| 1 | ある安息日に、イエスが麦畑を通って行かれると、弟子たちは麦の穂を摘み、手でもんで食べた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲενσαββάτωδιαπορεύεσθαιαυτὸνδιὰσπορίμων,καὶέτιλλονοιμαθηταὶαυτοῦκαὶήσθιοντοὺςστάχυαςψώχοντεςταῖςχερσίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ファリサイ派のある人々が、「なぜ、安息日にしてはならないことを、あなたたちはするのか」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
τινὲςδὲτῶνΦαρισαίωνεῖπαν,Τίποιεῖτεὸουκέξεστιντοῖςσάββασιν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | イエスはお答えになった。「ダビデが自分も供の者たちも空腹だったときに何をしたか、読んだことがないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθεὶςπρὸςαυτοὺςεῖπενοΙησοῦς,ΟυδὲτοῦτοανέγνωτεὸεποίησενΔαυὶδότεεπείνασεναυτὸςκαὶοιμετ᾿αυτοῦ[όντες];
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 神の家に入り、ただ祭司のほかにはだれも食べてはならない供えのパンを取って食べ、供の者たちにも与えたではないか。」 |
|
Подстрочный перевод:
[ως]εισῆλθενειςτὸνοῖκοντοῦθεοῦκαὶτοὺςάρτουςτῆςπροθέσεωςλαβὼνέφαγενκαὶέδωκεντοῖςμετ᾿αυτοῦ,οὺςουκέξεστινφαγεῖνειμὴμόνουςτοὺςιερεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | そして、彼らに言われた。「人の子は安息日の主である。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλεγεναυτοῖς,Κύριόςεστιντοῦσαββάτουουιὸςτοῦανθρώπου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | また、ほかの安息日に、イエスは会堂に入って教えておられた。そこに一人の人がいて、その右手が萎えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲενετέρωσαββάτωεισελθεῖναυτὸνειςτὴνσυναγωγὴνκαὶδιδάσκειν·καὶῆνάνθρωποςεκεῖκαὶηχεὶραυτοῦηδεξιὰῆνξηρά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 律法学者たちやファリサイ派の人々は、訴える口実を見つけようとして、イエスが安息日に病気をいやされるかどうか、注目していた。 |
|
Подстрочный перевод:
παρετηροῦντοδὲαυτὸνοιγραμματεῖςκαὶοιΦαρισαῖοιειεντῶσαββάτωθεραπεύει,ίναεύρωσινκατηγορεῖναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イエスは彼らの考えを見抜いて、手の萎えた人に、「立って、真ん中に出なさい」と言われた。その人は身を起こして立った。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτὸςδὲήδειτοὺςδιαλογισμοὺςαυτῶν,εῖπενδὲτῶανδρὶτῶξηρὰνέχοντιτὴνχεῖρα,Έγειρεκαὶστῆθιειςτὸμέσον·καὶαναστὰςέστη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | そこで、イエスは言われた。「あなたたちに尋ねたい。安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、滅ぼすことか。」 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοΙησοῦςπρὸςαυτούς,Επερωτῶυμᾶς,ειέξεστιντῶσαββάτωαγαθοποιῆσαιὴκακοποιῆσαι,ψυχὴνσῶσαιὴαπολέσαι;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そして、彼ら一同を見回して、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。言われたようにすると、手は元どおりになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεριβλεψάμενοςπάνταςαυτοὺςεῖπεναυτῶ,Έκτεινοντὴνχεῖράσου.οδὲεποίησεν,καὶαπεκατεστάθηηχεὶραυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ところが、彼らは怒り狂って、イエスを何とかしようと話し合った。 |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶδὲεπλήσθησανανοίας,καὶδιελάλουνπρὸςαλλήλουςτίὰνποιήσαιεντῶΙησοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そのころ、イエスは祈るために山に行き、神に祈って夜を明かされた。 |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲενταῖςημέραιςταύταιςεξελθεῖναυτὸνειςτὸόροςπροσεύξασθαι,καὶῆνδιανυκτερεύωνεντῆπροσευχῆτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 朝になると弟子たちを呼び集め、その中から十二人を選んで使徒と名付けられた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶότεεγένετοημέρα,προσεφώνησεντοὺςμαθητὰςαυτοῦ,καὶεκλεξάμενοςαπ᾿αυτῶνδώδεκα,οὺςκαὶαποστόλουςωνόμασεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | それは、イエスがペトロと名付けられたシモン、その兄弟アンデレ、そして、ヤコブ、ヨハネ、フィリポ、バルトロマイ、 |
|
Подстрочный перевод:
Σίμωνα,ὸνκαὶωνόμασενΠέτρον,καὶΑνδρέαντὸναδελφὸναυτοῦ,καὶΙάκωβονκαὶΙωάννηνκαὶΦίλιππονκαὶΒαρθολομαῖον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、熱心党と呼ばれたシモン、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΜαθθαῖονκαὶΘωμᾶνκαὶΙάκωβονΑλφαίουκαὶΣίμωνατὸνκαλούμενονΖηλωτὴν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ヤコブの子ユダ、それに後に裏切り者となったイスカリオテのユダである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙούδανΙακώβουκαὶΙούδανΙσκαριώθ,ὸςεγένετοπροδότης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | イエスは彼らと一緒に山から下りて、平らな所にお立ちになった。大勢の弟子とおびただしい民衆が、ユダヤ全土とエルサレムから、また、ティルスやシドンの海岸地方から、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶκαταβὰςμετ᾿αυτῶνέστηεπὶτόπουπεδινοῦ,καὶόχλοςπολὺςμαθητῶναυτοῦ,καὶπλῆθοςπολὺτοῦλαοῦαπὸπάσηςτῆςΙουδαίαςκαὶΙερουσαλὴμκαὶτῆςπαραλίουΤύρουκαὶΣιδῶνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イエスの教えを聞くため、また病気をいやしていただくために来ていた。汚れた霊に悩まされていた人々もいやしていただいた。 |
|
Подстрочный перевод:
οὶῆλθονακοῦσαιαυτοῦκαὶιαθῆναιαπὸτῶννόσωναυτῶν·καὶοιενοχλούμενοιαπὸπνευμάτωνακαθάρτωνεθεραπεύοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 群衆は皆、何とかしてイエスに触れようとした。イエスから力が出て、すべての人の病気をいやしていたからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶςοόχλοςεζήτουνάπτεσθαιαυτοῦ,ότιδύναμιςπαρ᾿αυτοῦεξήρχετοκαὶιᾶτοπάντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
さて、イエスは目を上げ弟子たちを見て言われた。「貧しい人々は、幸いである、神の国はあなたがたのものである。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαυτὸςεπάραςτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦειςτοὺςμαθητὰςαυτοῦέλεγεν,Μακάριοιοιπτωχοί,ότιυμετέραεστὶνηβασιλείατοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 今飢えている人々は、幸いである、あなたがたは満たされる。今泣いている人々は、幸いである、あなたがたは笑うようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοιοιπεινῶντεςνῦν,ότιχορτασθήσεσθε.μακάριοιοικλαίοντεςνῦν,ότιγελάσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 人々に憎まれるとき、また、人の子のために追い出され、ののしられ、汚名を着せられるとき、あなたがたは幸いである。 |
|
Подстрочный перевод:
μακάριοίεστεότανμισήσωσινυμᾶςοιάνθρωποι,καὶόταναφορίσωσινυμᾶςκαὶονειδίσωσινκαὶεκβάλωσιντὸόνομαυμῶνωςπονηρὸνένεκατοῦυιοῦτοῦανθρώπου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 |
その日には、喜び踊りなさい。天には大きな報いがある。この人々の先祖も、預言者たちに同じことをしたのである。 |
|
Подстрочный перевод:
χάρητεενεκείνητῆημέρακαὶσκιρτήσατε,ιδοὺγὰρομισθὸςυμῶνπολὺςεντῶουρανῶ·κατὰτὰαυτὰγὰρεποίουντοῖςπροφήταιςοιπατέρεςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 |
しかし、富んでいるあなたがたは、不幸である、あなたがたはもう慰めを受けている。 |
|
Подстрочный перевод:
Πλὴνουαὶυμῖντοῖςπλουσίοις,ότιαπέχετετὴνπαράκλησινυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 今満腹している人々、あなたがたは、不幸である、あなたがたは飢えるようになる。今笑っている人々は、不幸である、あなたがたは悲しみ泣くようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουαὶυμῖν,οιεμπεπλησμένοινῦν,ότιπεινάσετε.ουαί,οιγελῶντεςνῦν,ότιπενθήσετεκαὶκλαύσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | すべての人にほめられるとき、あなたがたは不幸である。この人々の先祖も、偽預言者たちに同じことをしたのである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουαὶότανυμᾶςκαλῶςείπωσινπάντεςοιάνθρωποι,κατὰτὰαυτὰγὰρεποίουντοῖςψευδοπροφήταιςοιπατέρεςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 「しかし、わたしの言葉を聞いているあなたがたに言っておく。敵を愛し、あなたがたを憎む者に親切にしなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Αλλὰυμῖνλέγωτοῖςακούουσιν,αγαπᾶτετοὺςεχθροὺςυμῶν,καλῶςποιεῖτετοῖςμισοῦσινυμᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 悪口を言う者に祝福を祈り、あなたがたを侮辱する者のために祈りなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ευλογεῖτετοὺςκαταρωμένουςυμᾶς,προσεύχεσθεπερὶτῶνεπηρεαζόντωνυμᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶτύπτοντίσεεπὶτὴνσιαγόναπάρεχεκαὶτὴνάλλην,καὶαπὸτοῦαίροντόςσουτὸιμάτιονκαὶτὸνχιτῶναμὴκωλύσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 求める者には、だれにでも与えなさい。あなたの持ち物を奪う者から取り返そうとしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
παντὶαιτοῦντίσεδίδου,καὶαπὸτοῦαίροντοςτὰσὰμὴαπαίτει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθὼςθέλετείναποιῶσινυμῖνοιάνθρωποι,ποιεῖτεαυτοῖςομοίως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 自分を愛してくれる人を愛したところで、あなたがたにどんな恵みがあろうか。罪人でも、愛してくれる人を愛している。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶειαγαπᾶτετοὺςαγαπῶνταςυμᾶς,ποίαυμῖνχάριςεστίν;καὶγὰροιαμαρτωλοὶτοὺςαγαπῶνταςαυτοὺςαγαπῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | また、自分によくしてくれる人に善いことをしたところで、どんな恵みがあろうか。罪人でも同じことをしている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶ[γὰρ]εὰναγαθοποιῆτετοὺςαγαθοποιοῦνταςυμᾶς,ποίαυμῖνχάριςεστίν;καὶοιαμαρτωλοὶτὸαυτὸποιοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 返してもらうことを当てにして貸したところで、どんな恵みがあろうか。罪人さえ、同じものを返してもらおうとして、罪人に貸すのである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνδανίσητεπαρ᾿ῶνελπίζετελαβεῖν,ποίαυμῖνχάρις[εστίν];καὶαμαρτωλοὶαμαρτωλοῖςδανείζουσινίνααπολάβωσιντὰίσα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | しかし、あなたがたは敵を愛しなさい。人に善いことをし、何も当てにしないで貸しなさい。そうすれば、たくさんの報いがあり、いと高き方の子となる。いと高き方は、恩を知らない者にも悪人にも、情け深いからである。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴναγαπᾶτετοὺςεχθροὺςυμῶνκαὶαγαθοποιεῖτεκαὶδανείζετεμηδὲναπελπίζοντες·καὶέσταιομισθὸςυμῶνπολύς,καὶέσεσθευιοὶυψίστου,ότιαυτὸςχρηστόςεστινεπὶτοὺςαχαρίστουςκαὶπονηρούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | あなたがたの父が憐れみ深いように、あなたがたも憐れみ深い者となりなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
Γίνεσθεοικτίρμονεςκαθὼς[καὶ]οπατὴρυμῶνοικτίρμωνεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 「人を裁くな。そうすれば、あなたがたも裁かれることがない。人を罪人だと決めるな。そうすれば、あなたがたも罪人だと決められることがない。赦しなさい。そうすれば、あなたがたも赦される。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶμὴκρίνετε,καὶουμὴκριθῆτε·καὶμὴκαταδικάζετε,καὶουμὴκαταδικασθῆτε.απολύετε,καὶαπολυθήσεσθε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。押し入れ、揺すり入れ、あふれるほどに量りをよくして、ふところに入れてもらえる。あなたがたは自分の量る秤で量り返されるからである。」 |
|
Подстрочный перевод:
δίδοτε,καὶδοθήσεταιυμῖν·μέτρονκαλὸνπεπιεσμένονσεσαλευμένονυπερεκχυννόμενονδώσουσινειςτὸνκόλπονυμῶν·ῶγὰρμέτρωμετρεῖτεαντιμετρηθήσεταιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | イエスはまた、たとえを話された。「盲人が盲人の道案内をすることができようか。二人とも穴に落ち込みはしないか。 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπενδὲκαὶπαραβολὴναυτοῖς·Μήτιδύναταιτυφλὸςτυφλὸνοδηγεῖν;ουχὶαμφότεροιειςβόθυνονεμπεσοῦνται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 弟子は師にまさるものではない。しかし、だれでも、十分に修行を積めば、その師のようになれる。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκέστινμαθητὴςυπὲρτὸνδιδάσκαλον,κατηρτισμένοςδὲπᾶςέσταιωςοδιδάσκαλοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | あなたは、兄弟の目にあるおが屑は見えるのに、なぜ自分の目の中の丸太に気づかないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίδὲβλέπειςτὸκάρφοςτὸεντῶοφθαλμῶτοῦαδελφοῦσου,τὴνδὲδοκὸντὴνεντῶιδίωοφθαλμῶουκατανοεῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 自分の目にある丸太を見ないで、兄弟に向かって、『さあ、あなたの目にあるおが屑を取らせてください』と、どうして言えるだろうか。偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除け。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目にあるおが屑を取り除くことができる。」 |
|
Подстрочный перевод:
πῶςδύνασαιλέγειντῶαδελφῶσου,Αδελφέ,άφεςεκβάλωτὸκάρφοςτὸεντῶοφθαλμῶσου,αυτὸςτὴνεντῶοφθαλμῶσοῦδοκὸνουβλέπων;υποκριτά,έκβαλεπρῶτοντὴνδοκὸνεκτοῦοφθαλμοῦσοῦ,καὶτότεδιαβλέψειςτὸκάρφοςτὸεντῶοφθαλμῶτοῦαδελφοῦσουεκβαλεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 「悪い実を結ぶ良い木はなく、また、良い実を結ぶ悪い木はない。 |
|
Подстрочный перевод:
Ουγάρεστινδένδρονκαλὸνποιοῦνκαρπὸνσαπρόν,ουδὲπάλινδένδρονσαπρὸνποιοῦνκαρπὸνκαλόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 木は、それぞれ、その結ぶ実によって分かる。茨からいちじくは採れないし、野ばらからぶどうは集められない。 |
|
Подстрочный перевод:
έκαστονγὰρδένδρονεκτοῦιδίουκαρποῦγινώσκεται·ουγὰρεξακανθῶνσυλλέγουσινσῦκα,ουδὲεκβάτουσταφυλὴντρυγῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 善い人は良いものを入れた心の倉から良いものを出し、悪い人は悪いものを入れた倉から悪いものを出す。人の口は、心からあふれ出ることを語るのである。」 |
|
Подстрочный перевод:
οαγαθὸςάνθρωποςεκτοῦαγαθοῦθησαυροῦτῆςκαρδίαςπροφέρειτὸαγαθόν,καὶοπονηρὸςεκτοῦπονηροῦπροφέρειτὸπονηρόν·εκγὰρπερισσεύματοςκαρδίαςλαλεῖτὸστόμααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 「わたしを『主よ、主よ』と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίδέμεκαλεῖτε,Κύριεκύριε,καὶουποιεῖτεὰλέγω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | わたしのもとに来て、わたしの言葉を聞き、それを行う人が皆、どんな人に似ているかを示そう。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςοερχόμενοςπρόςμεκαὶακούωνμουτῶνλόγωνκαὶποιῶναυτούς,υποδείξωυμῖντίνιεστὶνόμοιος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | それは、地面を深く掘り下げ、岩の上に土台を置いて家を建てた人に似ている。洪水になって川の水がその家に押し寄せたが、しっかり建ててあったので、揺り動かすことができなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
όμοιόςεστινανθρώπωοικοδομοῦντιοικίανὸςέσκαψενκαὶεβάθυνενκαὶέθηκενθεμέλιονεπὶτὴνπέτραν·πλημμύρηςδὲγενομένηςπροσέρηξενοποταμὸςτῆοικίαεκείνη,καὶουκίσχυσενσαλεῦσαιαυτὴνδιὰτὸκαλῶςοικοδομῆσθαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | しかし、聞いても行わない者は、土台なしで地面に家を建てた人に似ている。川の水が押し寄せると、家はたちまち倒れ、その壊れ方がひどかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲακούσαςκαὶμὴποιήσαςόμοιόςεστινανθρώπωοικοδομήσαντιοικίανεπὶτὴνγῆνχωρὶςθεμελίου,ῆπροσέρηξενοποταμός,καὶευθὺςσυνέπεσεν,καὶεγένετοτὸρῆγματῆςοικίαςεκείνηςμέγα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
