| 1 | 主はモーセとアロンに仰せになった。 |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
|
|
| 2 | イスラエルの人々は、それぞれ家系の印を描いた旗を掲げて宿営する。臨在の幕屋の周りに、距離を置いて宿営する。 |
|
Άνθρωποςεχόμενοςαυτοῦκατὰτάγμακατὰσημέαςκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνπαρεμβαλέτωσανοιυιοὶΙσραηλ·εναντίοικύκλωτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουπαρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλ.
|
|
| 3 | 東側の正面に宿営する者は、ユダの宿営の旗の下に部隊ごとに位置をとる。ユダの人々の指導者はアミナダブの子ナフションで、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςπρῶτοικατ᾿ανατολὰςτάγμαπαρεμβολῆςΙουδασὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΙουδαΝαασσωνυιὸςΑμιναδαβ·
|
|
| 4 | その部隊に登録された者の数は七万四千六百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτέσσαρεςκαὶεβδομήκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι.
|
|
| 5 | それと共に宿営するのはイサカル族で、イサカルの人々の指導者はツアルの子ネタンエル、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΙσσαχαρ,καὶοάρχωντῶνυιῶνΙσσαχαρΝαθαναηλυιὸςΣωγαρ·
|
|
| 6 | その部隊に登録された者の数は五万四千四百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτέσσαρεςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 7 | 同じくゼブルン族。ゼブルンの人々の指導者はヘロンの子エリアブで、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΖαβουλων,καὶοάρχωντῶνυιῶνΖαβουλωνΕλιαβυιὸςΧαιλων·
|
|
| 8 | その部隊に登録された者の数は五万七千四百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιεπτὰκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 9 | 部隊ごとに登録された者で、ユダの宿営に属する者は総勢十八万六千四百人で、彼らが先頭を行進する。 |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιεκτῆςπαρεμβολῆςΙουδαεκατὸνογδοήκονταχιλιάδεςκαὶεξακισχίλιοικαὶτετρακόσιοισὺνδυνάμειαυτῶν·πρῶτοιεξαροῦσιν.
|
|
| 10 | 南に宿営する者は、ルベンの宿営の旗の下に部隊ごとに位置をとる。ルベンの人々の指導者はシェデウルの子エリツル、 |
|
ΤάγμαπαρεμβολῆςΡουβηνπρὸςλίβασὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΡουβηνΕλισουρυιὸςΣεδιουρ·
|
|
| 11 | その部隊に登録された者の数は四万六千五百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιὲξκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 12 | それと共に宿営するのはシメオン族で、シメオンの人々の指導者はツリシャダイの子シェルミエル、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιαυτοῦφυλῆςΣυμεων,καὶοάρχωντῶνυιῶνΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΣουρισαδαι·
|
|
| 13 | その部隊に登録された者の数は五万九千三百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιεννέακαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτριακόσιοι.
|
|
| 14 | 同じくガド族。ガドの人々の指導者はデウエルの子エルヤサフ、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιαυτοῦφυλῆςΓαδ,καὶοάρχωντῶνυιῶνΓαδΕλισαφυιὸςΡαγουηλ·
|
|
| 15 | その部隊に登録された者の数は四万五千六百五十人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιπέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοικαὶπεντήκοντα.
|
|
| 16 | 部隊ごとに登録された者で、ルベンの宿営に属する者は総勢十五万一千四百五十人で、二番目を行進する。 |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιτῆςπαρεμβολῆςΡουβηνεκατὸνπεντήκονταμίαχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοικαὶπεντήκοντασὺνδυνάμειαυτῶν·δεύτεροιεξαροῦσιν.—
|
|
| 17 | 臨在の幕屋は、レビ人の宿営に囲まれて全宿営の中央を行進する。宿営しているときと同じように、それぞれの宿営は、その旗印の下に行進する。 |
|
καὶαρθήσεταιησκηνὴτοῦμαρτυρίουκαὶηπαρεμβολὴτῶνΛευιτῶνμέσοντῶνπαρεμβολῶν·ωςκαὶπαρεμβάλλουσιν,ούτωςκαὶεξαροῦσινέκαστοςεχόμενοςκαθ᾿ηγεμονίαν.
|
|
| 18 | 西に宿営する者は、エフライムの宿営の旗の下に部隊ごとに位置をとる。エフライムの人々の指導者はアミフドの子エリシャマ、 |
|
ΤάγμαπαρεμβολῆςΕφραιμπαρὰθάλασσανσὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΕφραιμΕλισαμαυιὸςΕμιουδ·
|
|
| 19 | その部隊に登録された者の数は四万五百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 20 | それと共に宿営するのはマナセ族で、マナセの人々の指導者はペダツルの子ガムリエル、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΜανασση,καὶοάρχωντῶνυιῶνΜανασσηΓαμαλιηλυιὸςΦαδασσουρ·
|
|
| 21 | その部隊に登録された者の数は三万二千二百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιδύοκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶδιακόσιοι.
|
|
| 22 | 同じくベニヤミン族。ベニヤミンの人々の指導者はギドオニの子アビダン、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΒενιαμιν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΒενιαμινΑβιδανυιὸςΓαδεωνι·
|
|
| 23 | その部隊に登録された者の数は三万五千四百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιπέντεκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 24 | 部隊ごとに登録された者で、エフライムの宿営に属する者は総勢十万八千百人で、三番目を行進する。 |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιτῆςπαρεμβολῆςΕφραιμεκατὸνχιλιάδεςκαὶοκτακισχίλιοικαὶεκατὸνσὺνδυνάμειαυτῶν·τρίτοιεξαροῦσιν.
|
|
| 25 | 北に宿営する者は、ダンの宿営の旗の下に部隊ごとに位置をとる。ダンの人々の指導者はアミシャダイの子アヒエゼル、 |
|
ΤάγμαπαρεμβολῆςΔανπρὸςβορρᾶνσὺνδυνάμειαυτῶν,καὶοάρχωντῶνυιῶνΔανΑχιεζερυιὸςΑμισαδαι·
|
|
| 26 | その部隊に登録された者の数は六万二千七百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιδύοκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι.
|
|
| 27 | それと共に宿営するのはアシェル族で、アシェルの人々の指導者はオクランの子パグイエル、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιαυτοῦφυλῆςΑσηρ,καὶοάρχωντῶνυιῶνΑσηρΦαγαιηλυιὸςΕχραν·
|
|
| 28 | その部隊に登録された者の数は四万一千五百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιμίακαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 29 | 同じくナフタリ族。ナフタリの人々の指導者はエナンの子アヒラ、 |
|
καὶοιπαρεμβάλλοντεςεχόμενοιφυλῆςΝεφθαλι,καὶοάρχωντῶνυιῶνΝεφθαλιΑχιρευιὸςΑιναν·
|
|
| 30 | その部隊に登録された者の数は五万三千四百人。 |
|
δύναμιςαυτοῦοιεπεσκεμμένοιτρεῖςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 31 | ダンの宿営に登録された者は総勢十五万七千六百人であって、その旗の下に最後を行進する。 |
|
πάντεςοιεπεσκεμμένοιτῆςπαρεμβολῆςΔανεκατὸνκαὶπεντήκονταεπτὰχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι·έσχατοιεξαροῦσινκατὰτάγμααυτῶν.
|
|
| 32 | 以上が家系に従って登録されたイスラエルの人々であり、部隊ごとに登録された宿営に属する者の総勢は六十万三千五百五十人である。 |
|
ΑύτηηεπίσκεψιςτῶνυιῶνΙσραηλκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν·πᾶσαηεπίσκεψιςτῶνπαρεμβολῶνσὺνταῖςδυνάμεσιναυτῶνεξακόσιαιχιλιάδεςκαὶτρισχίλιοιπεντακόσιοιπεντήκοντα.
|
|
| 33 | しかしレビ人は、主がモーセに命じられたように、イスラエルの人々と共に登録されなかった。 |
|
οιδὲΛευῖταιουσυνεπεσκέπησανεναυτοῖς,καθὰενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆ.
|
|
| 34 | イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたとおりに行い、それぞれの旗の下に宿営し、またそれぞれ氏族ごとに、家系に従って行進した。 |
|
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλπάντα,όσασυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςπαρενέβαλονκατὰτάγμααυτῶνκαὶούτωςεξῆρον,έκαστοςεχόμενοικατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν.
|
