| 1 | エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野で、主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεπὶδυσμῶνΜωαβπαρὰτὸνΙορδάνηνκατὰΙεριχωλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 |
イスラエルの人々に命じなさい。 嗣業として所有する土地の一部をレビ人に与えて、彼らが住む町とし、その町の周辺の放牧地もレビ人に与えなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΣύνταξοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶδώσουσιντοῖςΛευίταιςαπὸτῶνκλήρωνκατασχέσεωςαυτῶνπόλειςκατοικεῖνκαὶτὰπροάστειατῶνπόλεωνκύκλωαυτῶνδώσουσιντοῖςΛευίταις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 町は彼らの住む所、放牧地は彼らの家畜とその群れ、その他すべての動物のためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιαυτοῖςαιπόλειςκατοικεῖν,καὶτὰαφορίσματααυτῶνέσταιτοῖςκτήνεσιναυτῶνκαὶπᾶσιτοῖςτετράποσιναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | レビ人に与える町の放牧地は、町の城壁から外側に向かって周囲千アンマとする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσυγκυροῦντατῶνπόλεων,ὰςδώσετετοῖςΛευίταις,απὸτείχουςτῆςπόλεωςκαὶέξωδισχιλίουςπήχειςκύκλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたたちは、町の外から東側に二千アンマ、南側に二千アンマ、西側に二千アンマ、北側に二千アンマ測り、町をその中央に置かねばならない。これが彼らの町の放牧地となるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετρήσειςέξωτῆςπόλεωςτὸκλίτοςτὸπρὸςανατολὰςδισχιλίουςπήχειςκαὶτὸκλίτοςτὸπρὸςλίβαδισχιλίουςπήχειςκαὶτὸκλίτοςτὸπρὸςθάλασσανδισχιλίουςπήχειςκαὶτὸκλίτοςτὸπρὸςβορρᾶνδισχιλίουςπήχεις,καὶηπόλιςμέσοντούτουέσταιυμῖνκαὶτὰόμορατῶνπόλεων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | あなたたちは、人を殺した者が逃れるための逃れの町を六つレビ人に与え、それに加えて四十二の町を与えなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςπόλειςδώσετετοῖςΛευίταις,τὰςὲξπόλειςτῶνφυγαδευτηρίων,ὰςδώσετεφεύγεινεκεῖτῶφονεύσαντι,καὶπρὸςταύταιςτεσσαράκοντακαὶδύοπόλεις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | レビ人に与える町は、合計四十八の町とその放牧地である。 |
|
Подстрочный перевод:
πάσαςτὰςπόλειςδώσετετοῖςΛευίταις,τεσσαράκοντακαὶοκτὼπόλεις,ταύταςκαὶτὰπροάστειααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イスラエルの人々の所有地の中からあなたたちが取る町については、大きい部族からは多く取り、小さい部族からは少なく取り、それぞれ、その受ける嗣業の土地の大きさに応じて、その町の一部をレビ人に与えなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςπόλεις,ὰςδώσετεαπὸτῆςκατασχέσεωςυιῶνΙσραηλ,απὸτῶντὰπολλὰπολλὰκαὶαπὸτῶνελαττόνωνελάττω·έκαστοςκατὰτὴνκληρονομίαναυτοῦ,ὴνκληρονομήσουσιν,δώσουσιναπὸτῶνπόλεωντοῖςΛευίταις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 |
イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。 あなたたちがヨルダン川を渡って、カナンの土地に入るとき、 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΥμεῖςδιαβαίνετετὸνΙορδάνηνειςγῆνΧανααν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 自分たちのために幾つかの町を選んで逃れの町とし、過って人を殺した者が逃げ込むことができるようにしなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαστελεῖτευμῖναυτοῖςπόλεις·φυγαδευτήριαέσταιυμῖνφυγεῖνεκεῖτὸνφονευτήν,πᾶςοπατάξαςψυχὴνακουσίως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 町は、復讐する者からの逃れのために、あなたたちに用いられるであろう。人を殺した者が共同体の前に立って裁きを受ける前に、殺されることのないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσονταιαιπόλειςυμῖνφυγαδευτήριααπὸαγχιστεύοντοςτὸαῖμα,καὶουμὴαποθάνηοφονεύων,έωςὰνστῆέναντιτῆςσυναγωγῆςειςκρίσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | あなたたちが定める町のうちに、六つの逃れの町がなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπόλεις,ὰςδώσετε,τὰςὲξπόλεις,φυγαδευτήριαέσονταιυμῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | すなわち、ヨルダン川の東側に三つの町、カナンの土地に三つの町を定めて、逃れの町としなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰςτρεῖςπόλειςδώσετεεντῶπέραντοῦΙορδάνουκαὶτὰςτρεῖςπόλειςδώσετεενγῆΧανααν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | これらの六つの町は、イスラエルの人々とそのもとにいる寄留者と滞在者のための逃れの町であって、過って人を殺した者はだれでもそこに逃れることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
φυγάδιονέσταιτοῖςυιοῖςΙσραηλ,καὶτῶπροσηλύτωκαὶτῶπαροίκωτῶενυμῖνέσονταιαιπόλειςαῦταιειςφυγαδευτήριονφυγεῖνεκεῖπαντὶπατάξαντιψυχὴνακουσίως.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | もし、人が鉄の道具でだれかを打って死なせた場合、その人は殺害者である。殺害者は必ず死刑に処せられる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲενσκεύεισιδήρουπατάξηαυτόν,καὶτελευτήση,φονευτήςεστιν·θανάτωθανατούσθωοφονευτής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | もし、人を殺せるほどの石を手にして、だれかを打って死なせた場合、その人は殺害者である。殺害者は必ず死刑に処せられる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲενλίθωεκχειρός,ενῶαποθανεῖταιεναυτῶ,πατάξηαυτόν,καὶαποθάνη,φονευτήςεστιν·θανάτωθανατούσθωοφονευτής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | もし、人を殺せるほどの木の道具でだれかを打って死なせた場合、その人は殺害者である。殺害者は必ず死刑に処せられる。 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲενσκεύειξυλίνωεκχειρός,εξοῦαποθανεῖταιεναυτῶ,πατάξηαυτόν,καὶαποθάνη,φονευτήςεστιν·θανάτωθανατούσθωοφονευτής.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | 血の復讐をする者は、自分でその殺害者を殺すことができる。彼と出会うとき、自分で殺すことができる。 |
|
Подстрочный перевод:
οαγχιστεύωντὸαῖμα,οῦτοςαποκτενεῖτὸνφονεύσαντα·ότανσυναντήσηαυτῶ,οῦτοςαποκτενεῖαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | もし、憎しみを込めて人を突くか、故意に人に物を投げつけるかして、死なせるか、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲδι᾿έχθρανώσηαυτὸνκαὶεπιρρίψηεπ᾿αυτὸνπᾶνσκεῦοςεξενέδρου,καὶαποθάνη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | または、敵意を抱いて殴りつけて、人を死なせた場合、手出しをした者は必ず死刑に処せられる。彼は殺害者である。血の復讐をする者は、その殺害者に出会うとき殺すことができる。 |
|
Подстрочный перевод:
ὴδιὰμῆνινεπάταξεναυτὸντῆχειρί,καὶαποθάνη,θανάτωθανατούσθωοπατάξας,φονευτήςεστιν·θανάτωθανατούσθωοφονεύων·οαγχιστεύωντὸαῖμααποκτενεῖτὸνφονεύσανταεντῶσυναντῆσαιαυτῶ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | しかしもし、敵意もなく、思わず人を突くか、故意にではなく人に何かを投げつけるか、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεξάπιναουδι᾿έχθρανώσηαυτὸνὴεπιρρίψηεπ᾿αυτὸνπᾶνσκεῦοςουκεξενέδρου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | または、人を殺せるほどの石を、よく見もせずに人の上に落とすかして、人を死なせた場合、その人がその敵でもなく、危害を加えようとしたのでもないときには、 |
|
Подстрочный перевод:
ὴπαντὶλίθω,ενῶαποθανεῖταιεναυτῶ,ουκειδώς,καὶεπιπέσηεπ᾿αυτόν,καὶαποθάνη,αυτὸςδὲουκεχθρὸςαυτοῦῆνουδὲζητῶνκακοποιῆσαιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 共同体はこれらの判例に基づいて、殺した当人と血の復讐をする者との間を裁かなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρινεῖησυναγωγὴανὰμέσοντοῦπατάξαντοςκαὶανὰμέσοντοῦαγχιστεύοντοςτὸαῖμακατὰτὰκρίματαταῦτα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | すなわち、共同体は、人を殺してしまった者を血の復讐をする者の手から救い出し、共同体が、彼の逃げ込んだ逃れの町に彼を帰さなければならない。彼は聖なる油を注がれた大祭司が死ぬまで、そこにとどまらねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεῖταιησυναγωγὴτὸνφονεύσαντααπὸτοῦαγχιστεύοντοςτὸαῖμα,καὶαποκαταστήσουσιναυτὸνησυναγωγὴειςτὴνπόλιντοῦφυγαδευτηρίουαυτοῦ,οῦκατέφυγεν,καὶκατοικήσειεκεῖ,έωςὰναποθάνηοιερεὺςομέγας,ὸνέχρισαναυτὸντῶελαίωτῶαγίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | しかしもし、人を殺した者が、逃げ込んだ逃れの町の境の外に出た場合、 |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲεξόδωεξέλθηοφονεύσαςτὰόριατῆςπόλεως,ειςὴνκατέφυγενεκεῖ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 血の復讐をする者が逃れの町の境の外でこれと出会い、血の復讐をする者が、人を殺した者を殺したとしても、彼には血を流した罪はない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεύρηαυτὸνοαγχιστεύωντὸαῖμαέξωτῶνορίωντῆςπόλεωςκαταφυγῆςαυτοῦκαὶφονεύσηοαγχιστεύωντὸαῖματὸνφονεύσαντα,ουκένοχόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | なぜなら、人を殺した者は、大祭司が死ぬまで、逃れの町のうちにとどまらねばならないからである。大祭司が死んだ後はじめて、人を殺した者は自分の所有地に帰ることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
ενγὰρτῆπόλειτῆςκαταφυγῆςκατοικείτω,έωςὰναποθάνηοιερεὺςομέγας,καὶμετὰτὸαποθανεῖντὸνιερέατὸνμέγανεπαναστραφήσεταιοφονεύσαςειςτὴνγῆντῆςκατασχέσεωςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | これらは、あなたたちがどこに住もうとも、代々にわたって守るべき法の定めとせねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιταῦταυμῖνειςδικαίωμακρίματοςειςτὰςγενεὰςυμῶνενπάσαιςταῖςκατοικίαιςυμῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 人を殺した者については、必ず複数の証人の証言を得たうえで、その殺害者を処刑しなければならない。しかし、一人の証人の証言のみで人を死に至らせてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶςπατάξαςψυχήν,διὰμαρτύρωνφονεύσειςτὸνφονεύσαντα,καὶμάρτυςεῖςουμαρτυρήσειεπὶψυχὴναποθανεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | あなたたちは、死罪の判決を受けた殺害者の生命と引き換えに贖い金を受け取ってはならない。彼は必ず死刑に処せられなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουλήμψεσθελύτραπερὶψυχῆςπαρὰτοῦφονεύσαντοςτοῦενόχουόντοςαναιρεθῆναι·θανάτωγὰρθανατωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | あなたたちは、祭司が死ぬまでは、逃れの町に逃げ込んだ者から贖い金を受け取って国に帰らせて、生活させてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ουλήμψεσθελύτρατοῦφυγεῖνειςπόλιντῶνφυγαδευτηρίωντοῦπάλινκατοικεῖνεπὶτῆςγῆς,έωςὰναποθάνηοιερεὺςομέγας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | あなたたちは、自分のいる土地を汚してはならない。血は土地を汚すからである。土地に流された血は、それを流した者の血によらなければ、贖うことができない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμὴφονοκτονήσητετὴνγῆν,ειςὴνυμεῖςκατοικεῖτε·τὸγὰραῖματοῦτοφονοκτονεῖτὴνγῆν,καὶουκεξιλασθήσεταιηγῆαπὸτοῦαίματοςτοῦεκχυθέντοςεπ᾿αυτῆς,αλλ᾿επὶτοῦαίματοςτοῦεκχέοντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | あなたたちの住む土地、わたしがそこに宿る土地を汚してはならない。主であるわたしがイスラエルの人々のただ中に宿っているからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουμιανεῖτετὴνγῆν,εφ᾿ῆςκατοικεῖτεεπ᾿αυτῆς,εφ᾿ῆςεγὼκατασκηνώσωενυμῖν·εγὼγάρειμικύριοςκατασκηνῶνενμέσωτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
