| 1 | ネゲブに住むカナン人、アラドの王は、イスラエルがアタリムの道を進んで来ると聞き、イスラエルと戦い、捕虜を引いて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήκουσενοΧανανιςβασιλεὺςΑραδοκατοικῶνκατὰτὴνέρημον—ῆλθενγὰρΙσραηλοδὸνΑθαριν—καὶεπολέμησενπρὸςΙσραηλκαὶκατεπρονόμευσανεξαυτῶναιχμαλωσίαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルは主に誓いを立てて、「この民をわたしの手に渡してくださるならば、必ず彼らの町を絶滅させます」と言った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηύξατοΙσραηλευχὴνκυρίωκαὶεῖπενΕάνμοιπαραδῶςτὸνλαὸντοῦτονυποχείριον,αναθεματιῶαυτὸνκαὶτὰςπόλειςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 主はイスラエルの言葉を聞き入れ、カナン人を渡された。イスラエルは彼らとその町々を絶滅させ、そこの名をホルマ（絶滅）と呼んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήκουσενκύριοςτῆςφωνῆςΙσραηλκαὶπαρέδωκεντὸνΧανανινυποχείριοναυτοῦ,καὶανεθεμάτισεναυτὸνκαὶτὰςπόλειςαυτοῦ·καὶεπεκάλεσαντὸόνοματοῦτόπουεκείνουΑνάθεμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らはホル山を旅立ち、エドムの領土を迂回し、葦の海の道を通って行った。しかし、民は途中で耐えきれなくなって、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπάραντεςεξΩρτοῦόρουςοδὸνεπὶθάλασσανερυθρὰνπεριεκύκλωσανγῆνΕδωμ·καὶωλιγοψύχησενολαὸςεντῆοδῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | 神とモーセに逆らって言った。「なぜ、我々をエジプトから導き上ったのですか。荒れ野で死なせるためですか。パンも水もなく、こんな粗末な食物では、気力もうせてしまいます。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατελάλειολαὸςπρὸςτὸνθεὸνκαὶκατὰΜωυσῆλέγοντεςΊνατίεξήγαγεςημᾶςεξΑιγύπτουαποκτεῖναιημᾶςεντῆερήμω;ότιουκέστινάρτοςουδὲύδωρ,ηδὲψυχὴημῶνπροσώχθισενεντῶάρτωτῶδιακένω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 主は炎の蛇を民に向かって送られた。蛇は民をかみ、イスラエルの民の中から多くの死者が出た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενκύριοςειςτὸνλαὸντοὺςόφειςτοὺςθανατοῦντας,καὶέδακνοντὸνλαόν,καὶαπέθανενλαὸςπολὺςτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 民はモーセのもとに来て言った。「わたしたちは主とあなたを非難して、罪を犯しました。主に祈って、わたしたちから蛇を取り除いてください。」モーセは民のために主に祈った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαραγενόμενοςολαὸςπρὸςΜωυσῆνέλεγονότιΗμάρτομενότικατελαλήσαμενκατὰτοῦκυρίουκαὶκατὰσοῦ·εῦξαιοῦνπρὸςκύριον,καὶαφελέτωαφ᾿ημῶντὸνόφιν.καὶηύξατοΜωυσῆςπρὸςκύριονπερὶτοῦλαοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主はモーセに言われた。「あなたは炎の蛇を造り、旗竿の先に掲げよ。蛇にかまれた者がそれを見上げれば、命を得る。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΠοίησονσεαυτῶόφινκαὶθὲςαυτὸνεπὶσημείου,καὶέσταιεὰνδάκηόφιςάνθρωπον,πᾶςοδεδηγμένοςιδὼναυτὸνζήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | モーセは青銅で一つの蛇を造り、旗竿の先に掲げた。蛇が人をかんでも、その人が青銅の蛇を仰ぐと、命を得た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΜωυσῆςόφινχαλκοῦνκαὶέστησεναυτὸνεπὶσημείου,καὶεγένετοότανέδακνενόφιςάνθρωπον,καὶεπέβλεψενεπὶτὸνόφιντὸνχαλκοῦνκαὶέζη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | イスラエルの人々は旅を続け、オボトに宿営し、 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆρανοιυιοὶΙσραηλκαὶπαρενέβαλονενΩβωθ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | オボトを旅立つと、モアブの東側の荒れ野にあるイイエ‧アバリムに宿営した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξάραντεςεξΩβωθπαρενέβαλονενΑχελγαιεκτοῦπέρανεντῆερήμω,ήεστινκατὰπρόσωπονΜωαβκατὰανατολὰςηλίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | そこを旅立ってゼレドの谷に宿営し、 |
|
Подстрочный перевод:
εκεῖθεναπῆρανκαὶπαρενέβαλονειςφάραγγαΖαρετ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 更に旅を続けて、アルノン川の向こう岸に宿営した。この川はアモリ人の国境から広がる荒れ野を流れていた。アルノン川はモアブとアモリ人との国の間にあって、モアブの国境をなしている。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκεῖθεναπάραντεςπαρενέβαλονειςτὸπέρανΑρνωνεντῆερήμωτὸεξέχοναπὸτῶνορίωντῶνΑμορραίων·έστινγὰρΑρνωνόριαΜωαβανὰμέσονΜωαβκαὶανὰμέσοντοῦΑμορραίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | それで、『主の戦いの書』には次のように書かれている。「スファのワヘブとアルノン川の支流。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτολέγεταιενβιβλίωΠόλεμοςτοῦκυρίουτὴνΖωοβεφλόγισενκαὶτοὺςχειμάρρουςΑρνων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | それらの支流はアルの定住地に流れ下り、モアブの国境に及ぶ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςχειμάρρουςκατέστησενκατοικίσαιΗρκαὶπρόσκειταιτοῖςορίοιςΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 彼らはそこからベエル（井戸）に行った。これは、主がモーセに「民を集めよ、彼らに水を与えよう」と言われた井戸である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκεῖθεντὸφρέαρ·τοῦτόεστιντὸφρέαρ,ὸεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΣυνάγαγετὸνλαόν,καὶδώσωαυτοῖςύδωρπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 |
そのことがあったとき、イスラエルはこの歌をうたった。井戸よ、湧き上がれ井戸に向かって歌え。 |
|
Подстрочный перевод:
τότεῆσενΙσραηλτὸᾶσματοῦτοεπὶτοῦφρέατοςΕξάρχετεαυτῶ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 |
笏と杖とをもって司たちが井戸を掘り民の高貴な人がそれを深く掘った。 彼らは荒れ野からマタナ、 |
|
Подстрочный перевод:
φρέαρ,ώρυξαναυτὸάρχοντες,εξελατόμησαναυτὸβασιλεῖςεθνῶνεντῆβασιλείααυτῶν,εντῶκυριεῦσαιαυτῶν.καὶαπὸφρέατοςειςΜανθαναιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | マタナからナハリエル、ナハリエルからバモト、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΜανθαναινειςΝααλιηλ·καὶαπὸΝααλιηλειςΒαμωθ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | バモトからモアブの野にある谷へ、そして荒れ果てた地を見下ろすピスガの頂へと進んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸΒαμωθειςνάπην,ήεστινεντῶπεδίωΜωαβαπὸκορυφῆςτοῦλελαξευμένουτὸβλέπονκατὰπρόσωποντῆςερήμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | イスラエルは、アモリ人の王シホンに使者を遣わして、次のように言った。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΜωυσῆςπρέσβειςπρὸςΣηωνβασιλέαΑμορραίωνλόγοιςειρηνικοῖςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 「あなたの領内を通過させてください。道をそれて畑やぶどう畑に入ったり、井戸の水を飲んだりしません。あなたの国境を越えるまで『王の道』を通ります。」 |
|
Подстрочный перевод:
Παρελευσόμεθαδιὰτῆςγῆςσου·τῆοδῶπορευσόμεθα,ουκεκκλινοῦμενούτεειςαγρὸνούτεειςαμπελῶνα,ουπιόμεθαύδωρεκφρέατόςσου·οδῶβασιλικῆπορευσόμεθα,έωςπαρέλθωμεντὰόριάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | しかしシホンは、イスラエルが自分の領内を通過することを許さず、全軍を召集し、イスラエルを迎え撃つために、荒れ野にあるヤハツに軍を進め、イスラエルと戦った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέδωκενΣηωντῶΙσραηλπαρελθεῖνδιὰτῶνορίωναυτοῦ,καὶσυνήγαγενΣηωνπάντατὸνλαὸναυτοῦκαὶεξῆλθενπαρατάξασθαιτῶΙσραηλειςτὴνέρημονκαὶῆλθενειςΙασσακαὶπαρετάξατοτῶΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | しかし、イスラエルは彼を剣にかけて、南はアルノン川から北はヤボク川、東はアンモン人の国境まで、その領土を占領した。アンモン人の国境は堅固であった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτὸνΙσραηλφόνωμαχαίρηςκαὶκατεκυρίευσαντῆςγῆςαυτοῦαπὸΑρνωνέωςΙαβοκέωςυιῶνΑμμαν·ότιΙαζηρόριαυιῶνΑμμωνεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | イスラエルはこうして、そのすべての町を取り、ヘシュボンとその周辺の村落など、アモリ人のすべての町に住んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΙσραηλπάσαςτὰςπόλειςταύτας,καὶκατώκησενΙσραηλενπάσαιςταῖςπόλεσιντῶνΑμορραίων,ενΕσεβωνκαὶενπάσαιςταῖςσυγκυρούσαιςαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | ヘシュボンは、アモリ人の王シホンの都である。シホンは先代のモアブ王と戦って、その手からアルノン川に至るまでの全土を奪い取っていた。 |
|
Подстрочный перевод:
έστινγὰρΕσεβωνπόλιςΣηωντοῦβασιλέωςτῶνΑμορραίων,καὶοῦτοςεπολέμησενβασιλέαΜωαβτὸπρότερονκαὶέλαβονπᾶσαντὴνγῆναυτοῦαπὸΑροηρέωςΑρνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 |
それゆえ、次のように歌う者がいる。来れ、ヘシュボンは築かれシホンの都は固く建てられる。 |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοεροῦσινοιαινιγματισταίΈλθετεειςΕσεβων,ίναοικοδομηθῆκαὶκατασκευασθῆπόλιςΣηων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 |
ヘシュボンから火が出シホンの都から炎が噴き出てモアブのアルを焼きアルノンのバモトの君たちを滅ぼした。 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπῦρεξῆλθενεξΕσεβων,φλὸξεκπόλεωςΣηωνκαὶκατέφαγενέωςΜωαβκαὶκατέπιενστήλαςΑρνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 |
モアブよ、お前は災いだ。ケモシュの民よ、お前は滅びた。息子たちは難民となり娘たちはアモリ人の王シホンの捕虜となった。 |
|
Подстрочный перевод:
ουαίσοι,Μωαβ·απώλου,λαὸςΧαμως.απεδόθησανοιυιοὶαυτῶνδιασώζεσθαικαὶαιθυγατέρεςαυτῶναιχμάλωτοιτῶβασιλεῖτῶνΑμορραίωνΣηων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 我々は彼らを撃ち滅ぼしたヘシュボンからディボンまで。我々は荒廃させたノファから、メデバまで。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸσπέρμααυτῶναπολεῖται,ΕσεβωνέωςΔαιβων,καὶαιγυναῖκεςέτιπροσεξέκαυσανπῦρεπὶΜωαβ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | イスラエルはこうして、アモリ人の地に住んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚατώκησενδὲΙσραηλενπάσαιςταῖςπόλεσιντῶνΑμορραίων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | その後、モーセはヤゼルを偵察するために人を送り、その周辺の村落を占領し、そこに住んでいたアモリ人を追い出した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΜωυσῆςκατασκέψασθαιτὴνΙαζηρ,καὶκατελάβοντοαυτὴνκαὶτὰςκώμαςαυτῆςκαὶεξέβαλοντὸνΑμορραῖοντὸνκατοικοῦνταεκεῖ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | それから転じて、バシャンに至る道を上って行くと、バシャンの王オグはこれを迎え撃つために、全軍を率いてエドレイに来た。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψαντεςανέβησανοδὸντὴνειςΒασαν·καὶεξῆλθενΩγβασιλεὺςτῆςΒασανειςσυνάντησιναυτοῖςκαὶπᾶςολαὸςαυτοῦειςπόλεμονειςΕδραιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 主はモーセに言われた。「彼を恐れてはならない。わたしは彼とその全軍、その国をあなたの手に渡した。あなたは、ヘシュボンの住民アモリ人の王シホンにしたように、彼にもせよ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΜὴφοβηθῆςαυτόν,ότιειςτὰςχεῖράςσουπαραδέδωκααυτὸνκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦκαὶπᾶσαντὴνγῆναυτοῦ,καὶποιήσειςαυτῶκαθὼςεποίησαςτῶΣηωνβασιλεῖτῶνΑμορραίων,ὸςκατώκειενΕσεβων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | イスラエルは彼とその子らを含む全軍を一人残らず撃ち殺し、その国を占領した。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτὸνκαὶτοὺςυιοὺςαυτοῦκαὶπάντατὸνλαὸναυτοῦέωςτοῦμὴκαταλιπεῖναυτοῦζωγρείαν·καὶεκληρονόμησαντὴνγῆναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
