὲηημέρατῶναζύμων,[εν]ῆέδειθύεσθαιτὸπάσχα.
|
|
| 8 | イエスはペトロとヨハネとを使いに出そうとして、「行って過越の食事ができるように準備しなさい」と言われた。 |
|
καὶαπέστειλενΠέτρονκαὶΙωάννηνειπών,Πορευθέντεςετοιμάσατεημῖντὸπάσχαίναφάγωμεν.
|
|
| 9 | 二人が、「どこに用意いたしましょうか」と言うと、 |
|
οιδὲεῖπαναυτῶ,Ποῦθέλειςετοιμάσωμεν;
|
|
| 10 | イエスは言われた。「都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入る家までついて行き、 |
|
οδὲεῖπεναυτοῖς,Ιδοὺεισελθόντωνυμῶνειςτὴνπόλινσυναντήσειυμῖνάνθρωποςκεράμιονύδατοςβαστάζων·ακολουθήσατεαυτῶειςτὴνοικίανειςὴνεισπορεύεται.
|
|
| 11 | 家の主人にはこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をする部屋はどこか」とあなたに言っています。』 |
|
καὶερεῖτετῶοικοδεσπότητῆςοικίας,Λέγεισοιοδιδάσκαλος,Ποῦεστιντὸκατάλυμαόπουτὸπάσχαμετὰτῶνμαθητῶνμουφάγω;
|
|
| 12 | すると、席の整った二階の広間を見せてくれるから、そこに準備をしておきなさい。」 |
|
κακεῖνοςυμῖνδείξειανάγαιονμέγαεστρωμένον·εκεῖετοιμάσατε.
|
|
| 13 | 二人が行ってみると、イエスが言われたとおりだったので、過越の食事を準備した。 |
|
απελθόντεςδὲεῦρονκαθὼςειρήκειαυτοῖς,καὶητοίμασαντὸπάσχα.
|
|
| 14 | 時刻になったので、イエスは食事の席に着かれたが、使徒たちも一緒だった。 |
|
Καὶότεεγένετοηώρα,ανέπεσενκαὶοιαπόστολοισὺναυτῶ.
|
|
| 15 | イエスは言われた。「苦しみを受ける前に、あなたがたと共にこの過越の食事をしたいと、わたしは切に願っていた。 |
|
καὶεῖπενπρὸςαυτούς,Επιθυμίαεπεθύμησατοῦτοτὸπάσχαφαγεῖνμεθ᾿υμῶνπρὸτοῦμεπαθεῖν·
|
|
| 16 | 言っておくが、神の国で過越が成し遂げられるまで、わたしは決してこの過越の食事をとることはない。」 |
|
λέγωγὰρυμῖνότιουμὴφάγωαυτὸέωςότουπληρωθῆεντῆβασιλείατοῦθεοῦ.
|
|
| 17 | そして、イエスは杯を取り上げ、感謝の祈りを唱えてから言われた。「これを取り、互いに回して飲みなさい。 |
|
καὶδεξάμενοςποτήριονευχαριστήσαςεῖπεν,Λάβετετοῦτοκαὶδιαμερίσατεειςεαυτούς·
|
|
| 18 | 言っておくが、神の国が来るまで、わたしは今後ぶどうの実から作ったものを飲むことは決してあるまい。」 |
|
λέγωγὰρυμῖν[ότι]ουμὴπίωαπὸτοῦνῦναπὸτοῦγενήματοςτῆςαμπέλουέωςοῦηβασιλείατοῦθεοῦέλθη.
|
|
| 19 | それから、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えて、それを裂き、使徒たちに与えて言われた。「これは、あなたがたのために与えられるわたしの体である。わたしの記念としてこのように行いなさい。」 |
|
καὶλαβὼνάρτονευχαριστήσαςέκλασενκαὶέδωκεναυτοῖςλέγων,Τοῦτόεστιντὸσῶμάμου[τὸυπὲρυμῶνδιδόμενον·τοῦτοποιεῖτεειςτὴνεμὴνανάμνησιν.
|
|
| 20 | 食事を終えてから、杯も同じようにして言われた。「この杯は、あなたがたのために流される、わたしの血による新しい契約である。 |
|
καὶτὸποτήριονωσαύτωςμετὰτὸδειπνῆσαι,λέγων,Τοῦτοτὸποτήριονηκαινὴδιαθήκηεντῶαίματίμου,τὸυπὲρυμῶνεκχυννόμενον].
|
|
| 21 | しかし、見よ、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に手を食卓に置いている。 |
|
πλὴνιδοὺηχεὶρτοῦπαραδιδόντοςμεμετ᾿εμοῦεπὶτῆςτραπέζης·
|
|
| 22 | 人の子は、定められたとおり去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。」 |
|
ότιουιὸςμὲντοῦανθρώπουκατὰτὸωρισμένονπορεύεται,πλὴνουαὶτῶανθρώπωεκείνωδι᾿οῦπαραδίδοται.
|
|
| 23 | そこで使徒たちは、自分たちのうち、いったいだれが、そんなことをしようとしているのかと互いに議論をし始めた。 |
|
καὶαυτοὶήρξαντοσυζητεῖνπρὸςεαυτοὺςτὸτίςάραείηεξαυτῶνοτοῦτομέλλωνπράσσειν.
|
|
| 24 | また、使徒たちの間に、自分たちのうちでだれがいちばん偉いだろうか、という議論も起こった。 |
|
Εγένετοδὲκαὶφιλονεικίαεναυτοῖς,τὸτίςαυτῶνδοκεῖεῖναιμείζων.
|
|
| 25 | そこで、イエスは言われた。「異邦人の間では、王が民を支配し、民の上に権力を振るう者が守護者と呼ばれている。 |
|
οδὲεῖπεναυτοῖς,Οιβασιλεῖςτῶνεθνῶνκυριεύουσιναυτῶνκαὶοιεξουσιάζοντεςαυτῶνευεργέταικαλοῦνται.
|
|
| 26 | しかし、あなたがたはそれではいけない。あなたがたの中でいちばん偉い人は、いちばん若い者のようになり、上に立つ人は、仕える者のようになりなさい。 |
|
υμεῖςδὲουχούτως,αλλ᾿ομείζωνενυμῖνγινέσθωωςονεώτερος,καὶοηγούμενοςωςοδιακονῶν.
|
|
| 27 | 食事の席に着く人と給仕する者とは、どちらが偉いか。食事の席に着く人ではないか。しかし、わたしはあなたがたの中で、いわば給仕する者である。 |
|
τίςγὰρμείζων,οανακείμενοςὴοδιακονῶν;ουχὶοανακείμενος;εγὼδὲενμέσωυμῶνειμιωςοδιακονῶν.
|
|
| 28 | あなたがたは、わたしが種々の試練に遭ったとき、絶えずわたしと一緒に踏みとどまってくれた。 |
|
υμεῖςδέεστεοιδιαμεμενηκότεςμετ᾿εμοῦεντοῖςπειρασμοῖςμου·
|
|
| 29 | だから、わたしの父がわたしに支配権をゆだねてくださったように、わたしもあなたがたにそれをゆだねる。 |
|
καγὼδιατίθεμαιυμῖνκαθὼςδιέθετόμοιοπατήρμουβασιλείαν
|
|
| 30 | あなたがたは、わたしの国でわたしの食事の席に着いて飲み食いを共にし、王座に座ってイスラエルの十二部族を治めることになる。」 |
|
ίναέσθητεκαὶπίνητεεπὶτῆςτραπέζηςμουεντῆβασιλείαμου,καὶκαθήσεσθεεπὶθρόνωντὰςδώδεκαφυλὰςκρίνοντεςτοῦΙσραήλ.
|
|
| 31 | 「シモン、シモン、サタンはあなたがたを、小麦のようにふるいにかけることを神に願って聞き入れられた。 |
|
ΣίμωνΣίμων,ιδοὺοΣατανᾶςεξητήσατουμᾶςτοῦσινιάσαιωςτὸνσῖτον·
|
|
| 32 | しかし、わたしはあなたのために、信仰が無くならないように祈った。だから、あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけてやりなさい。」 |
|
εγὼδὲεδεήθηνπερὶσοῦίναμὴεκλίπηηπίστιςσου·καὶσύποτεεπιστρέψαςστήρισοντοὺςαδελφούςσου.
|
|
| 33 | するとシモンは、「主よ、御一緒になら、牢に入っても死んでもよいと覚悟しております」と言った。 |
|
οδὲεῖπεναυτῶ,Κύριε,μετὰσοῦέτοιμόςειμικαὶειςφυλακὴνκαὶειςθάνατονπορεύεσθαι.
|
|
| 34 | イエスは言われた。「ペトロ、言っておくが、あなたは今日、鶏が鳴くまでに、三度わたしを知らないと言うだろう。」 |
|
οδὲεῖπεν,Λέγωσοι,Πέτρε,ουφωνήσεισήμεροναλέκτωρέωςτρίςμεαπαρνήσηειδέναι.
|
|
| 35 | それから、イエスは使徒たちに言われた。「財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わしたとき、何か不足したものがあったか。」彼らが、「いいえ、何もありませんでした」と言うと、 |
|
Καὶεῖπεναυτοῖς,Ότεαπέστειλαυμᾶςάτερβαλλαντίουκαὶπήραςκαὶυποδημάτων,μήτινοςυστερήσατε;οιδὲεῖπαν,Ουθενός.
|
|
| 36 | イエスは言われた。「しかし今は、財布のある者は、それを持って行きなさい。袋も同じようにしなさい。剣のない者は、服を売ってそれを買いなさい。 |
|
εῖπενδὲαυτοῖς,Αλλὰνῦνοέχωνβαλλάντιοναράτω,ομοίωςκαὶπήραν,καὶομὴέχωνπωλησάτωτὸιμάτιοναυτοῦκαὶαγορασάτωμάχαιραν.
|
|
| 37 | 言っておくが、『その人は犯罪人の一人に数えられた』と書かれていることは、わたしの身に必ず実現する。わたしにかかわることは実現するからである。」 |
|
λέγωγὰρυμῖνότιτοῦτοτὸγεγραμμένονδεῖτελεσθῆναιενεμοί,τὸΚαὶμετὰανόμωνελογίσθη·καὶγὰρτὸπερὶεμοῦτέλοςέχει.
|
|
| 38 | そこで彼らが、「主よ、剣なら、このとおりここに二振りあります」と言うと、イエスは、「それでよい」と言われた。 |
|
οιδὲεῖπαν,Κύριε,ιδοὺμάχαιραιῶδεδύο.οδὲεῖπεναυτοῖς,Ικανόνεστιν.
|
|
| 39 | イエスがそこを出て、いつものようにオリーブ山に行かれると、弟子たちも従った。 |
|
ΚαὶεξελθὼνεπορεύθηκατὰτὸέθοςειςτὸΌροςτῶνΕλαιῶν·ηκολούθησανδὲαυτῶκαὶοιμαθηταί.
|
|
| 40 | いつもの場所に来ると、イエスは弟子たちに、「誘惑に陥らないように祈りなさい」と言われた。 |
|
γενόμενοςδὲεπὶτοῦτόπουεῖπεναυτοῖς,Προσεύχεσθεμὴεισελθεῖνειςπειρασμόν.
|
|
| 41 | そして自分は、石を投げて届くほどの所に離れ、ひざまずいてこう祈られた。 |
|
καὶαυτὸςαπεσπάσθηαπ᾿αυτῶνωσεὶλίθουβολήν,καὶθεὶςτὰγόναταπροσηύχετο
|
|
| 42 | 「父よ、御心なら、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの願いではなく、御心のままに行ってください。」〔 |
|
λέγων,Πάτερ,ειβούλειπαρένεγκετοῦτοτὸποτήριοναπ᾿εμοῦ·πλὴνμὴτὸθέλημάμουαλλὰτὸσὸνγινέσθω.
|
|
| 43 | すると、天使が天から現れて、イエスを力づけた。 |
|
.
|
|
| 44 | イエスは苦しみもだえ、いよいよ切に祈られた。汗が血の滴るように地面に落ちた。〕 |
|
.
|
|
| 45 | イエスが祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに戻って御覧になると、彼らは悲しみの果てに眠り込んでいた。 |
|
καὶαναστὰςαπὸτῆςπροσευχῆςελθὼνπρὸςτοὺςμαθητὰςεῦρενκοιμωμένουςαυτοὺςαπὸτῆςλύπης,
|
|
| 46 | イエスは言われた。「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らぬよう、起きて祈っていなさい。」 |
|
καὶεῖπεναυτοῖς,Τίκαθεύδετε;αναστάντεςπροσεύχεσθε,ίναμὴεισέλθητεειςπειρασμόν.
|
|
| 47 | イエスがまだ話しておられると、群衆が現れ、十二人の一人でユダという者が先頭に立って、イエスに接吻をしようと近づいた。 |
|
Έτιαυτοῦλαλοῦντοςιδοὺόχλος,καὶολεγόμενοςΙούδαςεῖςτῶνδώδεκαπροήρχετοαυτούς,καὶήγγισεντῶΙησοῦφιλῆσαιαυτόν.
|
|
| 48 | イエスは、「ユダ、あなたは接吻で人の子を裏切るのか」と言われた。 |
|
Ιησοῦςδὲεῖπεναυτῶ,Ιούδα,φιλήματιτὸνυιὸντοῦανθρώπουπαραδίδως;
|
|
| 49 | イエスの周りにいた人々は事の成り行きを見て取り、「主よ、剣で切りつけましょうか」と言った。 |
|
ιδόντεςδὲοιπερὶαυτὸντὸεσόμενονεῖπαν,Κύριε,ειπατάξομενενμαχαίρη;
|
|
| 50 | そのうちのある者が大祭司の手下に打ちかかって、その右の耳を切り落とした。 |
|
καὶεπάταξενεῖςτιςεξαυτῶντοῦαρχιερέωςτὸνδοῦλονκαὶαφεῖλεντὸοῦςαυτοῦτὸδεξιόν.
|
|
| 51 | そこでイエスは、「やめなさい。もうそれでよい」と言い、その耳に触れていやされた。 |
|
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεν,Εᾶτεέωςτούτου·καὶαψάμενοςτοῦωτίουιάσατοαυτόν.
|
|
| 52 | それからイエスは、押し寄せて来た祭司長、神殿守衛長、長老たちに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってやって来たのか。 |
|
εῖπενδὲΙησοῦςπρὸςτοὺςπαραγενομένουςεπ᾿αυτὸναρχιερεῖςκαὶστρατηγοὺςτοῦιεροῦκαὶπρεσβυτέρους,Ωςεπὶληστὴνεξήλθατεμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλων;
|
|
| 53 | わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいたのに、あなたたちはわたしに手を下さなかった。だが、今はあなたたちの時で、闇が力を振るっている。」 |
|
καθ᾿ημέρανόντοςμουμεθ᾿υμῶνεντῶιερῶουκεξετείνατετὰςχεῖραςεπ᾿εμέ·αλλ᾿αύτηεστὶνυμῶνηώρακαὶηεξουσίατοῦσκότους.
|
|
| 54 | 人々はイエスを捕らえ、引いて行き、大祭司の家に連れて入った。ペトロは遠く離れて従った。 |
|
Συλλαβόντεςδὲαυτὸνήγαγονκαὶεισήγαγονειςτὴνοικίαντοῦαρχιερέως·οδὲΠέτροςηκολούθειμακρόθεν.
|
|
| 55 | 人々が屋敷の中庭の中央に火をたいて、一緒に座っていたので、ペトロも中に混じって腰を下ろした。 |
|
περιαψάντωνδὲπῦρενμέσωτῆςαυλῆςκαὶσυγκαθισάντωνεκάθητοοΠέτροςμέσοςαυτῶν.
|
|
| 56 | するとある女中が、ペトロがたき火に照らされて座っているのを目にして、じっと見つめ、「この人も一緒にいました」と言った。 |
|
ιδοῦσαδὲαυτὸνπαιδίσκητιςκαθήμενονπρὸςτὸφῶςκαὶατενίσασααυτῶεῖπεν,Καὶοῦτοςσὺναυτῶῆν·
|
|
| 57 | しかし、ペトロはそれを打ち消して、「わたしはあの人を知らない」と言った。 |
|
οδὲηρνήσατολέγων,Ουκοῖδααυτόν,γύναι.
|
|
| 58 | 少したってから、ほかの人がペトロを見て、「お前もあの連中の仲間だ」と言うと、ペトロは、「いや、そうではない」と言った。 |
|
καὶμετὰβραχὺέτεροςιδὼναυτὸνέφη,Καὶσὺεξαυτῶνεῖ·οδὲΠέτροςέφη,Άνθρωπε,ουκειμί.
|
|
| 59 | 一時間ほどたつと、また別の人が、「確かにこの人も一緒だった。ガリラヤの者だから」と言い張った。 |
|
καὶδιαστάσηςωσεὶώραςμιᾶςάλλοςτιςδιισχυρίζετολέγων,Επ᾿αληθείαςκαὶοῦτοςμετ᾿αυτοῦῆν,καὶγὰρΓαλιλαῖόςεστιν·
|
|
| 60 | だが、ペトロは、「あなたの言うことは分からない」と言った。まだこう言い終わらないうちに、突然鶏が鳴いた。 |
|
εῖπενδὲοΠέτρος,Άνθρωπε,ουκοῖδαὸλέγεις.καὶπαραχρῆμαέτιλαλοῦντοςαυτοῦεφώνησεναλέκτωρ.
|
|
| 61 | 主は振り向いてペトロを見つめられた。ペトロは、「今日、鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」と言われた主の言葉を思い出した。 |
|
καὶστραφεὶςοκύριοςενέβλεψεντῶΠέτρω,καὶυπεμνήσθηοΠέτροςτοῦρήματοςτοῦκυρίουωςεῖπεναυτῶότιΠρὶναλέκτοραφωνῆσαισήμεροναπαρνήσημετρίς·
|
|
| 62 | そして外に出て、激しく泣いた。 |
|
καὶεξελθὼνέξωέκλαυσενπικρῶς.
|
|
| 63 | さて、見張りをしていた者たちは、イエスを侮辱したり殴ったりした。 |
|
Καὶοιάνδρεςοισυνέχοντεςαυτὸνενέπαιζοναυτῶδέροντες,
|
|
| 64 | そして目隠しをして、「お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と尋ねた。 |
|
καὶπερικαλύψαντεςαυτὸνεπηρώτωνλέγοντες,Προφήτευσον,τίςεστινοπαίσαςσε;
|
|
| 65 | そのほか、さまざまなことを言ってイエスをののしった。 |
|
καὶέτεραπολλὰβλασφημοῦντεςέλεγονειςαυτόν.
|
|
| 66 | 夜が明けると、民の長老会、祭司長たちや律法学者たちが集まった。そして、イエスを最高法院に連れ出して、 |
|
Καὶωςεγένετοημέρα,συνήχθητὸπρεσβυτέριοντοῦλαοῦ,αρχιερεῖςτεκαὶγραμματεῖς,καὶαπήγαγοναυτὸνειςτὸσυνέδριοναυτῶν,
|
|
| 67 | 「お前がメシアなら、そうだと言うがよい」と言った。イエスは言われた。「わたしが言っても、あなたたちは決して信じないだろう。 |
|
λέγοντες,ΕισὺεῖοΧριστός,ειπὸνημῖν.εῖπενδὲαυτοῖς,Εὰνυμῖνείπωουμὴπιστεύσητε·
|
|
| 68 | わたしが尋ねても、決して答えないだろう。 |
|
εὰνδὲερωτήσωουμὴαποκριθῆτε.
|
|
| 69 | しかし、今から後、人の子は全能の神の右に座る。」 |
|
απὸτοῦνῦνδὲέσταιουιὸςτοῦανθρώπουκαθήμενοςεκδεξιῶντῆςδυνάμεωςτοῦθεοῦ.
|
|
| 70 | そこで皆の者が、「では、お前は神の子か」と言うと、イエスは言われた。「わたしがそうだとは、あなたたちが言っている。」 |
|
εῖπανδὲπάντες,Σὺοῦνεῖουιὸςτοῦθεοῦ;οδὲπρὸςαυτοὺςέφη,Υμεῖςλέγετεότιεγώειμι.
|
|
| 71 | 人々は、「これでもまだ証言が必要だろうか。我々は本人の口から聞いたのだ」と言った。 |
|
οιδὲεῖπαν,Τίέτιέχομενμαρτυρίαςχρείαν;αυτοὶγὰρηκούσαμεναπὸτοῦστόματοςαυτοῦ.
|
