| 1 | イスラエルの人々がエジプトの国を出た翌年の第二の月の一日、シナイの荒れ野にいたとき、主は臨在の幕屋でモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῆερήμωτῆΣιναεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίουενμιᾶτοῦμηνὸςτοῦδευτέρουέτουςδευτέρουεξελθόντωναυτῶνεκγῆςΑιγύπτουλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルの人々の共同体全体の人口調査をしなさい。氏族ごとに、家系に従って、男子全員を一人一人点呼し、戸籍登録をしなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΛάβετεαρχὴνπάσηςσυναγωγῆςυιῶνΙσραηλκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνεξονόματοςαυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πᾶςάρσην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | あなたとアロンは、イスラエルの中から兵役に就くことのできる二十歳以上の者を部隊に組んで登録しなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςενδυνάμειΙσραηλ,επισκέψασθεαυτοὺςσὺνδυνάμειαυτῶν,σὺκαὶΑαρωνεπισκέψασθεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 部族ごとに一人ずつ出してあなたたちの助けをさせなさい。それは、家系の長でなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶμεθ᾿υμῶνέσονταιέκαστοςκατὰφυλὴνεκάστουαρχόντων,κατ᾿οίκουςπατριῶνέσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたたちに協力すべき人々の名は次のとおりである。ルベン族では、シェデウルの子エリツル。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶταῦτατὰονόματατῶνανδρῶν,οίτινεςπαραστήσονταιμεθ᾿υμῶν·τῶνΡουβηνΕλισουρυιὸςΣεδιουρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | シメオン族では、ツリシャダイの子シェルミエル。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΣυμεωνΣαλαμιηλυιὸςΣουρισαδαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ユダ族では、アミナダブの子ナフション。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΙουδαΝαασσωνυιὸςΑμιναδαβ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | イサカル族では、ツアルの子ネタンエル。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΙσσαχαρΝαθαναηλυιὸςΣωγαρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ゼブルン族では、ヘロンの子エリアブ。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΖαβουλωνΕλιαβυιὸςΧαιλων·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | ヨセフの子のうちエフライム族では、アミフドの子エリシャマ。マナセ族では、ペダツルの子ガムリエル。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνυιῶνΙωσηφ,τῶνΕφραιμΕλισαμαυιὸςΕμιουδ,τῶνΜανασσηΓαμαλιηλυιὸςΦαδασσουρ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | ベニヤミン族では、ギドオニの子アビダン。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΒενιαμινΑβιδανυιὸςΓαδεωνι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ダン族では、アミシャダイの子アヒエゼル。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΔανΑχιεζερυιὸςΑμισαδαι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | アシェル族では、オクランの子パグイエル。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΑσηρΦαγαιηλυιὸςΕχραν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | ガド族では、デウエルの子エルヤサフ。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΓαδΕλισαφυιὸςΡαγουηλ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | ナフタリ族では、エナンの子アヒラ。 |
|
Подстрочный перевод:
τῶνΝεφθαλιΑχιρευιὸςΑιναν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 以上が、共同体の召集者であり、父祖以来の部族の指導者で、イスラエルの部隊の長である。 |
|
Подстрочный перевод:
οῦτοιεπίκλητοιτῆςσυναγωγῆς,άρχοντεςτῶνφυλῶνκατὰπατριάς,χιλίαρχοιΙσραηλεισίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | モーセとアロンはこれらの任命された人々を従え、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΜωυσῆςκαὶΑαρωντοὺςάνδραςτούτουςτοὺςανακληθένταςεξονόματος
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 第二の月の一日、共同体全体を召集し、二十歳以上の男子を氏族ごとに、家系に従って一人一人点呼し、戸籍登録をした。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶσαντὴνσυναγωγὴνσυνήγαγονενμιᾶτοῦμηνὸςτοῦδευτέρουέτουςκαὶεπηξονοῦσανκατὰγενέσειςαυτῶνκατὰπατριὰςαυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωπᾶναρσενικὸνκατὰκεφαλὴναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | モーセはこのように、主が命じられたとおり、シナイの荒れ野で彼らを登録した。 |
|
Подстрочный перевод:
ὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ·καὶεπεσκέπησανεντῆερήμωτῆΣινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 兵役に就くことのできる二十歳以上のすべての男子を氏族ごとに、家系に従って一人一人点呼し、戸籍登録をすると、イスラエルの長子ルベンから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένοντοοιυιοὶΡουβηνπρωτοτόκουΙσραηλκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | すなわち、ルベン族の登録された者は四万六千五百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΡουβηνὲξκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 兵役に就くことのできる二十歳以上のすべての男子を氏族ごとに、家系に従って一人一人点呼し、戸籍登録をすると、シメオンから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΣυμεωνκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | すなわち、シメオン族の登録された者は五万九千三百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΣυμεωνεννέακαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτριακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ガドから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΙουδακατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | すなわち、ガド族の登録された者は四万五千六百五十人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΙουδατέσσαρεςκαὶεβδομήκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ユダから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΙσσαχαρκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | すなわち、ユダ族の登録された者は七万四千六百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΙσσαχαρτέσσαρεςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、イサカルから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΖαβουλωνκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | すなわち、イサカル族の登録された者は五万四千四百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΖαβουλωνεπτὰκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ゼブルンから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΙωσηφυιοῖςΕφραιμκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | すなわち、ゼブルン族の登録された者は五万七千四百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΕφραιμτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ヨセフの子のうち、エフライムから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΜανασσηκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | すなわち、エフライム族の登録された者は四万五百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΜανασσηδύοκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶδιακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、マナセから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΒενιαμινκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | すなわち、マナセ族の登録された者は三万二千二百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΒενιαμινπέντεκαὶτριάκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ベニヤミンから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΓαδκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | すなわち、ベニヤミン族の登録された者は三万五千四百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΓαδπέντεκαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶεξακόσιοικαὶπεντήκοντα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ダンから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΔανκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | すなわち、ダン族の登録された者は六万二千七百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΔανδύοκαὶεξήκονταχιλιάδεςκαὶεπτακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、アシェルから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΑσηρκατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | すなわち、アシェル族の登録された者は四万一千五百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΑσηρμίακαὶτεσσαράκονταχιλιάδεςκαὶπεντακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 兵役に就くことのできる二十歳以上の者を氏族ごとに、家系に従って戸籍登録をすると、ナフタリから生まれた子孫については次のようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
τοῖςυιοῖςΝεφθαλικατὰσυγγενείαςαυτῶνκατὰδήμουςαυτῶνκατ᾿οίκουςπατριῶναυτῶνκατὰαριθμὸνονομάτωναυτῶνκατὰκεφαλὴναυτῶν,πάντααρσενικὰαπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςεντῆδυνάμει,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | すなわち、ナフタリ族の登録された者は五万三千四百人。 |
|
Подстрочный перевод:
ηεπίσκεψιςαυτῶνεκτῆςφυλῆςΝεφθαλιτρεῖςκαὶπεντήκονταχιλιάδεςκαὶτετρακόσιοι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 以上が、モーセ、アロンおよびイスラエルの指導者十二名によって登録された者の数である。この十二名は、それぞれ家系の代表者であった。 |
|
Подстрочный перевод:
αύτηηεπίσκεψις,ὴνεπεσκέψαντοΜωυσῆςκαὶΑαρωνκαὶοιάρχοντεςΙσραηλ,δώδεκαάνδρες·ανὴρεῖςκατὰφυλὴνμίανκατὰφυλὴνοίκωνπατριᾶςῆσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | イスラエルの人々のうち、家系に従って登録された者はすべて、イスラエルの中から兵役に就くことのできる二十歳以上の者であって、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπᾶσαηεπίσκεψιςυιῶνΙσραηλσὺνδυνάμειαυτῶναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,πᾶςοεκπορευόμενοςπαρατάξασθαιενΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | 登録された者の総計は六十万三千五百五十人であった。 |
|
Подстрочный перевод:
εξακόσιαιχιλιάδεςκαὶτρισχίλιοικαὶπεντακόσιοικαὶπεντήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | レビ人は、父祖以来の部族に従って彼らと共に登録されることはなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΟιδὲΛευῖταιεκτῆςφυλῆςπατριᾶςαυτῶνουκεπεσκέπησανεντοῖςυιοῖςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | 主がモーセにこう仰せになったからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | 「レビ族のみは、イスラエルの人々と共に登録したり、その人口調査をしたりしてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΌρατὴνφυλὴντὴνΛευιουσυνεπισκέψηκαὶτὸναριθμὸναυτῶνουλήμψηενμέσωτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | むしろ、レビ人には掟の幕屋、その祭具および他の付属品にかかわる任務を与え、幕屋とすべての祭具の運搬と管理をさせ、幕屋の周囲に宿営させなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺεπίστησοντοὺςΛευίταςεπὶτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουκαὶεπὶπάντατὰσκεύηαυτῆςκαὶεπὶπάντα,όσαεστὶνεναυτῆ·αυτοὶαροῦσιντὴνσκηνὴνκαὶπάντατὰσκεύηαυτῆς,καὶαυτοὶλειτουργήσουσινεναυτῆκαὶκύκλωτῆςσκηνῆςπαρεμβαλοῦσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | 移動する際には、レビ人が幕屋を畳み、宿営する際にはレビ人がそれを組み立てる。それ以外の者が幕屋に近づくならば、死刑に処せられる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶεξαίρειντὴνσκηνὴνκαθελοῦσιναυτὴνοιΛευῖταικαὶεντῶπαρεμβάλλειντὴνσκηνὴναναστήσουσιν·καὶοαλλογενὴςοπροσπορευόμενοςαποθανέτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | イスラエルの人々はそれぞれ所定の位置に、部隊ごとにその旗を掲げて宿営するが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεμβαλοῦσινοιυιοὶΙσραηλανὴρεντῆεαυτοῦτάξεικαὶανὴρκατὰτὴνεαυτοῦηγεμονίανσὺνδυνάμειαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | レビ人は掟の幕屋の周囲に宿営し、怒りがイスラエルの人々の共同体に臨まないように、掟の幕屋の警護の任に当たらねばならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲΛευῖταιπαρεμβαλέτωσανεναντίονκυρίουκύκλωτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶουκέσταιαμάρτημαενυιοῖςΙσραηλ.καὶφυλάξουσινοιΛευῖταιαυτοὶτὴνφυλακὴντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたとおりにすべて行った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλκατὰπάντα,ὰενετείλατοκύριοςτῶΜωυσῆκαὶΑαρων,ούτωςεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
