| 1 | イエスは弟子たちに言われた。「つまずきは避けられない。だが、それをもたらす者は不幸である。 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπενδὲπρὸςτοὺςμαθητὰςαυτοῦ,Ανένδεκτόνεστιντοῦτὰσκάνδαλαμὴελθεῖν,πλὴνουαὶδι᾿οῦέρχεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | そのような者は、これらの小さい者の一人をつまずかせるよりも、首にひき臼を懸けられて、海に投げ込まれてしまう方がましである。 |
|
Подстрочный перевод:
λυσιτελεῖαυτῶειλίθοςμυλικὸςπερίκειταιπερὶτὸντράχηλοναυτοῦκαὶέρριπταιειςτὴνθάλασσανὴίνασκανδαλίσητῶνμικρῶντούτωνένα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたがたも気をつけなさい。もし兄弟が罪を犯したら、戒めなさい。そして、悔い改めれば、赦してやりなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
προσέχετεεαυτοῖς.εὰναμάρτηοαδελφόςσουεπιτίμησοναυτῶ,καὶεὰνμετανοήσηάφεςαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 一日に七回あなたに対して罪を犯しても、七回、『悔い改めます』と言ってあなたのところに来るなら、赦してやりなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεὰνεπτάκιςτῆςημέραςαμαρτήσηειςσὲκαὶεπτάκιςεπιστρέψηπρὸςσὲλέγων,Μετανοῶ,αφήσειςαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 使徒たちが、「わたしどもの信仰を増してください」と言ったとき、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεῖπανοιαπόστολοιτῶκυρίω,Πρόσθεςημῖνπίστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主は言われた。「もしあなたがたにからし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に、『抜け出して海に根を下ろせ』と言っても、言うことを聞くであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοκύριος,Ειέχετεπίστινωςκόκκονσινάπεως,ελέγετεὰντῆσυκαμίνω[ταύτη],Εκριζώθητικαὶφυτεύθητιεντῆθαλάσση·καὶυπήκουσενὰνυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | あなたがたのうちだれかに、畑を耕すか羊を飼うかする僕がいる場合、その僕が畑から帰って来たとき、『すぐ来て食事の席に着きなさい』と言う者がいるだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
Τίςδὲεξυμῶνδοῦλονέχωναροτριῶνταὴποιμαίνοντα,ὸςεισελθόντιεκτοῦαγροῦερεῖαυτῶ,Ευθέωςπαρελθὼνανάπεσε,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | むしろ、『夕食の用意をしてくれ。腰に帯を締め、わたしが食事を済ますまで給仕してくれ。お前はその後で食事をしなさい』と言うのではなかろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλ᾿ουχὶερεῖαυτῶ,Ετοίμασοντίδειπνήσω,καὶπεριζωσάμενοςδιακόνειμοιέωςφάγωκαὶπίω,καὶμετὰταῦταφάγεσαικαὶπίεσαισύ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 命じられたことを果たしたからといって、主人は僕に感謝するだろうか。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴέχειχάριντῶδούλωότιεποίησεντὰδιαταχθέντα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたがたも同じことだ。自分に命じられたことをみな果たしたら、『わたしどもは取るに足りない僕です。しなければならないことをしただけです』と言いなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςκαὶυμεῖς,ότανποιήσητεπάντατὰδιαταχθένταυμῖν,λέγετεότιΔοῦλοιαχρεῖοίεσμεν,ὸωφείλομενποιῆσαιπεποιήκαμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | イエスはエルサレムへ上る途中、サマリアとガリラヤの間を通られた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶπορεύεσθαιειςΙερουσαλὴμκαὶαυτὸςδιήρχετοδιὰμέσονΣαμαρείαςκαὶΓαλιλαίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ある村に入ると、重い皮膚病を患っている十人の人が出迎え、遠くの方に立ち止まったまま、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισερχομένουαυτοῦείςτινακώμηναπήντησαν[αυτῶ]δέκαλεπροὶάνδρες,οὶέστησανπόρρωθεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 声を張り上げて、「イエスさま、先生、どうか、わたしたちを憐れんでください」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶῆρανφωνὴνλέγοντες,Ιησοῦεπιστάτα,ελέησονημᾶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | イエスは重い皮膚病を患っている人たちを見て、「祭司たちのところに行って、体を見せなさい」と言われた。彼らは、そこへ行く途中で清くされた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδὼνεῖπεναυτοῖς,Πορευθέντεςεπιδείξατεεαυτοὺςτοῖςιερεῦσιν.καὶεγένετοεντῶυπάγειναυτοὺςεκαθαρίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | その中の一人は、自分がいやされたのを知って、大声で神を賛美しながら戻って来た。 |
|
Подстрочный перевод:
εῖςδὲεξαυτῶν,ιδὼνότιιάθη,υπέστρεψενμετὰφωνῆςμεγάληςδοξάζωντὸνθεόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | そして、イエスの足もとにひれ伏して感謝した。この人はサマリア人だった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενεπὶπρόσωπονπαρὰτοὺςπόδαςαυτοῦευχαριστῶναυτῶ·καὶαυτὸςῆνΣαμαρίτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | そこで、イエスは言われた。「清くされたのは十人ではなかったか。ほかの九人はどこにいるのか。 |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεν,Ουχὶοιδέκαεκαθαρίσθησαν;οιδὲεννέαποῦ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | この外国人のほかに、神を賛美するために戻って来た者はいないのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουχευρέθησανυποστρέψαντεςδοῦναιδόξαντῶθεῶειμὴοαλλογενὴςοῦτος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | それから、イエスはその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶ,Αναστὰςπορεύου·ηπίστιςσουσέσωκένσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ファリサイ派の人々が、神の国はいつ来るのかと尋ねたので、イエスは答えて言われた。「神の国は、見える形では来ない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕπερωτηθεὶςδὲυπὸτῶνΦαρισαίωνπότεέρχεταιηβασιλείατοῦθεοῦαπεκρίθηαυτοῖςκαὶεῖπεν,Ουκέρχεταιηβασιλείατοῦθεοῦμετὰπαρατηρήσεως,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 『ここにある』『あそこにある』と言えるものでもない。実に、神の国はあなたがたの間にあるのだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
ουδὲεροῦσιν,Ιδοὺῶδε·ή,Εκεῖ·ιδοὺγὰρηβασιλείατοῦθεοῦεντὸςυμῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | それから、イエスは弟子たちに言われた。「あなたがたが、人の子の日を一日だけでも見たいと望む時が来る。しかし、見ることはできないだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
Εῖπενδὲπρὸςτοὺςμαθητάς,Ελεύσονταιημέραιότεεπιθυμήσετεμίαντῶνημερῶντοῦυιοῦτοῦανθρώπουιδεῖνκαὶουκόψεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 『見よ、あそこだ』『見よ、ここだ』と人々は言うだろうが、出て行ってはならない。また、その人々の後を追いかけてもいけない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινυμῖν,Ιδοὺεκεῖ·[ή,]Ιδοὺῶδε·μὴαπέλθητεμηδὲδιώξητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 稲妻がひらめいて、大空の端から端へと輝くように、人の子もその日に現れるからである。 |
|
Подстрочный перевод:
ώσπεργὰρηαστραπὴαστράπτουσαεκτῆςυπὸτὸνουρανὸνειςτὴνυπ᾿ουρανὸνλάμπει,ούτωςέσταιουιὸςτοῦανθρώπου[εντῆημέρααυτοῦ].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | しかし、人の子はまず必ず、多くの苦しみを受け、今の時代の者たちから排斥されることになっている。 |
|
Подстрочный перевод:
πρῶτονδὲδεῖαυτὸνπολλὰπαθεῖνκαὶαποδοκιμασθῆναιαπὸτῆςγενεᾶςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ノアの時代にあったようなことが、人の子が現れるときにも起こるだろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθὼςεγένετοενταῖςημέραιςΝῶε,ούτωςέσταικαὶενταῖςημέραιςτοῦυιοῦτοῦανθρώπου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べたり飲んだり、めとったり嫁いだりしていたが、洪水が襲って来て、一人残らず滅ぼしてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
ήσθιον,έπινον,εγάμουν,εγαμίζοντο,άχριῆςημέραςεισῆλθενΝῶεειςτὴνκιβωτόν,καὶῆλθενοκατακλυσμὸςκαὶαπώλεσενπάντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | ロトの時代にも同じようなことが起こった。人々は食べたり飲んだり、買ったり売ったり、植えたり建てたりしていたが、 |
|
Подстрочный перевод:
ομοίωςκαθὼςεγένετοενταῖςημέραιςΛώτ·ήσθιον,έπινον,ηγόραζον,επώλουν,εφύτευον,ωκοδόμουν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ロトがソドムから出て行ったその日に、火と硫黄が天から降ってきて、一人残らず滅ぼしてしまった。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆδὲημέραεξῆλθενΛὼταπὸΣοδόμων,έβρεξενπῦρκαὶθεῖοναπ᾿ουρανοῦκαὶαπώλεσενπάντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 人の子が現れる日にも、同じことが起こる。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὰαυτὰέσταιῆημέραουιὸςτοῦανθρώπουαποκαλύπτεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | その日には、屋上にいる者は、家の中に家財道具があっても、それを取り出そうとして下に降りてはならない。同じように、畑にいる者も帰ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ενεκείνητῆημέραὸςέσταιεπὶτοῦδώματοςκαὶτὰσκεύηαυτοῦεντῆοικία,μὴκαταβάτωᾶραιαυτά,καὶοεναγρῶομοίωςμὴεπιστρεψάτωειςτὰοπίσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | ロトの妻のことを思い出しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
μνημονεύετετῆςγυναικὸςΛώτ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 自分の命を生かそうと努める者は、それを失い、それを失う者は、かえって保つのである。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸςεὰνζητήσητὴνψυχὴναυτοῦπεριποιήσασθαιαπολέσειαυτήν,ὸςδ᾿ὰναπολέσηζωογονήσειαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 言っておくが、その夜一つの寝室に二人の男が寝ていれば、一人は連れて行かれ、他の一人は残される。 |
|
Подстрочный перевод:
λέγωυμῖν,ταύτητῆνυκτὶέσονταιδύοεπὶκλίνηςμιᾶς,οεῖςπαραλημφθήσεταικαὶοέτεροςαφεθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 二人の女が一緒に臼をひいていれば、一人は連れて行かれ、他の一人は残される。」 |
|
Подстрочный перевод:
έσονταιδύοαλήθουσαιεπὶτὸαυτό,ημίαπαραλημφθήσεταιηδὲετέρααφεθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | †〔畑に二人の男がいれば、一人は連れて行かれ、他の一人は残される。〕 |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | そこで弟子たちが、「主よ、それはどこで起こるのですか」と言った。イエスは言われた。「死体のある所には、はげ鷹も集まるものだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκριθέντεςλέγουσιναυτῶ,Ποῦ,κύριε;οδὲεῖπεναυτοῖς,Όπουτὸσῶμα,εκεῖκαὶοιαετοὶεπισυναχθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
