| 1 | イスラエルの人々、その共同体全体は、第一の月にツィンの荒れ野に入った。そして、民はカデシュに滞在した。ミリアムはそこで死に、その地に埋葬された。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶῆλθονοιυιοὶΙσραηλ,πᾶσαησυναγωγή,ειςτὴνέρημονΣινεντῶμηνὶτῶπρώτω,καὶκατέμεινενολαὸςενΚαδης,καὶετελεύτησενεκεῖΜαριαμκαὶετάφηεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | さて、そこには共同体に飲ませる水がなかったので、彼らは徒党を組んで、モーセとアロンに逆らった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκῆνύδωρτῆσυναγωγῆ,καὶηθροίσθησανεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 民はモーセに抗弁して言った。「同胞が主の御前で死んだとき、我々も一緒に死に絶えていたらよかったのだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελοιδορεῖτοολαὸςπρὸςΜωυσῆνλέγοντεςΌφελοναπεθάνομενεντῆαπωλείατῶναδελφῶνημῶνέναντικυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | なぜ、こんな荒れ野に主の会衆を引き入れたのです。我々と家畜をここで死なせるためですか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶίνατίανηγάγετετὴνσυναγωγὴνκυρίουειςτὴνέρημονταύτηναποκτεῖναιημᾶςκαὶτὰκτήνηημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | なぜ、我々をエジプトから導き上らせて、こんなひどい所に引き入れたのです。ここには種を蒔く土地も、いちじくも、ぶどうも、ざくろも、飲み水さえもないではありませんか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶίνατίτοῦτοανηγάγετεημᾶςεξΑιγύπτουπαραγενέσθαιειςτὸντόποντὸνπονηρὸντοῦτον;τόπος,οῦουσπείρεταιουδὲσυκαῖουδὲάμπελοιουδὲρόαιουδὲύδωρεστὶνπιεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | モーセとアロンが会衆から離れて臨在の幕屋の入り口に行き、そこにひれ伏すと、主の栄光が彼らに向かって現れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενΜωυσῆςκαὶΑαρωναπὸπροσώπουτῆςσυναγωγῆςεπὶτὴνθύραντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκαὶέπεσανεπὶπρόσωπον,καὶώφθηηδόξακυρίουπρὸςαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 「あなたは杖を取り、兄弟アロンと共に共同体を集め、彼らの目の前で岩に向かって、水を出せと命じなさい。あなたはその岩から彼らのために水を出し、共同体と家畜に水を飲ませるがよい。」 |
|
Подстрочный перевод:
ΛαβὲτὴνράβδονκαὶεκκλησίασοντὴνσυναγωγὴνσὺκαὶΑαρωνοαδελφόςσουκαὶλαλήσατεπρὸςτὴνπέτρανέναντιαυτῶν,καὶδώσειτὰύδατααυτῆς,καὶεξοίσετεαυτοῖςύδωρεκτῆςπέτραςκαὶποτιεῖτετὴνσυναγωγὴνκαὶτὰκτήνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | モーセは、命じられたとおり、主の御前から杖を取った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜωυσῆςτὴνράβδοντὴναπέναντικυρίου,καθὰσυνέταξενκύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | そして、モーセとアロンは会衆を岩の前に集めて言った。「反逆する者らよ、聞け。この岩からあなたたちのために水を出さねばならないのか。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξεκκλησίασενΜωυσῆςκαὶΑαρωντὴνσυναγωγὴναπέναντιτῆςπέτραςκαὶεῖπενπρὸςαυτούςΑκούσατέμου,οιαπειθεῖς·μὴεκτῆςπέτραςταύτηςεξάξομενυμῖνύδωρ;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | モーセが手を上げ、その杖で岩を二度打つと、水がほとばしり出たので、共同体も家畜も飲んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάραςΜωυσῆςτὴνχεῖρααυτοῦεπάταξεντὴνπέτραντῆράβδωδίς,καὶεξῆλθενύδωρπολύ,καὶέπιενησυναγωγὴκαὶτὰκτήνηαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 主はモーセとアロンに向かって言われた。「あなたたちはわたしを信じることをせず、イスラエルの人々の前に、わたしの聖なることを示さなかった。それゆえ、あなたたちはこの会衆を、わたしが彼らに与える土地に導き入れることはできない。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνΌτιουκεπιστεύσατεαγιάσαιμεεναντίονυιῶνΙσραηλ,διὰτοῦτοουκεισάξετευμεῖςτὴνσυναγωγὴνταύτηνειςτὴνγῆν,ὴνδέδωκααυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | これがメリバ（争い）の水であって、イスラエルの人々が主と争った所であり、主が御自分の聖なることを示された所である。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτούδωραντιλογίας,ότιελοιδορήθησανοιυιοὶΙσραηλέναντικυρίουκαὶηγιάσθηεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | モーセはカデシュからエドム王に使者を遣わした。「あなたの兄弟であるイスラエルはこう申します。あなたは、わたしたちの上にふりかかった患難をすべてご存じのことでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέστειλενΜωυσῆςαγγέλουςεκΚαδηςπρὸςβασιλέαΕδωμλέγωνΤάδελέγειοαδελφόςσουΙσραηλΣὺεπίστηπάντατὸνμόχθοντὸνευρόνταημᾶς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | わたしたちの先祖はエジプトに下り、長年、エジプトに住んでおりました。エジプト人がわたしたちの先祖もわたしたちも苦しめたので、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβησανοιπατέρεςημῶνειςΑίγυπτον,καὶπαρωκήσαμενενΑιγύπτωημέραςπλείους,καὶεκάκωσανημᾶςοιΑιγύπτιοικαὶτοὺςπατέραςημῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主に助けを求めて叫びますと、主はわたしたちの声を聞いて御使いを遣わし、エジプトから導き出してくださいました。今、わたしたちは、あなたの国境に近いカデシュの町におります。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶανεβοήσαμενπρὸςκύριον,καὶεισήκουσενκύριοςτῆςφωνῆςημῶνκαὶαποστείλαςάγγελονεξήγαγενημᾶςεξΑιγύπτου,καὶνῦνεσμενενΚαδης,πόλειεκμέρουςτῶνορίωνσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | どうか、あなたの領土を通過させてください。畑やぶどう畑の中を通ったり井戸の水を飲んだりしません。あなたの領土を通過するまで、右にも左にも曲がることなく、『王の道』を通って行きます。」 |
|
Подстрочный перевод:
παρελευσόμεθαδιὰτῆςγῆςσου,ουδιελευσόμεθαδι᾿αγρῶνουδὲδι᾿αμπελώνωνουδὲπιόμεθαύδωρεκλάκκουσου,οδῶβασιλικῆπορευσόμεθα,ουκεκκλινοῦμενδεξιὰουδὲευώνυμα,έωςὰνπαρέλθωμεντὰόριάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | エドム人は彼に答えた。「わたしの領内を通ってはならない。もし、通るようなことがあれば、剣をとってお前を迎え撃つ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτὸνΕδωμΟυδιελεύσηδι᾿εμοῦ·ειδὲμή,ενπολέμωεξελεύσομαιειςσυνάντησίνσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イスラエルの人々は言った。「わたしたちは広い道を通りますし、その際、わたしや家畜があなたの水を飲むことがあれば、その代価は支払います。徒歩で通過するだけです。取るに足らぬことです。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλέγουσιναυτῶοιυιοὶΙσραηλΠαρὰτὸόροςπαρελευσόμεθα·εὰνδὲτοῦύδατόςσουπίωμενεγώτεκαὶτὰκτήνη,δώσωτιμήνσοι·αλλὰτὸπρᾶγμαουδένεστιν,παρὰτὸόροςπαρελευσόμεθα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | しかしエドム人は、「通過してはならない」と言い、強力な軍勢を率いて迎え撃とうとした。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενΟυδιελεύσηδι᾿εμοῦ·καὶεξῆλθενΕδωμειςσυνάντησιναυτῶενόχλωβαρεῖκαὶενχειρὶισχυρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | エドム人はこのように、自分の領土をイスラエルが通過することを許さず、イスラエルは迂回しなければならなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκηθέλησενΕδωμδοῦναιτῶΙσραηλπαρελθεῖνδιὰτῶνορίωναυτοῦ·καὶεξέκλινενΙσραηλαπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | イスラエルの人々、その共同体全体はカデシュを旅立って、ホル山に着いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆρανεκΚαδης·καὶπαρεγένοντοοιυιοὶΙσραηλ,πᾶσαησυναγωγή,ειςΩρτὸόρος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | ホル山はエドム領との国境にあり、ここで、主はモーセとアロンに言われた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνενΩρτῶόρειεπὶτῶνορίωνγῆςΕδωμλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 「アロンは先祖の列に加えられる。わたしがイスラエルの人々に与える土地に、彼は入ることができない。あなたたちがメリバの水のことでわたしの命令に逆らったからだ。 |
|
Подстрочный перевод:
ΠροστεθήτωΑαρωνπρὸςτὸνλαὸναυτοῦ,ότιουμὴεισέλθητεειςτὴνγῆν,ὴνδέδωκατοῖςυιοῖςΙσραηλ,διότιπαρωξύνατέμεεπὶτοῦύδατοςτῆςλοιδορίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | アロンとその子エルアザルを連れてホル山に登り、 |
|
Подстрочный перевод:
λαβὲτὸνΑαρωνκαὶΕλεαζαρτὸνυιὸναυτοῦκαὶαναβίβασοναυτοὺςειςΩρτὸόροςέναντιπάσηςτῆςσυναγωγῆς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | アロンの衣を脱がせ、その子エルアザルに着せなさい。アロンはそこで死に、先祖の列に加えられる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέκδυσονΑαρωντὴνστολὴναυτοῦκαὶένδυσονΕλεαζαρτὸνυιὸναυτοῦ,καὶΑαρωνπροστεθεὶςαποθανέτωεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | モーセは主が命じられたとおりにした。彼らは、共同体全体の見守る中をホル山に登った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενΜωυσῆςκαθὰσυνέταξενκύριος,καὶανεβίβασεναυτὸνειςΩρτὸόροςεναντίονπάσηςτῆςσυναγωγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | モーセはアロンの衣を脱がせ、その子エルアザルに着せた。アロンはその山の上で死んだ。モーセとエルアザルが山を下ると、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξέδυσενΑαρωντὰιμάτιααυτοῦκαὶενέδυσεναυτὰΕλεαζαρτὸνυιὸναυτοῦ·καὶαπέθανενΑαρωνεπὶτῆςκορυφῆςτοῦόρους,καὶκατέβηΜωυσῆςκαὶΕλεαζαρεκτοῦόρους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | 共同体全体はアロンが息を引き取ったのを悟り、イスラエルの全家は三十日の間、アロンを悼んで泣いた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενπᾶσαησυναγωγὴότιαπελύθηΑαρων,καὶέκλαυσαντὸνΑαρωντριάκονταημέραςπᾶςοῖκοςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
