| 1 | 主はモーセと祭司アロンの子エルアザルに向かって言われた。 |
|
ΚαὶεγένετομετὰτὴνπληγὴνκαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶπρὸςΕλεαζαρτὸνιερέαλέγων
|
|
| 2 | 「イスラエルの人々の共同体全体の中から、イスラエルにおいて兵役に就くことのできる二十歳以上の者を、家系に従って人口調査しなさい。」 |
|
ΛαβὲτὴναρχὴνπάσηςσυναγωγῆςυιῶνΙσραηλαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν,πᾶςοεκπορευόμενοςπαρατάξασθαιενΙσραηλ.
|
|
| 3 | モーセと祭司エルアザルは、エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野で彼らに告げた。 |
|
καὶελάλησενΜωυσῆςκαὶΕλεαζαροιερεὺςενΑραβωθΜωαβεπὶτοῦΙορδάνουκατὰΙεριχωλέγων
|
|
| 4 | 「主がモーセに命じられたように、二十歳以上の者を数えなさい。」エジプトの国から出て来たイスラエルの人々は、 |
|
Απὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.ΚαὶοιυιοὶΙσραηλοιεξελθόντεςεξΑιγύπτου·
|
|
| 5 | イスラエルの長子ルベン。ルベンの子孫であるハノクとハノクの氏族、パルとパルの氏族、 |
|
ΡουβηνπρωτότοκοςΙσραηλ.υιοὶδὲΡουβην·ΕνωχκαὶδῆμοςτοῦΕνωχ·τῶΦαλλουδῆμοςτοῦΦαλλουι·
|
|
| 6 | ヘツロンとヘツロンの氏族、カルミとカルミの氏族。 |
|
τῶΑσρωνδῆμοςτοῦΑσρωνι·τῶΧαρμιδῆμοςτοῦΧαρμι.
|
|
| 7 | 以上がルベン人の諸氏族であり、登録された者は四万三千七百三十人であった。 |
|
οῦτοιδῆμοιΡουβην·καὶεγένετοηεπίσκεψιςαυτῶντρεῖςκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοικαὶτριάκοντα.—
|
|
| 8 | パルの息子はエリアブ、 |
|
καὶυιοὶΦαλλου·Ελιαβ.
|
|
| 9 | エリアブの息子がネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムは共同体の召集者であったが、主に逆らったコラの仲間に同調してモーセとアロンに反逆した。 |
|
καὶυιοὶΕλιαβ·ΝαμουηλκαὶΔαθανκαὶΑβιρων·οῦτοιεπίκλητοιτῆςσυναγωγῆς,οῦτοίεισινοιεπισυστάντεςεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρωνεντῆσυναγωγῆΚορεεντῆεπισυστάσεικυρίου,
|
|
| 10 | 大地は口を開き、彼らとコラを呑み込んだ。コラの仲間が死んだとき、火は二百五十人を焼き尽くした。彼らはこうして、警告のしるしとなった。 |
|
καὶανοίξασαηγῆτὸστόμααυτῆςκατέπιεναυτοὺςκαὶΚορεεντῶθανάτωτῆςσυναγωγῆςαυτοῦ,ότεκατέφαγεντὸπῦρτοὺςπεντήκοντακαὶδιακοσίους,καὶεγενήθησανενσημείω,
|
|
| 11 | ただし、コラの子たちは死ななかった。 |
|
οιδὲυιοὶΚορεουκαπέθανον.
|
|
| 12 | シメオンの子孫。その氏族に従うと、ネムエルとネムエルの氏族、ヤミンとヤミンの氏族、ヤキンとヤキンの氏族、 |
|
ΚαὶοιυιοὶΣυμεων·οδῆμοςτῶνυιῶνΣυμεων·τῶΝαμουηλδῆμοςοΝαμουηλι·τῶΙαμινδῆμοςοΙαμινι·τῶΙαχινδῆμοςοΙαχινι·
|
|
| 13 | ゼラとゼラの氏族、シャウルとシャウルの氏族。 |
|
τῶΖαραδῆμοςοΖαραι·τῶΣαουλδῆμοςοΣαουλι.
|
|
| 14 | 以上がシメオン人の諸氏族であり、合計二万二千二百人。 |
|
οῦτοιδῆμοιΣυμεωνεκτῆςεπισκέψεωςαυτῶν,δύοκαὶείκοσιχιλιάδεςκαὶδιακόσιοι.
|
|
| 15 | ガドの子孫。その氏族に従うと、ツェフォンとツェフォンの氏族、ハギとハギの氏族、シュニとシュニの氏族、 |
|
ΥιοὶδὲΙουδα·ΗρκαὶΑυναν·καὶαπέθανενΗρκαὶΑυνανενγῆΧανααν.
|
|
| 16 | オズニとオズニの氏族、エリとエリの氏族、 |
|
εγένοντοδὲοιυιοὶΙουδακατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣηλωνδῆμοςοΣηλωνι·τῶΦαρεςδῆμοςοΦαρες·τῶΖαραδῆμοςοΖαραι.
|
|
| 17 | アロドとアロドの氏族、アルエルとアルエルの氏族。 |
|
καὶεγένοντουιοὶΦαρες·τῶΑσρωνδῆμοςοΑσρωνι·τῶΙαμουνδῆμοςοΙαμουνι.
|
|
| 18 | 以上がガド人の諸氏族であり、登録された者は四万五百人。 |
|
οῦτοιδῆμοιτῶΙουδακατὰτὴνεπισκοπὴναυτῶν,ὲξκαὶεβδομήκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 19 | ユダの息子、エルとオナン。エルとオナンはカナンの土地で死んだ。 |
|
ΚαὶυιοὶΙσσαχαρκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΘωλαδῆμοςοΘωλαι·τῶΦουαδῆμοςοΦουαι·
|
|
| 20 | その他のユダの子孫。その氏族に従うと、シェラとシェラの氏族、ペレツとペレツの氏族、ゼラとゼラの氏族。 |
|
τῶΙασουβδῆμοςοΙασουβι·τῶΣαμαρανδῆμοςοΣαμαρανι.
|
|
| 21 | ペレツの子孫であるヘツロンとヘツロンの氏族、ハムルとハムルの氏族。 |
|
οῦτοιδῆμοιΙσσαχαρεξεπισκέψεωςαυτῶν,τέσσαρεςκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶτριακόσιοι.
|
|
| 22 | 以上がユダの諸氏族であり、登録された者は七万六千五百人。 |
|
ΥιοὶΖαβουλωνκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣαρεδδῆμοςοΣαρεδι·τῶΑλλωνδῆμοςοΑλλωνι·τῶΑλληλδῆμοςοΑλληλι.
|
|
| 23 | イサカルの子孫。その氏族に従うと、トラとトラの氏族、プワとプワの氏族、 |
|
οῦτοιδῆμοιΖαβουλωνεξεπισκέψεωςαυτῶν,εξήκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 24 | ヤシュブとヤシュブの氏族、シムロンとシムロンの氏族。 |
|
ΥιοὶΓαδκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣαφωνδῆμοςοΣαφωνι·τῶΑγγιδῆμοςοΑγγι·τῶΣουνιδῆμοςοΣουνι·
|
|
| 25 | 以上がイサカルの諸氏族であり、登録された者は六万四千三百人。 |
|
τῶΑζενιδῆμοςοΑζενι·τῶΑδδιδῆμοςοΑδδι·
|
|
| 26 | ゼブルンの子孫。その氏族に従うと、セレドとセレドの氏族、エロンとエロンの氏族、ヤフレエルとヤフレエルの氏族。 |
|
τῶΑροαδιδῆμοςοΑροαδι·τῶΑριηλδῆμοςοΑριηλι.
|
|
| 27 | 以上がゼブルン人の諸氏族であり、登録された者は六万五百人。 |
|
οῦτοιδῆμοιυιῶνΓαδεξεπισκέψεωςαυτῶν,τεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.
|
|
| 28 | ヨセフの子孫。その氏族に従うと、マナセとエフライム。 |
|
ΥιοὶΑσηρκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΙαμινδῆμοςοΙαμινι·τῶΙεσουδῆμοςοΙεσουι·τῶΒαριαδῆμοςοΒαριαι·
|
|
| 29 | マナセの子孫であるマキルとマキルの氏族。マキルにはギレアドが生まれた。そのギレアドとギレアドの氏族。 |
|
τῶΧοβερδῆμοςοΧοβερι·τῶΜελχιηλδῆμοςοΜελχιηλι.
|
|
| 30 | ギレアドの子孫は、イエゼルとイエゼルの氏族、ヘレクとヘレクの氏族、 |
|
καὶτὸόνομαθυγατρὸςΑσηρΣαρα.
|
|
| 31 | アスリエルとアスリエルの氏族、シケムとシケムの氏族、 |
|
οῦτοιδῆμοιΑσηρεξεπισκέψεωςαυτῶν,τρεῖςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 32 | シェミダとシェミダの氏族、ヘフェルとヘフェルの氏族。 |
|
ΥιοὶΙωσηφκατὰδήμουςαυτῶν·ΜανασσηκαὶΕφραιμ.—
|
|
| 33 | ヘフェルの子ツェロフハドには息子がなく、娘だけであった。ツェロフハドの娘の名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。 |
|
υιοὶΜανασση·τῶΜαχιρδῆμοςοΜαχιρι·καὶΜαχιρεγέννησεντὸνΓαλααδ·τῶΓαλααδδῆμοςοΓαλααδι.
|
|
| 34 | 以上がマナセの諸氏族であり、登録された者は五万二千七百人。 |
|
καὶοῦτοιυιοὶΓαλααδ·τῶΑχιεζερδῆμοςοΑχιεζερι·τῶΧελεγδῆμοςοΧελεγι·
|
|
| 35 | エフライムの子孫は、その氏族に従うと次のとおりである。シュテラとシュテラの氏族、ベケルとベケルの氏族、タハンとタハンの氏族。 |
|
τῶΕσριηλδῆμοςοΕσριηλι·τῶΣυχεμδῆμοςοΣυχεμι·
|
|
| 36 | シュテラの子孫であるエランとエランの氏族。 |
|
τῶΣυμαερδῆμοςοΣυμαερι·καὶτῶΟφερδῆμοςοΟφερι.
|
|
| 37 |
以上がエフライムの子孫の諸氏族であり、登録された者は三万二千五百人。 以上が、ヨセフの子孫で、その氏族に従ったものである。 |
|
καὶτῶΣαλπααδυιῶΟφερουκεγένοντοαυτῶυιοί,αλλ᾿ὴθυγατέρες,καὶταῦτατὰονόματατῶνθυγατέρωνΣαλπααδ·ΜαλακαὶΝουακαὶΕγλακαὶΜελχακαὶΘερσα.
|
|
| 38 | ベニヤミンの子孫。その氏族に従うと、ベラとベラの氏族、アシュベルとアシュベルの氏族、アヒラムとアヒラムの氏族、 |
|
οῦτοιδῆμοιΜανασσηεξεπισκέψεωςαυτῶν,δύοκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι.
|
|
| 39 | シェフファムとシェフファムの氏族、フファムとフファムの氏族。 |
|
ΚαὶοῦτοιυιοὶΕφραιμ·τῶΣουταλαδῆμοςοΣουταλαι·τῶΤαναχδῆμοςοΤαναχι.
|
|
| 40 | ベラの子孫はアルドとナアマン。アルドとアルドの氏族、ナアマンとナアマンの氏族。 |
|
οῦτοιυιοὶΣουταλα·τῶΕδενδῆμοςοΕδενι.
|
|
| 41 | 以上がベニヤミンの子孫で、その氏族に従ったものであり、登録された者は四万五千六百人。 |
|
οῦτοιδῆμοιΕφραιμεξεπισκέψεωςαυτῶν,δύοκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—οῦτοιδῆμοιυιῶνΙωσηφκατὰδήμουςαυτῶν.
|
|
| 42 | ダンの子孫は、その氏族に従うとシュハムとシュハムの氏族。以上がダンの諸氏族で、その氏族に従ったものである。 |
|
ΥιοὶΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΒαλεδῆμοςοΒαλει·τῶΑσυβηρδῆμοςοΑσυβηρι·τῶΙαχιρανδῆμοςοΙαχιρανι·
|
|
| 43 | シュハムの氏族すべてを含めて、登録された者は六万四千四百人。 |
|
τῶΣωφανδῆμοςοΣωφανι.
|
|
| 44 | アシェルの子孫。その氏族に従うと、イムナとイムナの氏族、イシュビとイシュビの氏族、ベリアとベリアの氏族。 |
|
καὶεγένοντοοιυιοὶΒαλεΑδαρ.καὶΝοεμαν·τῶΑδαρδῆμοςοΑδαρι·τῶΝοεμανδῆμοςοΝοεμανι.
|
|
| 45 | ベリアの子孫であるヘベルとヘベルの氏族、マルキエルとマルキエルの氏族。 |
|
οῦτοιυιοὶΒενιαμινκατὰδήμουςαυτῶνεξεπισκέψεωςαυτῶν,πέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι.
|
|
| 46 | アシェルの娘の名はセラといった。 |
|
ΚαὶυιοὶΔανκατὰδήμουςαυτῶν·τῶΣαμιδῆμοςοΣαμι·οῦτοιδῆμοιΔανκατὰδήμουςαυτῶν.
|
|
| 47 | 以上がアシェルの子孫の諸氏族であり、登録された者は五万三千四百人。 |
|
πάντεςοιδῆμοιΣαμικατ᾿επισκοπὴναυτῶντέσσαρεςκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 48 | ナフタリの子孫。その氏族に従うと、ヤフツェエルとヤフツェエルの氏族、グニとグニの氏族、 |
|
ΥιοὶΝεφθαλικατὰδήμουςαυτῶν·τῶΑσιηλδῆμοςοΑσιηλι·τῶΓαυνιδῆμοςοΓαυνι·
|
|
| 49 | イエツェルとイエツェルの氏族、シレムとシレムの氏族。 |
|
τῶΙεσερδῆμοςοΙεσερι·τῶΣελλημδῆμοςοΣελλημι.
|
|
| 50 | 以上がナフタリの諸氏族で、その氏族に従ったものである。登録された者は四万五千四百人。 |
|
οῦτοιδῆμοιΝεφθαλιεξεπισκέψεωςαυτῶν,πέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.
|
|
| 51 | 以上がイスラエルの子孫で、登録された者は総計六十万一千七百三十人であった。 |
|
ΑύτηηεπίσκεψιςυιῶνΙσραηλ,εξακόσιαιχιλιάδεςκαὶχίλιοικαὶεπτακόσιοικαὶτριάκοντα.
|
|
| 52 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
|
|
| 53 | これらの人々にその名の数に従って、嗣業の土地を分配しなさい。 |
|
Τούτοιςμερισθήσεταιηγῆκληρονομεῖνεξαριθμοῦονομάτων·
|
|
| 54 | 人数の多い部族には多くの、少ない部族には少しの嗣業の土地を与えなさい。嗣業の土地はそれぞれ、登録された者に応じて与えられねばならない。 |
|
τοῖςπλείοσινπλεονάσειςτὴνκληρονομίανκαὶτοῖςελάττοσινελαττώσειςτὴνκληρονομίαναυτῶν·εκάστωκαθὼςεπεσκέπησανδοθήσεταιηκληρονομίααυτῶν.
|
|
| 55 | ただし、土地はくじによって分配され、父祖以来の諸部族の名に従って継がれねばならない。 |
|
διὰκλήρωνμερισθήσεταιηγῆ·τοῖςονόμασινκατὰφυλὰςπατριῶναυτῶνκληρονομήσουσιν·
|
|
| 56 | 嗣業の土地は、人数の多い部族と少ない部族の間で、くじの定めるところに従って分配されねばならない。 |
|
εκτοῦκλήρουμεριεῖςτὴνκληρονομίαναυτῶνανὰμέσονπολλῶνκαὶολίγων.
|
|
| 57 | レビ人で、氏族ごとに登録された者は次のとおりである。ゲルションとゲルションの氏族、ケハトとケハトの氏族、メラリとメラリの氏族。 |
|
ΚαὶυιοὶΛευικατὰδήμουςαυτῶν·τῶΓεδσωνδῆμοςοΓεδσωνι·τῶΚααθδῆμοςοΚααθι·τῶΜεραριδῆμοςοΜεραρι.
|
|
| 58 |
レビの諸氏族は次のとおりである。リブニの氏族、ヘブロンの氏族、マフリの氏族、ムシの氏族、コラの氏族。 ケハトにはアムラムが生まれた。 |
|
οῦτοιδῆμοιυιῶνΛευι·δῆμοςοΛοβενι,δῆμοςοΧεβρωνι,δῆμοςοΚορεκαὶδῆμοςοΜουσι.καὶΚααθεγέννησεντὸνΑμραμ.
|
|
| 59 | アムラムの妻はヨケベドといい、レビの娘としてエジプトで生まれた。彼女はアムラムとの間に息子アロンとモーセ、および娘ミリアムを産んだ。 |
|
καὶτὸόνοματῆςγυναικὸςαυτοῦΙωχαβεδθυγάτηρΛευι,ὴέτεκεντούτουςτῶΛευιενΑιγύπτω·καὶέτεκεντῶΑμραμτὸνΑαρωνκαὶΜωυσῆνκαὶΜαριαμτὴναδελφὴναυτῶν.
|
|
| 60 | アロンにはナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルが生まれたが、 |
|
καὶεγεννήθησαντῶΑαρωνότεΝαδαβκαὶΑβιουδκαὶΕλεαζαρκαὶΙθαμαρ.
|
|
| 61 | ナダブとアビフは、規定に反した炭火を主の御前にささげて、死を招いた。 |
|
καὶαπέθανενΝαδαβκαὶΑβιουδεντῶπροσφέρειναυτοὺςπῦραλλότριονέναντικυρίουεντῆερήμωΣινα.
|
|
| 62 | 登録された者は、生後一か月以上のすべての男子、二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業の土地が与えられなかったので、イスラエルの人々と共に登録されなかった。 |
|
καὶεγενήθησανεξεπισκέψεωςαυτῶντρεῖςκαὶείκοσιχιλιάδες,πᾶναρσενικὸναπὸμηνιαίουκαὶεπάνω·ουγὰρσυνεπεσκέπησανενμέσωυιῶνΙσραηλ,ότιουδίδοταιαυτοῖςκλῆροςενμέσωυιῶνΙσραηλ.
|
|
| 63 | 以上は、モーセと祭司エルアザルが、エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野でイスラエルの人々を登録したときの数であって、 |
|
ΚαὶαύτηηεπίσκεψιςΜωυσῆκαὶΕλεαζαρτοῦιερέως,οὶεπεσκέψαντοτοὺςυιοὺςΙσραηλενΑραβωθΜωαβεπὶτοῦΙορδάνουκατὰΙεριχω.
|
|
| 64 | その中には、モーセと祭司アロンがシナイの荒れ野でイスラエルの人々を登録したときに登録された者は一人もいなかった。 |
|
καὶεντούτοιςουκῆνάνθρωποςτῶνεπεσκεμμένωνυπὸΜωυσῆκαὶΑαρων,οὺςεπεσκέψαντοτοὺςυιοὺςΙσραηλεντῆερήμωΣινα·
|
|
| 65 | 主が、彼らは必ず荒れ野で死ぬと言われたからである。彼らのうち、ただエフネの子カレブとヌンの子ヨシュアを除いて、だれも生き残った者はなかった。 |
|
ότιεῖπενκύριοςαυτοῖςΘανάτωαποθανοῦνταιεντῆερήμω·καὶουκατελείφθηεξαυτῶνουδὲεῖςπλὴνΧαλεβυιὸςΙεφοννηκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυη.
|
