| 1 | エジプトの国を出た翌年の第一の月、主はシナイの荒れ野でモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῆερήμωΣιναεντῶέτειτῶδευτέρωεξελθόντωναυτῶνεκγῆςΑιγύπτουεντῶμηνὶτῶπρώτωλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルの人々は定められた時に過越祭を祝わねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕιπὸνκαὶποιείτωσανοιυιοὶΙσραηλτὸπασχακαθ᾿ώραναυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたたちは、この月の十四日の夕暮れ、定められた時にそれを祝い、そのすべての掟と法に従って祝いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
τῆτεσσαρεσκαιδεκάτηημέρατοῦμηνὸςτοῦπρώτουπρὸςεσπέρανποιήσειςαυτὸκατὰκαιρούς·κατὰτὸννόμοναυτοῦκαὶκατὰτὴνσύγκρισιναυτοῦποιήσειςαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | モーセはイスラエルの人々に過越祭を祝うように命じた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΜωυσῆςτοῖςυιοῖςΙσραηλποιῆσαιτὸπασχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼らは第一の月の十四日の夕暮れに、シナイの荒れ野で過越祭を祝った。イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたとおりに祝った。 |
|
Подстрочный перевод:
εναρχομένουτῆτεσσαρεσκαιδεκάτηημέρατοῦμηνὸςεντῆερήμωτοῦΣινα,καθὰσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησανοιυιοὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | しかし、人の死体に触れて汚れた者たちがいて、彼らは、その日に過越祭を祝うことができなかった。彼らはその日、モーセとアロンの前にやって来て、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶπαρεγένοντοοιάνδρες,οὶῆσανακάθαρτοιεπὶψυχῆανθρώπουκαὶουκηδύναντοποιῆσαιτὸπασχαεντῆημέραεκείνη,καὶπροσῆλθονεναντίονΜωυσῆκαὶΑαρωνενεκείνητῆημέρα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 言った。「わたしたちは死体に触れて汚れていますが、イスラエルの人々の間で、なぜこの定めの時に、主に献げ物をささげることから除外されなくてはいけないのでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανοιάνδρεςεκεῖνοιπρὸςαυτόνΗμεῖςακάθαρτοιεπὶψυχῆανθρώπου·μὴοῦνυστερήσωμενπροσενέγκαιτὸδῶρονκυρίωκατὰκαιρὸναυτοῦενμέσωυιῶνΙσραηλ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 |
モーセは彼らに言った。 「待ちなさい。主があなたたちに何とお命じになるか聞いてみよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτοὺςΜωυσῆςΣτῆτεαυτοῦ,καὶακούσομαι,τίεντελεῖταικύριοςπερὶυμῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
イスラエルの人々に言いなさい。 あなたたち、もしくはあなたたちの子孫のうちで、死体に触れて汚れている者、あるいは遠く旅に出ている者も、主の過越祭を祝うことができる。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλλέγωνΆνθρωποςάνθρωπος,ὸςεὰνγένηταιακάθαρτοςεπὶψυχῆανθρώπουὴενοδῶμακρὰνυμῖνὴενταῖςγενεαῖςυμῶν,καὶποιήσειτὸπασχακυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 第二の月の十四日の夕暮れにそれを祝い、酵母を入れないパンと苦菜を添えてそのいけにえを食べなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶμηνὶτῶδευτέρωεντῆτεσσαρεσκαιδεκάτηημέρατὸπρὸςεσπέρανποιήσουσιναυτό,επ᾿αζύμωνκαὶπικρίδωνφάγονταιαυτό,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 翌朝まで少しも残してはならない。いけにえの骨を折ってはならない。すべては過越祭の掟に従って行わねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουκαταλείψουσιναπ᾿αυτοῦειςτὸπρωὶκαὶοστοῦνουσυντρίψουσιναπ᾿αυτοῦ·κατὰτὸννόμοντοῦπασχαποιήσουσιναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 汚れているのでもなく、旅に出ているのでもなくて過越祭を祝わない者があれば、その者は自分の民から断たれる。なぜなら、彼は定めの時に主に献げ物をささげなかったからである。その罪を自分で負わねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνθρωπος,ὸςεὰνκαθαρὸςῆκαὶενοδῶμακρᾶουκέστινκαὶυστερήσηποιῆσαιτὸπασχα,εξολεθρευθήσεταιηψυχὴεκείνηεκτοῦλαοῦαυτῆς·ότιτὸδῶρονκυρίωουπροσήνεγκενκατὰτὸνκαιρὸναυτοῦ,αμαρτίαναυτοῦλήμψεταιοάνθρωποςεκεῖνος.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | あなたたちのもとに寄留する者が、主のために過越祭を祝おうとするならば、過越祭の掟と法に従って祝わねばならない。この掟は寄留者に対しても、その土地に生まれた者に対しても、あなたたちに等しく適用される。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπροσέλθηπρὸςυμᾶςπροσήλυτοςεντῆγῆυμῶνκαὶποιήσειτὸπασχακυρίω,κατὰτὸννόμοντοῦπασχακαὶκατὰτὴνσύνταξιναυτοῦποιήσειαυτό·νόμοςεῖςέσταιυμῖνκαὶτῶπροσηλύτωκαὶτῶαυτόχθονιτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 幕屋を建てた日、雲は掟の天幕である幕屋を覆った。夕方になると、それは幕屋の上にあって、朝まで燃える火のように見えた。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶτῆημέρα,ῆεστάθηησκηνή,εκάλυψενηνεφέλητὴνσκηνήν,τὸνοῖκοντοῦμαρτυρίου·καὶτὸεσπέραςῆνεπὶτῆςσκηνῆςωςεῖδοςπυρὸςέωςπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | いつもこのようであって、雲は幕屋を覆い、夜は燃える火のように見えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςεγίνετοδιὰπαντός·ηνεφέληεκάλυπτεναυτὴνημέραςκαὶεῖδοςπυρὸςτὴννύκτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | この雲が天幕を離れて昇ると、それと共にイスラエルの人々は旅立ち、雲が一つの場所にとどまると、そこに宿営した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνίκαανέβηηνεφέληαπὸτῆςσκηνῆς,καὶμετὰταῦτααπῆρανοιυιοὶΙσραηλ·καὶεντῶτόπω,οῦὰνέστηηνεφέλη,εκεῖπαρενέβαλονοιυιοὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | イスラエルの人々は主の命令によって旅立ち、主の命令によって宿営した。雲が幕屋の上にとどまっている間、彼らは宿営していた。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰπροστάγματοςκυρίουπαρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλκαὶδιὰπροστάγματοςκυρίουαπαροῦσιν·πάσαςτὰςημέρας,εναῖςσκιάζειηνεφέληεπὶτῆςσκηνῆς,παρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 雲が長い日数、幕屋の上にとどまり続けることがあっても、イスラエルの人々は主の言いつけを守り、旅立つことをしなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶότανεφέλκηταιηνεφέληεπὶτῆςσκηνῆςημέραςπλείους,καὶφυλάξονταιοιυιοὶΙσραηλτὴνφυλακὴντοῦθεοῦκαὶουμὴεξάρωσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 雲が幕屋の上にわずかな日数しかとどまらないこともあったが、そのときも彼らは主の命令によって宿営し、主の命令によって旅立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανσκεπάσηηνεφέληημέραςαριθμῶεπὶτῆςσκηνῆς,διὰφωνῆςκυρίουπαρεμβαλοῦσινκαὶδιὰπροστάγματοςκυρίουαπαροῦσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 雲が夕方から朝までしかとどまらず、朝になって、雲が昇ると、彼らは旅立った。昼であれ、夜であれ、雲が昇れば、彼らは旅立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότανγένηταιηνεφέληαφ᾿εσπέραςέωςπρωὶκαὶαναβῆηνεφέλητὸπρωί,καὶαπαροῦσινημέραςὴνυκτός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 二日でも、一か月でも、何日でも、雲が幕屋の上にとどまり続ける間、イスラエルの人々はそこにとどまり、旅立つことをしなかった。そして雲が昇れば、彼らは旅立った。 |
|
Подстрочный перевод:
μηνὸςημέραςπλεοναζούσηςτῆςνεφέληςσκιαζούσηςεπ᾿αυτῆςπαρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλκαὶουμὴαπάρωσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 彼らは主の命令によって宿営し、主の命令によって旅立った。彼らはモーセを通してなされた主の命令に従い、主の言いつけを守った。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιδιὰπροστάγματοςκυρίουαπαροῦσιν,τὴνφυλακὴνκυρίουεφυλάξαντοδιὰπροστάγματοςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
