| 1 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 銀のラッパを二本作りなさい。それは打ち出し作りとし、共同体を呼び集めたり、宿営を旅立たせるために用いなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
Ποίησονσεαυτῶδύοσάλπιγγαςαργυρᾶς,ελατὰςποιήσειςαυτάς,καὶέσονταίσοιανακαλεῖντὴνσυναγωγὴνκαὶεξαίρειντὰςπαρεμβολάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 二つとも吹くときには、共同体全体があなたのもとに、臨在の幕屋の入り口に集まる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσαλπίσειςεναυταῖς,καὶσυναχθήσεταιπᾶσαησυναγωγὴεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 一つだけを吹くときには、イスラエルの部族の長である指導者があなたのもとに集まる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲενμιᾶσαλπίσωσιν,προσελεύσονταιπρὸςσὲπάντεςοιάρχοντες,αρχηγοὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたたちが出陣ラッパを吹くと、東に宿営している者が旅立つ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσαλπιεῖτεσημασίαν,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιανατολάς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 二度目の出陣ラッパを吹くと、南に宿営している者が旅立つ。彼らの出発に際してはラッパを吹く。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσαλπιεῖτεσημασίανδευτέραν,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιλίβα·καὶσαλπιεῖτεσημασίαντρίτην,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιπαρὰθάλασσαν·καὶσαλπιεῖτεσημασίαντετάρτην,καὶεξαροῦσιναιπαρεμβολαὶαιπαρεμβάλλουσαιπρὸςβορρᾶν·σημασίασαλπιοῦσινεντῆεξάρσειαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 会衆を集めるときもラッパを吹くが、出陣ラッパは鳴らさない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶότανσυναγάγητετὴνσυναγωγήν,σαλπιεῖτεκαὶουσημασία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | ラッパを吹くのは、祭司であるアロンの子らの役目であって、それはあなたたちが代々にわたって守るべき不変の定めである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιυιοὶΑαρωνοιιερεῖςσαλπιοῦσινταῖςσάλπιγξιν,καὶέσταιυμῖννόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | あなたたちの国に攻め込む敵を迎え撃つときは、出陣ラッパを吹きなさい。そうすれば、あなたたちは、あなたたちの神、主の御前に覚えられて、敵から救われるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεξέλθητεειςπόλεμονεντῆγῆυμῶνπρὸςτοὺςυπεναντίουςτοὺςανθεστηκόταςυμῖν,καὶσημανεῖτεταῖςσάλπιγξινκαὶαναμνησθήσεσθεέναντικυρίουκαὶδιασωθήσεσθεαπὸτῶνεχθρῶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | また、あなたたちの喜び祝う祝日、毎月一日には、焼き尽くす献げ物や和解の献げ物に向かってラッパを吹きなさい。そうすれば、あなたたちは、あなたたちの神の御前に覚えられる。わたしはあなたたちの神、主である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶενταῖςημέραιςτῆςευφροσύνηςυμῶνκαὶενταῖςεορταῖςυμῶνκαὶενταῖςνουμηνίαιςυμῶνσαλπιεῖτεταῖςσάλπιγξινεπὶτοῖςολοκαυτώμασινκαὶεπὶταῖςθυσίαιςτῶνσωτηρίωνυμῶν,καὶέσταιυμῖνανάμνησιςέναντιτοῦθεοῦυμῶν·εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 第二年の第二の月の二十日のことであった。雲は掟の幕屋を離れて昇り、 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετοεντῶενιαυτῶτῶδευτέρωεντῶμηνὶτῶδευτέρωεικάδιτοῦμηνὸςανέβηηνεφέληαπὸτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | イスラエルの人々はシナイの荒れ野を旅立った。雲はパランの荒れ野にとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆρανοιυιοὶΙσραηλσὺναπαρτίαιςαυτῶνεντῆερήμωΣινα,καὶέστηηνεφέληεντῆερήμωτοῦΦαραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 彼らは、モーセを通してなされた主の命令によって、初めて旅立った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆρανπρῶτοιδιὰφωνῆςκυρίουενχειρὶΜωυσῆ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | まず、ユダの人々がその宿営の旗を先頭にして、部隊ごとに出発した。その隊長はアミナダブの子ナフション、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆραντάγμαπαρεμβολῆςυιῶνΙουδαπρῶτοισὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΝαασσωνυιὸςΑμιναδαβ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | イサカルの人々の部族の隊長はツアルの子ネタンエル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΙσσαχαρΝαθαναηλυιὸςΣωγαρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ゼブルンの人々の部族の隊長はヘロンの子エリアブであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΖαβουλωνΕλιαβυιὸςΧαιλων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 幕屋を畳むと、その幕屋を運搬するゲルションの子らとメラリの子らが出発した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθελοῦσιντὴνσκηνὴνκαὶεξαροῦσινοιυιοὶΓεδσωνκαὶοιυιοὶΜεραριαίροντεςτὴνσκηνήν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 次に、ルベン族がその陣営の旗を先頭にして、部隊ごとに出発した。その隊長はシェデウルの子エリツル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆραντάγμαπαρεμβολῆςΡουβηνσὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΕλισουρυιὸςΣεδιουρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | シメオンの人々の部族の隊長はツリシャダイの子シェルミエル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΣουρισαδαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | ガドの人々の部族の隊長はデウエルの子エルヤサフであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΓαδΕλισαφοτοῦΡαγουηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | その後で、聖なる祭具を運搬するケハト人が出発した。彼らが到着する前に、幕屋が建てられることになっていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαροῦσινοιυιοὶΚααθαίροντεςτὰάγιακαὶστήσουσιντὴνσκηνήν,έωςπαραγένωνται.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 次に、エフライムの人々がその陣営の旗を先頭にして、部隊ごとに出発した。その隊長はアミフドの子エリシャマ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαροῦσιντάγμαπαρεμβολῆςΕφραιμσὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΕλισαμαυιὸςΕμιουδ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | マナセの人々の部族の隊長はペダツルの子ガムリエル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΜανασσηΓαμαλιηλοτοῦΦαδασσουρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ベニヤミンの人々の部族の隊長はギドオニの子アビダンであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΒενιαμινΑβιδανοτοῦΓαδεωνι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 全陣営のしんがりとして、ダンの人々がその陣営の旗を先頭にして、部隊ごとに出発した。その隊長はアミシャダイの子アヒエゼル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξαροῦσιντάγμαπαρεμβολῆςυιῶνΔανέσχατοιπασῶντῶνπαρεμβολῶνσὺνδυνάμειαυτῶν·καὶεπὶτῆςδυνάμεωςαυτῶνΑχιεζεροτοῦΑμισαδαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | アシェルの人々の部族の隊長はオクランの子パグイエル、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΑσηρΦαγαιηλυιὸςΕχραν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ナフタリの人々の部族の隊長はエナンの子アヒラであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτῆςδυνάμεωςφυλῆςυιῶνΝεφθαλιΑχιρευιὸςΑιναν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | このような順序でイスラエルの人々は部隊ごとに旅立った。 |
|
Подстрочный перевод:
αῦταιαιστρατιαὶυιῶνΙσραηλ,καὶεξῆρανσὺνδυνάμειαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | モーセは、義兄に当たるミディアン人レウエルの子ホバブに言った。「わたしたちは、主が与えると約束してくださった場所に旅立ちます。一緒に行きましょう。わたしたちはあなたを幸せにします。主がイスラエルの幸せを約束しておられます。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΜωυσῆςτῶΙωβαβυιῶΡαγουηλτῶΜαδιανίτητῶγαμβρῶΜωυσῆΕξαίρομενημεῖςειςτὸντόπον,ὸνεῖπενκύριοςΤοῦτονδώσωυμῖν·δεῦρομεθ᾿ημῶν,καὶεῦσεποιήσομεν,ότικύριοςελάλησενκαλὰπερὶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ホバブが、「いや、行くつもりはない。生まれ故郷に帰りたいと思う」と答えると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτόνΟυπορεύσομαιαλλὰειςτὴνγῆνμουκαὶειςτὴνγενεάνμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | モーセは言った。「どうか、わたしたちを見捨てないでください。あなたは、荒れ野のどこに天幕を張ればよいか、よくご存じです。わたしたちの目となってください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜὴεγκαταλίπηςημᾶς,οῦείνεκενῆσθαμεθ᾿ημῶνεντῆερήμω,καὶέσηενημῖνπρεσβύτης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 一緒に来てくだされば、そして主がわたしたちに幸せをくださるなら、わたしたちは必ずあなたを幸せにします。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνπορευθῆςμεθ᾿ημῶν,καὶέσταιτὰαγαθὰεκεῖνα,όσαεὰναγαθοποιήσηκύριοςημᾶς,καὶεῦσεποιήσομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 人々は主の山を旅立ち、三日の道のりを進んだ。主の契約の箱はこの三日の道のりを彼らの先頭に進み、彼らの休む場所を探した。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεξῆρανεκτοῦόρουςκυρίουοδὸντριῶνημερῶν,καὶηκιβωτὸςτῆςδιαθήκηςκυρίουπροεπορεύετοπροτέρααυτῶνοδὸντριῶνημερῶνκατασκέψασθαιαυτοῖςανάπαυσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 彼らが宿営を旅立つとき、昼は主の雲が彼らの上にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοεντῶεξαίρειντὴνκιβωτὸνκαὶεῖπενΜωυσῆςΕξεγέρθητι,κύριε,διασκορπισθήτωσανοιεχθροίσου,φυγέτωσανπάντεςοιμισοῦντέςσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 |
主の箱が出発するとき、モーセはこう言った。 「主よ、立ち上がってください。あなたの敵は散らされあなたを憎む者は御前から逃げ去りますように。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῆκαταπαύσειεῖπενΕπίστρεφε,κύριε,χιλιάδαςμυριάδαςεντῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | その箱がとどまるときには、こう言った。「主よ、帰って来てくださいイスラエルの幾千幾万の民のもとに。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνεφέληεγένετοσκιάζουσαεπ᾿αυτοῖςημέραςεντῶεξαίρειναυτοὺςεκτῆςπαρεμβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
