| 1 | 主がシナイ山でモーセと語られた当時の、アロンとモーセの記録は次のとおりである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαῦταιαιγενέσειςΑαρωνκαὶΜωυσῆενῆημέραελάλησενκύριοςτῶΜωυσῆενόρειΣινα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | アロンの子らの名はナダブを頭にアビフ、エルアザル、イタマルである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰονόματατῶνυιῶνΑαρων·πρωτότοκοςΝαδαβκαὶΑβιουδ,ΕλεαζαρκαὶΙθαμαρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | これらがアロンの子らの名であって、彼らは油を注がれて祭司職に任ぜられた。 |
|
Подстрочный перевод:
ταῦτατὰονόματατῶνυιῶνΑαρων,οιιερεῖςοιηλειμμένοι,οὺςετελείωσαντὰςχεῖραςαυτῶνιερατεύειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | ナダブとアビフはシナイの荒れ野にいたとき、規定に反した炭火を主の御前にささげて死を招いたが、彼らには子がなかった。エルアザルとイタマルは父アロンと共に祭司の務めをした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶετελεύτησενΝαδαβκαὶΑβιουδέναντικυρίουπροσφερόντωναυτῶνπῦραλλότριονέναντικυρίουεντῆερήμωΣινα,καὶπαιδίαουκῆναυτοῖς·καὶιεράτευσενΕλεαζαρκαὶΙθαμαρμετ᾿Ααρωντοῦπατρὸςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | レビ族を前に進ませ、祭司アロンの前に立たせ、彼に仕えさせなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛαβὲτὴνφυλὴνΛευικαὶστήσειςαυτοὺςεναντίονΑαρωντοῦιερέως,καὶλειτουργήσουσιναυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 彼らはアロンと共同体のために臨在の幕屋を警護し、幕屋の仕事をする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξουσιντὰςφυλακὰςαυτοῦκαὶτὰςφυλακὰςτῶνυιῶνΙσραηλέναντιτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουεργάζεσθαιτὰέργατῆςσκηνῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | すなわち、臨在の幕屋にあるすべての祭具を守り、イスラエルの人々のために幕屋を守り、幕屋の仕事をする。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξουσινπάντατὰσκεύητῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκαὶτὰςφυλακὰςτῶνυιῶνΙσραηλκατὰπάντατὰέργατῆςσκηνῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | あなたはレビ人をアロンとその子らに属する者とせよ。彼らはイスラエルの人々の中からアロンに属する者とされている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειςτοὺςΛευίταςΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦτοῖςιερεῦσιν·δόμαδεδομένοιοῦτοίμοίεισιναπὸτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたはアロンとその子らを監督して、その祭司職を厳守させなさい。ほかの者がその務めをしようとするならば死刑に処せられる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΑαρωνκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαταστήσειςεπὶτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶφυλάξουσιντὴνιερατείαναυτῶνκαὶπάντατὰκατὰτὸνβωμὸνκαὶέσωτοῦκαταπετάσματος·καὶοαλλογενὴςοαπτόμενοςαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 主はまた、モーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 見よ、わたしはイスラエルの人々の中からレビ人を取って、イスラエルの人々のうちで初めに胎を開くすべての初子の身代わりとする。レビ人はわたしのものである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγὼιδοὺείληφατοὺςΛευίταςεκμέσουτῶνυιῶνΙσραηλαντὶπαντὸςπρωτοτόκουδιανοίγοντοςμήτρανπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ·λύτρααυτῶνέσονταικαὶέσονταιεμοὶοιΛευῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | すべての初子はわたしのものだからである。エジプトの国ですべての初子を打ったとき、わたしはイスラエルの初子を人間から家畜に至るまでことごとく聖別して、わたしのものとした。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
εμοὶγὰρπᾶνπρωτότοκον·ενῆημέραεπάταξαπᾶνπρωτότοκονενγῆΑιγύπτου,ηγίασαεμοὶπᾶνπρωτότοκονενΙσραηλαπὸανθρώπουέωςκτήνους·εμοὶέσονται,εγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | 主はシナイの荒れ野でモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῆερήμωΣιναλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | レビの子らを家系に従って、氏族ごとに登録し、生後一か月以上のすべての男子を登録しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΕπίσκεψαιτοὺςυιοὺςΛευικατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατὰσυγγενείαςαυτῶν·πᾶναρσενικὸναπὸμηνιαίουκαὶεπάνωεπισκέψασθεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | モーセは主の命令に従って、命じられたとおり彼らを登録した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσκέψαντοαυτοὺςΜωυσῆςκαὶΑαρωνδιὰφωνῆςκυρίου,ὸντρόπονσυνέταξεναυτοῖςκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | レビの子らの名は次のとおりである。すなわち、ゲルション、ケハト、メラリ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆσανοῦτοιοιυιοὶΛευιεξονομάτωναυτῶν·Γεδσων,ΚααθκαὶΜεραρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ゲルションの子らの氏族ごとの名は次のとおりである。すなわち、リブニ、シムイ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰονόματατῶνυιῶνΓεδσωνκατὰδήμουςαυτῶν·ΛοβενικαὶΣεμει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | ケハトの子らは、氏族ごとに挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΚααθκατὰδήμουςαυτῶν·ΑμραμκαὶΙσσααρ,ΧεβρωνκαὶΟζιηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 |
メラリの子らは、氏族ごとに挙げると、マフリ、ムシ。 以上が、家系によるレビ人の氏族である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΜεραρικατὰδήμουςαυτῶν·ΜοολικαὶΜουσι.οῦτοίεισινδῆμοιτῶνΛευιτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | ゲルションにはリブニ家とシムイ家があり、これがゲルションの氏族である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῶΓεδσωνδῆμοςτοῦΛοβενικαὶδῆμοςτοῦΣεμει·οῦτοιδῆμοιτοῦΓεδσων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 生後一か月以上のすべての男子で登録された者の数は七千五百人である。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνκατὰαριθμὸνπαντὸςαρσενικοῦαπὸμηνιαίουκαὶεπάνω,ηεπίσκεψιςαυτῶνεπτακισχίλιοικαὶπεντακόσιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ゲルションの氏族は、幕屋の裏手、すなわち西側に宿営する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶυιοὶΓεδσωνοπίσωτῆςσκηνῆςπαρὰθάλασσανπαρεμβαλοῦσιν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | ゲルション族の家系の代表者はラエルの子エルヤサフである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάρχωνοίκουπατριᾶςτοῦδήμουτοῦΓεδσωνΕλισαφυιὸςΛαηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ゲルションの子らの臨在の幕屋における務めは、幕屋と、天幕とその覆い、臨在の幕屋の入り口の幕、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηφυλακὴυιῶνΓεδσωνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου·ησκηνὴκαὶτὸκάλυμμακαὶτὸκατακάλυμματῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 幕屋と祭壇を囲む庭の周りの幕とその入り口の幕、綱、およびそれにかかわる仕事をすることである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰιστίατῆςαυλῆςκαὶτὸκαταπέτασματῆςπύληςτῆςαυλῆςτῆςούσηςεπὶτῆςσκηνῆςκαὶτὰκατάλοιπαπάντωντῶνέργωναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ケハトにはアムラム家、イツハル家、ヘブロン家、ウジエル家があり、これがケハトの氏族である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῶΚααθδῆμοςοΑμραμιςκαὶδῆμοςοΣααριςκαὶδῆμοςοΧεβρωνιςκαὶδῆμοςοΟζιηλις·οῦτοίεισινδῆμοιτοῦΚααθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 生後一か月以上のすべての男子の数は八千三百人である。彼らは聖所を警護する者である。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰαριθμὸνπᾶναρσενικὸναπὸμηνιαίουκαὶεπάνωοκτακισχίλιοικαὶεξακόσιοιφυλάσσοντεςτὰςφυλακὰςτῶναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | ケハトの氏族は、幕屋の脇、すなわち南側に宿営する。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδῆμοιτῶνυιῶνΚααθπαρεμβαλοῦσινεκπλαγίωντῆςσκηνῆςκατὰλίβα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ケハトの氏族の家系の代表者はウジエルの子エリツァファンである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάρχωνοίκουπατριῶντῶνδήμωντοῦΚααθΕλισαφανυιὸςΟζιηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 彼らの務めは、契約の箱、供え物の机、燭台、祭壇、それらに用いられる聖なる祭具、幕、およびそれにかかわる仕事をすることである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηφυλακὴαυτῶνηκιβωτὸςκαὶητράπεζακαὶηλυχνίακαὶτὰθυσιαστήριακαὶτὰσκεύητοῦαγίου,όσαλειτουργοῦσινεναυτοῖς,καὶτὸκατακάλυμμακαὶπάντατὰέργααυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | レビ人の代表者たちの代表は、祭司アロンの子エルアザルである。彼は聖所を守る者らを監督する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάρχωνεπὶτῶναρχόντωντῶνΛευιτῶνΕλεαζαρουιὸςΑαρωντοῦιερέωςκαθεσταμένοςφυλάσσειντὰςφυλακὰςτῶναγίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | メラリにはマフリ家とムシ家があり、これがメラリの氏族である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΤῶΜεραριδῆμοςοΜοολικαὶδῆμοςοΜουσι·οῦτοίεισινδῆμοιΜεραρι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 生後一か月以上のすべての男子で登録された者の数は六千二百人である。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνκατὰαριθμόν,πᾶναρσενικὸναπὸμηνιαίουκαὶεπάνω,εξακισχίλιοικαὶπεντήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | メラリの氏族の家系の代表者はアビハイルの子ツリエルであり、幕屋の脇、すなわち北側に宿営する。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοάρχωνοίκουπατριῶντοῦδήμουτοῦΜεραριΣουριηλυιὸςΑβιχαιλ·εκπλαγίωντῆςσκηνῆςπαρεμβαλοῦσινπρὸςβορρᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | メラリの子らの任務は幕屋の壁板、横木、柱、台座、すべての祭具およびそれにかかわる仕事をすること、 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςηφυλακὴυιῶνΜεραρι·τὰςκεφαλίδαςτῆςσκηνῆςκαὶτοὺςμοχλοὺςαυτῆςκαὶτοὺςστύλουςαυτῆςκαὶτὰςβάσειςαυτῆςκαὶπάντατὰσκεύηαυτῶνκαὶτὰέργααυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 更に、庭の周囲の柱とその台座、杭、綱を扱うことである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςστύλουςτῆςαυλῆςκύκλωκαὶτὰςβάσειςαυτῶνκαὶτοὺςπασσάλουςκαὶτοὺςκάλουςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 幕屋の前、つまり、臨在の幕屋の東側の正面に宿営するのは、モーセおよびアロンとその子らである。彼らはイスラエルの人々のために聖所を守る。ほかの者がその務めをしようとするならば、死刑に処せられる。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοιπαρεμβάλλοντεςκατὰπρόσωποντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουαπ᾿ανατολῆςΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶοιυιοὶαυτοῦφυλάσσοντεςτὰςφυλακὰςτοῦαγίουειςτὰςφυλακὰςτῶνυιῶνΙσραηλ·καὶοαλλογενὴςοαπτόμενοςαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | モーセとアロンが主の命令によって、氏族ごとに登録した生後一か月以上のレビ人の男子の総数は二万二千人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠᾶσαηεπίσκεψιςτῶνΛευιτῶν,οὺςεπεσκέψατοΜωυσῆςκαὶΑαρωνδιὰφωνῆςκυρίουκατὰδήμουςαυτῶν,πᾶναρσενικὸναπὸμηνιαίουκαὶεπάνωδύοκαὶείκοσιχιλιάδες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 |
主はモーセに言われた。 イスラエルの人々のうち、生後一か月以上のすべての長子を登録し、その名を数えなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγωνΕπίσκεψαιπᾶνπρωτότοκονάρσεντῶνυιῶνΙσραηλαπὸμηνιαίουκαὶεπάνωκαὶλαβὲτὸναριθμὸνεξονόματος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | あなたはレビ人をイスラエルの人々のすべての長子の代わりに、またレビ人の家畜をイスラエルの人々の家畜のすべての初子の代わりに取って、わたしのものとしなさい。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψητοὺςΛευίταςεμοί,εγὼκύριος,αντὶπάντωντῶνπρωτοτόκωντῶνυιῶνΙσραηλκαὶτὰκτήνητῶνΛευιτῶναντὶπάντωντῶνπρωτοτόκωνεντοῖςκτήνεσιντῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | モーセは、主が命じられたとおり、イスラエルの人々のすべての長子を登録した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσκέψατοΜωυσῆς,ὸντρόπονενετείλατοκύριος,πᾶνπρωτότοκονεντοῖςυιοῖςΙσραηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 登録され、名を数えられた生後一か月以上の長子は、総数二万二千二百七十三人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένοντοπάντατὰπρωτότοκατὰαρσενικὰκατὰαριθμὸνεξονόματοςαπὸμηνιαίουκαὶεπάνωεκτῆςεπισκέψεωςαυτῶνδύοκαὶείκοσιχιλιάδεςτρεῖςκαὶεβδομήκοντακαὶδιακόσιοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 主はまた、モーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | レビ人をイスラエルの人々のすべての長子の代わりに、またレビ人の家畜をイスラエルの家畜の代わりに取りなさい。レビ人はわたしのものである。わたしは主である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛαβὲτοὺςΛευίταςαντὶπάντωντῶνπρωτοτόκωντῶνυιῶνΙσραηλκαὶτὰκτήνητῶνΛευιτῶναντὶτῶνκτηνῶναυτῶν,καὶέσονταιεμοὶοιΛευῖται·εγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | イスラエルの人々の長子の数は、レビ人の数を二百七十三人超過している。この人数分の贖い金が必要である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰλύτρατριῶνκαὶεβδομήκοντακαὶδιακοσίων,οιπλεονάζοντεςπαρὰτοὺςΛευίταςαπὸτῶνπρωτοτόκωντῶνυιῶνΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | 一人当たり五シェケル、つまり一シェケル当たり二十ゲラの聖所のシェケルをおのおのから徴収し、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψηπέντεσίκλουςκατὰκεφαλήν,κατὰτὸδίδραχμοντὸάγιονλήμψη,είκοσιοβολοὺςτοῦσίκλου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | その銀を、超過している人数分の贖い金としてアロンとその子らに与えなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειςτὸαργύριονΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦλύτρατῶνπλεοναζόντωνεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | モーセは、レビ人によって贖われた者を超過している人々から、贖い金を徴収したが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜωυσῆςτὸαργύριον,τὰλύτρατῶνπλεοναζόντων,ειςτὴνεκλύτρωσιντῶνΛευιτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | イスラエルの人々の長子から徴収した銀は、聖所のシェケルで千三百六十五シェケルであった。 |
|
Подстрочный перевод:
παρὰτῶνπρωτοτόκωντῶνυιῶνΙσραηλέλαβεντὸαργύριον,χιλίουςτριακοσίουςεξήκονταπέντεσίκλουςκατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | モーセはその贖い金を主の命令に従って、主がモーセに命じられたとおり、アロンとその子らに与えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκενΜωυσῆςτὰλύτρατῶνπλεοναζόντωνΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦδιὰφωνῆςκυρίου,ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
