| 1 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | 「イスラエルの人々がミディアン人から受けた仕打ちに報復しなさい。その後、あなたは先祖の列に加えられるであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΕκδίκειτὴνεκδίκησινυιῶνΙσραηλεκτῶνΜαδιανιτῶν,καὶέσχατονπροστεθήσηπρὸςτὸνλαόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | モーセは民に告げた。「あなたたちの中から、戦いのために人を出して武装させなさい。ミディアン人を襲い、ミディアン人に対して主のために報復するのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενΜωυσῆςπρὸςτὸνλαὸνλέγωνΕξοπλίσατεεξυμῶνάνδραςπαρατάξασθαιέναντικυρίουεπὶΜαδιαναποδοῦναιεκδίκησινπαρὰτοῦκυρίουτῆΜαδιαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | イスラエルの全部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出しなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
χιλίουςεκφυλῆςχιλίουςεκφυλῆςεκπασῶνφυλῶνΙσραηλαποστείλατεπαρατάξασθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | それで、イスラエルの諸部隊から部族ごとに千人ずつ、総計一万二千人の兵が選び出されて武装した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξηρίθμησανεκτῶνχιλιάδωνΙσραηλχιλίουςεκφυλῆς,δώδεκαχιλιάδες,ενωπλισμένοιειςπαράταξιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | モーセは、部族ごとに千人ずつの兵を戦いに送り出し、祭司エルアザルの子ピネハスを、聖なる祭具と出陣に吹くラッパをその手に持たせて、彼らと共に送り出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλεναυτοὺςΜωυσῆςχιλίουςεκφυλῆςχιλίουςεκφυλῆςσὺνδυνάμειαυτῶνκαὶΦινεεςυιὸνΕλεαζαρυιοῦΑαρωντοῦιερέως,καὶτὰσκεύητὰάγιακαὶαισάλπιγγεςτῶνσημασιῶνενταῖςχερσὶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼らは、主がモーセに命じられたとおり、ミディアン人と戦い、男子を皆殺しにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρετάξαντοεπὶΜαδιαν,καθὰενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆ,καὶαπέκτεινανπᾶναρσενικόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | その死者のほかに、ミディアンの王たち、エビ、レケム、ツル、フル、レバという五人のミディアンの王を殺し、またベオルの子バラムをも剣にかけて殺した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςβασιλεῖςΜαδιαναπέκτεινανάματοῖςτραυματίαιςαυτῶν,καὶτὸνΕυινκαὶτὸνΣουρκαὶτὸνΡοκομκαὶτὸνΟυρκαὶτὸνΡοβοκ,πέντεβασιλεῖςΜαδιαν·καὶτὸνΒαλααμυιὸνΒεωραπέκτεινανενρομφαίασὺντοῖςτραυματίαιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | イスラエルの人々はミディアンの女と子供を捕虜にし、家畜や財産、富のすべてを奪い取り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπρονόμευσαντὰςγυναῖκαςΜαδιανκαὶτὴναποσκευὴναυτῶν,καὶτὰκτήνηαυτῶνκαὶπάντατὰέγκτητααυτῶνκαὶτὴνδύναμιναυτῶνεπρονόμευσαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | 彼らの町々、村落や宿営地に火をつけて、ことごとく焼き払った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάσαςτὰςπόλειςαυτῶντὰςενταῖςοικίαιςαυτῶνκαὶτὰςεπαύλειςαυτῶνενέπρησανενπυρί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 彼らが人や家畜など、戦利品と分捕ったものをすべて集め、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβονπᾶσαντὴνπρονομὴνκαὶπάντατὰσκῦλααυτῶναπὸανθρώπουέωςκτήνους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | それらの捕虜、分捕ったもの、戦利品を従えて、ヨルダン川を挟んでエリコの対岸にあるモアブの平野に陣を張っていたモーセと祭司エルアザル、およびイスラエルの人々の共同体のもとに戻って来たので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήγαγονπρὸςΜωυσῆνκαὶπρὸςΕλεαζαρτὸνιερέακαὶπρὸςπάνταςυιοὺςΙσραηλτὴναιχμαλωσίανκαὶτὰσκῦλακαὶτὴνπρονομὴνειςτὴνπαρεμβολὴνειςΑραβωθΜωαβ,ήεστινεπὶτοῦΙορδάνουκατὰΙεριχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | モーセと祭司エルアザルおよび共同体の指導者全員は、宿営の外に出て来て彼らを迎えた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξῆλθενΜωυσῆςκαὶΕλεαζαροιερεὺςκαὶπάντεςοιάρχοντεςτῆςσυναγωγῆςειςσυνάντησιναυτοῖςέξωτῆςπαρεμβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | モーセは、戦いを終えて帰還した軍の指揮官たち、千人隊長、百人隊長に向かって怒り、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωργίσθηΜωυσῆςεπὶτοῖςεπισκόποιςτῆςδυνάμεως,χιλιάρχοιςκαὶεκατοντάρχοιςτοῖςερχομένοιςεκτῆςπαρατάξεωςτοῦπολέμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 |
彼らにこう言った。 「女たちを皆、生かしておいたのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΜωυσῆςΊνατίεζωγρήσατεπᾶνθῆλυ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ペオルの事件は、この女たちがバラムに唆され、イスラエルの人々を主に背かせて引き起こしたもので、そのために、主の共同体に災いがくだったではないか。 |
|
Подстрочный перевод:
αῦταιγὰρῆσαντοῖςυιοῖςΙσραηλκατὰτὸρῆμαΒαλααμτοῦαποστῆσαικαὶυπεριδεῖντὸρῆμακυρίουένεκενΦογωρ,καὶεγένετοηπληγὴεντῆσυναγωγῆκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 直ちに、子供たちのうち、男の子は皆、殺せ。男と寝て男を知っている女も皆、殺せ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦναποκτείνατεπᾶναρσενικὸνενπάσητῆαπαρτία,καὶπᾶσανγυναῖκα,ήτιςέγνωκενκοίτηνάρσενος,αποκτείνατε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 女のうち、まだ男と寝ず、男を知らない娘は、あなたたちのために生かしておくがよい。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαντὴναπαρτίαντῶνγυναικῶν,ήτιςουκοῖδενκοίτηνάρσενος,ζωγρήσατεαυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | あなたたちは七日間、宿営の外にとどまりなさい。あなたたちでも捕虜でも、人を殺した者、殺された者に触れた者は皆、三日目と七日目に、身を清めなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖςπαρεμβάλετεέξωτῆςπαρεμβολῆςεπτὰημέρας·πᾶςοανελὼνκαὶοαπτόμενοςτοῦτετρωμένουαγνισθήσεταιτῆημέρατῆτρίτηκαὶτῆημέρατῆεβδόμη,υμεῖςκαὶηαιχμαλωσίαυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 衣服も革製品も、山羊の毛で作ったものも、木で作ったものもすべて、清めねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶνπερίβλημακαὶπᾶνσκεῦοςδερμάτινονκαὶπᾶσανεργασίανεξαιγείαςκαὶπᾶνσκεῦοςξύλινοναφαγνιεῖτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 祭司エルアザルは、戦いから帰還した兵士に言った。「主がモーセに与えられた律法の定めは次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΕλεαζαροιερεὺςπρὸςτοὺςάνδραςτῆςδυνάμεωςτοὺςερχομένουςεκτῆςπαρατάξεωςτοῦπολέμουΤοῦτοτὸδικαίωματοῦνόμου,ὸσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 金、銀、青銅、鉄、錫、鉛など、 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴντοῦχρυσίουκαὶτοῦαργυρίουκαὶχαλκοῦκαὶσιδήρουκαὶμολίβουκαὶκασσιτέρου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | すべて火に耐えるものは、火の中を通すと清くなる。それ以外のものは、清めの水で汚れを清める。火に耐えないものは、すべて水を通さねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνπρᾶγμα,ὸδιελεύσεταιενπυρί,καὶκαθαρισθήσεται,αλλ᾿ὴτῶύδατιτοῦαγνισμοῦαγνισθήσεται·καὶπάντα,όσαεὰνμὴδιαπορεύηταιδιὰπυρός,διελεύσεταιδι᾿ύδατος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 七日目に衣服を洗うとあなたたちは清くなる。その後で、宿営に入りなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπλυνεῖσθετὰιμάτιατῆημέρατῆεβδόμηκαὶκαθαρισθήσεσθεκαὶμετὰταῦταεισελεύσεσθεειςτὴνπαρεμβολήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 主はモーセに言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 「あなたは、祭司エルアザルと共同体の家長たちと共に、捕虜として分捕った人間と家畜の数を調べ、 |
|
Подстрочный перевод:
Λαβὲτὸκεφάλαιοντῶνσκύλωντῆςαιχμαλωσίαςαπὸανθρώπουέωςκτήνους,σὺκαὶΕλεαζαροιερεὺςκαὶοιάρχοντεςτῶνπατριῶντῆςσυναγωγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 分捕ったものを戦いに出た勇士と共同体全体とに折半しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιελεῖτετὰσκῦλαανὰμέσοντῶνπολεμιστῶντῶνεκπορευομένωνειςτὴνπαράταξινκαὶανὰμέσονπάσηςσυναγωγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 戦いに行った兵士から主にささげさせる分は、人、牛、ろば、羊それぞれ五百について一の割りである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαφελεῖτετέλοςκυρίωπαρὰτῶνανθρώπωντῶνπολεμιστῶντῶνεκπεπορευμένωνειςτὴνπαράταξινμίανψυχὴναπὸπεντακοσίωναπὸτῶνανθρώπωνκαὶαπὸτῶνκτηνῶνκαὶαπὸτῶνβοῶνκαὶαπὸτῶνπροβάτωνκαὶαπὸτῶναιγῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | あなたは、折半して与えたものからそれらを取って、主にささげる献納物として祭司エルアザルに与え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτοῦημίσουςαυτῶνλήμψεσθεκαὶδώσειςΕλεαζαρτῶιερεῖτὰςαπαρχὰςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | イスラエルの他の人々に折半したものからは人、および牛やろばや羊などの家畜それぞれ五十について一の割りで取って、主の幕屋を警護するレビ人に与えなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτοῦημίσουςτοῦτῶνυιῶνΙσραηλλήμψηένααπὸτῶνπεντήκοντααπὸτῶνανθρώπωνκαὶαπὸτῶνβοῶνκαὶαπὸτῶνπροβάτωνκαὶαπὸτῶνόνωνκαὶαπὸπάντωντῶνκτηνῶνκαὶδώσειςαυτὰτοῖςΛευίταιςτοῖςφυλάσσουσιντὰςφυλακὰςεντῆσκηνῆκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりにした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΜωυσῆςκαὶΕλεαζαροιερεὺςκαθὰσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 分捕ったもの、すなわち兵士が略奪したものの残りは、羊六十七万五千匹、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητὸπλεόνασματῆςπρονομῆς,ὸεπρονόμευσανοιάνδρεςοιπολεμισταί,απὸτῶνπροβάτωνεξακόσιαιχιλιάδεςκαὶεβδομήκοντακαὶπέντεχιλιάδες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | 牛七万二千頭、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβόεςδύοκαὶεβδομήκονταχιλιάδες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | ろば六万一千頭、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόνοιμίακαὶεξήκονταχιλιάδες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 人は、男と寝ず、男を知らない女が全部で三万二千人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶψυχαὶανθρώπωναπὸτῶνγυναικῶν,αὶουκέγνωσανκοίτηνανδρός,πᾶσαιψυχαὶδύοκαὶτριάκονταχιλιάδες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 戦いに出た者の分け前は、その半数であって、羊の数は三十三万七千五百匹、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητὸημίσευμαημερὶςτῶνεκπεπορευμένωνειςτὸνπόλεμονεκτοῦαριθμοῦτῶνπροβάτωντριακόσιαικαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶεπτακισχίλιακαὶπεντακόσια,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | その羊のうち、主にささげる分は六百七十五匹、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτὸτέλοςκυρίωαπὸτῶνπροβάτωνεξακόσιαεβδομήκονταπέντε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 牛は三万六千頭、そのうち主にささげる分は七十二頭、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβόεςὲξκαὶτριάκονταχιλιάδες,καὶτὸτέλοςκυρίωδύοκαὶεβδομήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | ろばは三万五百頭、そのうち主にささげる分は六十一頭、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶόνοιτριάκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι,καὶτὸτέλοςκυρίωεῖςκαὶεξήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 人は一万六千人、そのうち主にささげる分は三十二人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶψυχαὶανθρώπωνεκκαίδεκαχιλιάδες,καὶτὸτέλοςαυτῶνκυρίωδύοκαὶτριάκονταψυχαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | モーセは、主に命じられたとおり、これらの分を主にささげる献納物として祭司エルアザルに渡した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΜωυσῆςτὸτέλοςκυρίωτὸαφαίρεματοῦθεοῦΕλεαζαρτῶιερεῖ,καθὰσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | モーセが兵士たちに折半した残り、すなわちイスラエルの人々に折半したもの、 |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦημισεύματοςτῶνυιῶνΙσραηλ,οὺςδιεῖλενΜωυσῆςαπὸτῶνανδρῶντῶνπολεμιστῶν—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | つまり共同体に折半したものは、羊三十三万七千五百匹、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοτὸημίσευματὸτῆςσυναγωγῆςαπὸτῶνπροβάτωντριακόσιαιχιλιάδεςκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶεπτακισχίλιακαὶπεντακόσια
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 牛三万六千頭、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶβόεςὲξκαὶτριάκονταχιλιάδες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | ろば三万五百頭、 |
|
Подстрочный перевод:
όνοιτριάκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 人一万六千人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶψυχαὶανθρώπωνὲξκαὶδέκαχιλιάδες—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | モーセは、主に命じられたとおり、折半してイスラエルの人々のものとなったものから、人および家畜をそれぞれ五十について一の割りで取り、主の幕屋を警護するレビ人に与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜωυσῆςαπὸτοῦημισεύματοςτῶνυιῶνΙσραηλτὸὲναπὸτῶνπεντήκοντααπὸτῶνανθρώπωνκαὶαπὸτῶνκτηνῶνκαὶέδωκεναυτὰτοῖςΛευίταιςτοῖςφυλάσσουσιντὰςφυλακὰςτῆςσκηνῆςκυρίου,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 部隊の指揮官である千人隊長、百人隊長がモーセの前に進み出て、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσῆλθονπρὸςΜωυσῆνπάντεςοικαθεσταμένοιειςτὰςχιλιαρχίαςτῆςδυνάμεως,χιλίαρχοικαὶεκατόνταρχοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 |
言った。 「僕どもは、部下の兵士の人員点呼をいたしました。一名も欠けていません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςΜωυσῆνΟιπαῖδέςσουειλήφασιντὸκεφάλαιοντῶνανδρῶντῶνπολεμιστῶντῶνπαρ᾿ημῶν,καὶουδιαπεφώνηκεναπ᾿αυτῶνουδὲεῖς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | わたしたちは、めいめいで手に入れた腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなど金の飾り物を献げ物として主にささげ、主の御前に、わたしたち自身の贖いの儀式をしたいのです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσενηνόχαμεντὸδῶρονκυρίω,ανὴρὸεῦρενσκεῦοςχρυσοῦν,χλιδῶνακαὶψέλιονκαὶδακτύλιονκαὶπεριδέξιονκαὶεμπλόκιον,εξιλάσασθαιπερὶημῶνέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | モーセと祭司エルアザルは、彼らから金の飾り物をすべて受け取った。それらは良く細工されたものであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜωυσῆςκαὶΕλεαζαροιερεὺςτὸχρυσίονπαρ᾿αυτῶν,πᾶνσκεῦοςειργασμένον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | 千人隊長と百人隊長が主にささげた献納物の金は、合計一万六千七百五十シェケルであった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπᾶντὸχρυσίον,τὸαφαίρεμα,ὸαφεῖλονκυρίω,ὲξκαὶδέκαχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοικαὶπεντήκοντασίκλοιπαρὰτῶνχιλιάρχωνκαὶπαρὰτῶνεκατοντάρχων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | しかし、兵士たちは、それぞれ略奪したものも自分のものとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάνδρεςοιπολεμισταὶεπρονόμευσανέκαστοςεαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | モーセと祭司エルアザルは、千人隊長と百人隊長から金を受け取り、臨在の幕屋に携えて行って、主の御前に、イスラエルの人々のための記念とした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜωυσῆςκαὶΕλεαζαροιερεὺςτὸχρυσίονπαρὰτῶνχιλιάρχωνκαὶπαρὰτῶνεκατοντάρχωνκαὶεισήνεγκεναυτὰειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουμνημόσυνοντῶνυιῶνΙσραηλέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
