| 1 | イスラエルの人々は更に進んで、エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野に宿営した。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπάραντεςοιυιοὶΙσραηλπαρενέβαλονεπὶδυσμῶνΜωαβπαρὰτὸνΙορδάνηνκατὰΙεριχω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | ツィポルの子バラクは、イスラエルがアモリ人に対してした事をことごとく見た。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶιδὼνΒαλακυιὸςΣεπφωρπάντα,όσαεποίησενΙσραηλτῶΑμορραίω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | モアブは、このおびただしい数の民に恐れを抱いていた。モアブはイスラエルの人々の前に気力もうせ、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφοβήθηΜωαβτὸνλαὸνσφόδρα,ότιπολλοὶῆσαν,καὶπροσώχθισενΜωαβαπὸπροσώπουυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 |
ミディアン人の長老たちに、「今やこの群衆は、牛が野の草をなめ尽くすように、我々の周りをすべてなめ尽くそうとしている」と言った。 当時、ツィポルの子バラクがモアブ王であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωαβτῆγερουσίαΜαδιαμΝῦνεκλείξειησυναγωγὴαύτηπάνταςτοὺςκύκλωημῶν,ωςεκλείξαιομόσχοςτὰχλωρὰεκτοῦπεδίου.καὶΒαλακυιὸςΣεπφωρβασιλεὺςΜωαβῆνκατὰτὸνκαιρὸνεκεῖνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 彼は、ユーフラテス川流域にあるアマウ人の町ペトルに住むベオルの子バラムを招こうとして、使者を送り、こう伝えた。「今ここに、エジプトから上って来た一つの民がいる。今や彼らは、地の面を覆い、わたしの前に住んでいる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενπρέσβειςπρὸςΒαλααμυιὸνΒεωρΦαθουρα,όεστινεπὶτοῦποταμοῦγῆςυιῶνλαοῦαυτοῦ,καλέσαιαυτὸνλέγωνΙδοὺλαὸςεξελήλυθενεξΑιγύπτουκαὶιδοὺκατεκάλυψεντὴνόψιντῆςγῆςκαὶοῦτοςεγκάθηταιεχόμενόςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | この民はわたしよりも強大だ。今すぐに来て、わたしのためにこの民を呪ってもらいたい。そうすれば、わたしはこれを撃ち破って、この国から追い出すことができるだろう。あなたが祝福する者は祝福され、あなたが呪う者は呪われることを、わたしは知っている。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνδεῦροάρασαίμοιτὸνλαὸντοῦτον,ότιισχύειοῦτοςὴημεῖς·εὰνδυνώμεθαπατάξαιεξαυτῶν,καὶεκβαλῶαυτοὺςεκτῆςγῆς·ότιοῖδαοὺςεὰνευλογήσηςσύ,ευλόγηνται,καὶοὺςεὰνκαταράσησύ,κεκατήρανται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | モアブとミディアンの長老たちは占いの礼物を携えてバラムの所に行き、バラクの言葉を伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηηγερουσίαΜωαβκαὶηγερουσίαΜαδιαμ,καὶτὰμαντεῖαενταῖςχερσὶναυτῶν,καὶῆλθονπρὸςΒαλααμκαὶεῖπαναυτῶτὰρήματαΒαλακ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | バラムは彼らに言った。「今夜はここに泊まりなさい。主がわたしに告げられるとおりに、あなたたちに伝えよう。」モアブの長たちは、バラムのもとにとどまった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούςΚαταλύσατεαυτοῦτὴννύκτα,καὶαποκριθήσομαιυμῖνπράγματα,ὰεὰνλαλήσηκύριοςπρόςμε·καὶκατέμεινανοιάρχοντεςΜωαβπαρὰΒαλααμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 神はバラムのもとに来て言われた。「あなたのもとにいるこれらの者は何者か。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενοθεὸςπρὸςΒαλααμκαὶεῖπεναυτῶΤίοιάνθρωποιοῦτοιπαρὰσοί;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | バラムは神に答えた。「モアブの王、ツィポルの子バラクがわたしに人を遣わして、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒαλααμπρὸςτὸνθεόνΒαλακυιὸςΣεπφωρβασιλεὺςΜωαβαπέστειλεναυτοὺςπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 『今ここに、エジプトから出て来た民がいて、地の面を覆っている。今すぐに来て、わたしのために彼らに呪いをかけてもらいたい。そうすれば、わたしはこれと戦って、追い出すことができるだろう』と申しました。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΙδοὺλαὸςεξελήλυθενεξΑιγύπτουκαὶιδοὺκεκάλυφεντὴνόψιντῆςγῆςκαὶοῦτοςεγκάθηταιεχόμενόςμου·καὶνῦνδεῦροάρασαίμοιαυτόν,ειάραδυνήσομαιπατάξαιαυτὸνκαὶεκβαλῶαυτὸναπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 神はバラムに言われた。「あなたは彼らと一緒に行ってはならない。この民を呪ってはならない。彼らは祝福されているからだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοθεὸςπρὸςΒαλααμΟυπορεύσημετ᾿αυτῶνουδὲκαταράσητὸνλαόν·έστινγὰρευλογημένος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | バラムは朝起きると、バラクの長たちに言った。「自分の国に帰りなさい。主は、わたしがあなたたちと一緒に行くことをお許しになりません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςΒαλααμτὸπρωὶεῖπεντοῖςάρχουσινΒαλακΑποτρέχετεπρὸςτὸνκύριονυμῶν·ουκαφίησίνμεοθεὸςπορεύεσθαιμεθ᾿υμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | モアブの長たちは立ち去り、バラクのもとに来て、「バラムはわたしどもと一緒に来ることを承知しませんでした」と伝えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστάντεςοιάρχοντεςΜωαβῆλθονπρὸςΒαλακκαὶεῖπανΟυθέλειΒαλααμπορευθῆναιμεθ᾿ημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | バラクはもう一度、前よりも多くの、位の高い使者を遣わした。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶπροσέθετοΒαλακέτιαποστεῖλαιάρχονταςπλείουςκαὶεντιμοτέρουςτούτων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼らはバラムの所に来て言った。「ツィポルの子バラクはこう申します。『どうかわたしのところに来るのを拒まないでください。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονπρὸςΒαλααμκαὶλέγουσιναυτῶΤάδελέγειΒαλακοτοῦΣεπφωρΑξιῶσε,μὴοκνήσηςελθεῖνπρόςμε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | あなたを大いに優遇します。あなたが言われることは何でもします。どうか来て、わたしのためにイスラエルの民に呪いをかけてください。』」 |
|
Подстрочный перевод:
εντίμωςγὰρτιμήσωσε,καὶόσαεὰνείπης,ποιήσωσοι·καὶδεῦροεπικατάρασαίμοιτὸνλαὸντοῦτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
バラムはバラクの家臣に答えた。 「たとえバラクが、家に満ちる金銀を贈ってくれても、わたしの神、主の言葉に逆らうことは、事の大小を問わず何もできません。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΒαλααμκαὶεῖπεντοῖςάρχουσινΒαλακΕὰνδῶμοιΒαλακπλήρητὸνοῖκοναυτοῦαργυρίουκαὶχρυσίου,ουδυνήσομαιπαραβῆναιτὸρῆμακυρίουτοῦθεοῦποιῆσαιαυτὸμικρὸνὴμέγαεντῆδιανοίαμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | あなたがたも、今夜はここにとどまって、主がわたしに、この上何とお告げになるか、確かめさせてください。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνυπομείνατεαυτοῦκαὶυμεῖςτὴννύκταταύτην,καὶγνώσομαι,τίπροσθήσεικύριοςλαλῆσαιπρόςμε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | その夜、神はバラムのもとに来て、こう言われた。「これらの者があなたを呼びに来たのなら、立って彼らと共に行くがよい。しかし、わたしがあなたに告げることだけを行わねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενοθεὸςπρὸςΒαλααμνυκτὸςκαὶεῖπεναυτῶΕικαλέσαισεπάρεισινοιάνθρωποιοῦτοι,αναστὰςακολούθησοναυτοῖς·αλλὰτὸρῆμα,ὸὰνλαλήσωπρὸςσέ,τοῦτοποιήσεις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | バラムは朝起きるとろばに鞍をつけ、モアブの長と共に出かけた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςΒαλααμτὸπρωὶεπέσαξεντὴνόνοναυτοῦκαὶεπορεύθημετὰτῶναρχόντωνΜωαβ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | ところが、彼が出発すると、神の怒りが燃え上がった。主の御使いは彼を妨げる者となって、道に立ちふさがった。バラムはろばに乗り、二人の若者を従えていた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶωργίσθηθυμῶοθεὸςότιεπορεύθηαυτός,καὶανέστηοάγγελοςτοῦθεοῦενδιαβάλλειναυτόν,καὶαυτὸςεπιβεβήκειεπὶτῆςόνουαυτοῦ,καὶδύοπαῖδεςαυτοῦμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | 主の御使いが抜き身の剣を手にして道に立ちふさがっているのを見たろばは、道をそれて畑に踏み込んだ。バラムはろばを打って、道に戻そうとした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοῦσαηόνοςτὸνάγγελοντοῦθεοῦανθεστηκόταεντῆοδῶκαὶτὴνρομφαίανεσπασμένηνεντῆχειρὶαυτοῦκαὶεξέκλινενηόνοςεκτῆςοδοῦκαὶεπορεύετοειςτὸπεδίον·καὶεπάταξεντὴνόνοντῆράβδωτοῦευθῦναιαυτὴνεντῆοδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 主の御使いは、ぶどう畑の間の狭い道に立っていた。道の両側には石垣があった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηοάγγελοςτοῦθεοῦενταῖςαύλαξιντῶναμπέλων,φραγμὸςεντεῦθενκαὶφραγμὸςεντεῦθεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | ろばは主の御使いを見て、石垣に体を押しつけ、バラムの足も石垣に押しつけたので、バラムはまた、ろばを打った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοῦσαηόνοςτὸνάγγελοντοῦθεοῦπροσέθλιψενεαυτὴνπρὸςτὸντοῖχονκαὶαπέθλιψεντὸνπόδαΒαλααμ·καὶπροσέθετοέτιμαστίξαιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主の御使いは更に進んで来て、右にも左にもそれる余地のない狭い場所に立ちふさがった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσέθετοοάγγελοςτοῦθεοῦκαὶαπελθὼνυπέστηεντόπωστενῶ,ειςὸνουκῆνεκκλῖναιδεξιὰνουδὲαριστεράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | ろばは主の御使いを見て、バラムを乗せたままうずくまってしまった。バラムは怒りを燃え上がらせ、ろばを杖で打った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοῦσαηόνοςτὸνάγγελοντοῦθεοῦσυνεκάθισενυποκάτωΒαλααμ·καὶεθυμώθηΒαλααμκαὶέτυπτεντὴνόνοντῆράβδω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 主がそのとき、ろばの口を開かれたので、ろばはバラムに言った。「わたしがあなたに何をしたというのですか。三度もわたしを打つとは。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶήνοιξενοθεὸςτὸστόματῆςόνου,καὶλέγειτῶΒαλααμΤίεποίησάσοιότιπέπαικάςμετοῦτοτρίτον;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | バラムはろばに言った。「お前が勝手なことをするからだ。もし、わたしの手に剣があったら、即座に殺していただろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒαλααμτῆόνωΌτιεμπέπαιχάςμοι·καὶειεῖχονμάχαιρανεντῆχειρίμου,ήδηὰνεξεκέντησάσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ろばはバラムに言った。「わたしはあなたのろばですし、あなたは今日までずっとわたしに乗って来られたではありませんか。今まであなたに、このようなことをしたことがあるでしょうか。」彼は言った。「いや、なかった。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγειηόνοςτῶΒαλααμΟυκεγὼηόνοςσου,εφ᾿ῆςεπέβαινεςαπὸνεότητόςσουέωςτῆςσήμερονημέρας;μὴυπεροράσειυπεριδοῦσαεποίησάσοιούτως;οδὲεῖπενΟυχί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | 主はこのとき、バラムの目を開かれた。彼は、主の御使いが抜き身の剣を手にして、道に立ちふさがっているのを見た。彼は身をかがめてひれ伏した。 |
|
Подстрочный перевод:
απεκάλυψενδὲοθεὸςτοὺςοφθαλμοὺςΒαλααμ,καὶορᾶτὸνάγγελονκυρίουανθεστηκόταεντῆοδῶκαὶτὴνμάχαιρανεσπασμένηνεντῆχειρὶαυτοῦκαὶκύψαςπροσεκύνησεντῶπροσώπωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 主の御使いは言った。「なぜ、このろばを三度も打ったのか。見よ、あなたはわたしに向かって道を進み、危険だったから、わたしは妨げる者として出て来たのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶοάγγελοςτοῦθεοῦΔιὰτίεπάταξαςτὴνόνονσουτοῦτοτρίτον;καὶιδοὺεγὼεξῆλθονειςδιαβολήνσου,ότιουκαστείαηοδόςσουεναντίονμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | このろばはわたしを見たから、三度わたしを避けたのだ。ろばがわたしを避けていなかったなら、きっと今は、ろばを生かしておいても、あなたを殺していたであろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοῦσάμεηόνοςεξέκλινεναπ᾿εμοῦτρίτοντοῦτο·καὶειμὴεξέκλινεν,νῦνοῦνσὲμὲναπέκτεινα,εκείνηνδὲπεριεποιησάμην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | バラムは主の御使いに言った。「わたしの間違いでした。あなたがわたしの行く手に立ちふさがっておられるのをわたしは知らなかったのです。もしも、意に反するのでしたら、わたしは引き返します。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒαλααμτῶαγγέλωκυρίουΗμάρτηκα,ουγὰρηπιστάμηνότισύμοιανθέστηκαςεντῆοδῶειςσυνάντησιν·καὶνῦνειμήσοιαρέσκει,αποστραφήσομαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 主の御使いはバラムに言った。「この人たちと共に行きなさい。しかし、ただわたしがあなたに告げることだけを告げなさい。」バラムはバラクの長たちと共に行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοάγγελοςτοῦθεοῦπρὸςΒαλααμΣυμπορεύθητιμετὰτῶνανθρώπων·πλὴντὸρῆμα,ὸεὰνείπωπρὸςσέ,τοῦτοφυλάξηλαλῆσαι.καὶεπορεύθηΒαλααμμετὰτῶναρχόντωνΒαλακ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | バラクはバラムが来たと聞くと、モアブのアルまで行って迎えた。この町は国境沿いのアルノン河畔にあった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶακούσαςΒαλακότιήκειΒαλααμ,εξῆλθενειςσυνάντησιναυτῶειςπόλινΜωαβ,ήεστινεπὶτῶνορίωνΑρνων,όεστινεκμέρουςτῶνορίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | バラクはバラムに言った。「あなたを招くために、何度も使いを送らなければなりませんでした。どうして来られなかったのですか。あなたを優遇することがわたしにできないでしょうか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒαλακπρὸςΒαλααμΟυχὶαπέστειλαπρὸςσὲκαλέσαισε;διὰτίουκήρχουπρόςμε;όντωςουδυνήσομαιτιμῆσαίσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | バラムはバラクに答えた。「御覧のとおり、あなたのところにやって来ました。しかしわたしに、何かを自由に告げる力があるでしょうか。わたしは、神がわたしの口に授けられる言葉だけを告げねばなりません。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΒαλααμπρὸςΒαλακΙδοὺήκωπρὸςσέ·νῦνδυνατὸςέσομαιλαλῆσαίτι;τὸρῆμα,ὸεὰνβάληοθεὸςειςτὸστόμαμου,τοῦτολαλήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | バラムはバラクに同行し、キルヤト‧フツォトに着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπορεύθηΒαλααμμετὰΒαλακ,καὶῆλθονειςπόλειςεπαύλεων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | バラクは牛と羊の群れを屠って、バラムに贈り、また彼と共に帰って来た長たちに贈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέθυσενΒαλακπρόβατακαὶμόσχουςκαὶαπέστειλεντῶΒαλααμκαὶτοῖςάρχουσιτοῖςμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | 朝になると、バラクはバラムを伴ってバモト‧バアルに上った。そこからイスラエルの民の一端が見えた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηπρωὶκαὶπαραλαβὼνΒαλακτὸνΒαλααμανεβίβασεναυτὸνεπὶτὴνστήληντοῦΒααλκαὶέδειξεναυτῶεκεῖθενμέροςτιτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
