| 1 | 主はアロンに言われた。「あなたとあなたの子ら、ならびにあなたの父祖の家の者らは、共に聖所に関する罪責を負わねばならない。また、あなたとあなたの子らは、共に祭司職に関する罪責を負わねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΑαρωνλέγωνΣὺκαὶοιυιοίσουκαὶοοῖκοςπατριᾶςσουλήμψεσθετὰςαμαρτίαςτῶναγίων,καὶσὺκαὶοιυιοίσουλήμψεσθετὰςαμαρτίαςτῆςιερατείαςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | あなたの同族、すなわちあなたの父祖の部族であるレビ族の者たちをも用いて、身近な助け手とし、あなたとあなたの子らと共に掟の幕屋の前で仕えさせなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςαδελφούςσου,φυλὴνΛευι,δῆμοντοῦπατρόςσου,προσαγάγουπρὸςσεαυτόν,καὶπροστεθήτωσάνσοικαὶλειτουργείτωσάνσοι,καὶσὺκαὶοιυιοίσουμετὰσοῦαπέναντιτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | 彼らはあなたの務めを助け、幕屋全般の務めを果たす。しかし彼らは、聖所の祭具および祭壇に近づいてはならない。彼らもあなたたちも、死ぬことのないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξονταιτὰςφυλακάςσουκαὶτὰςφυλακὰςτῆςσκηνῆς,πλὴνπρὸςτὰσκεύητὰάγιακαὶπρὸςτὸθυσιαστήριονουπροσελεύσονται,καὶουκαποθανοῦνταικαὶοῦτοικαὶυμεῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | 彼らはあなたの助け手として、臨在の幕屋の務めを果たし、幕屋のすべての作業に従事する。一般の人はあなたたちに近づいてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροστεθήσονταιπρὸςσὲκαὶφυλάξονταιτὰςφυλακὰςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουκατὰπάσαςτὰςλειτουργίαςτῆςσκηνῆς,καὶοαλλογενὴςουπροσελεύσεταιπρὸςσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | あなたたちが聖所の務めと祭壇の務めを果たす。そうすれば、怒りが再びイスラエルの人々に臨むことはないであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶφυλάξεσθετὰςφυλακὰςτῶναγίωνκαὶτὰςφυλακὰςτοῦθυσιαστηρίου,καὶουκέσταιθυμὸςεντοῖςυιοῖςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 見よ、わたしはあなたの同族であるレビ人をイスラエルの人々の中から選びとった。彼らは、臨在の幕屋の作業に従事するために、主に属する者としてあなたたちに与えられた者である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼείληφατοὺςαδελφοὺςυμῶντοὺςΛευίταςεκμέσουτῶνυιῶνΙσραηλδόμαδεδομένονκυρίωλειτουργεῖντὰςλειτουργίαςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ただし、祭壇および垂れ幕の奥にかかわる事柄についてはすべて、あなたとあなたと共にいるあなたの子らが祭司の務めを果たし、作業をせねばならない。わたしは祭司職を賜物としてあなたたちに与える。一般の人が近づけば、死刑に処せられる。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺκαὶοιυιοίσουμετὰσοῦδιατηρήσετετὴνιερατείανυμῶνκατὰπάντατρόποντοῦθυσιαστηρίουκαὶτὸένδοθεντοῦκαταπετάσματοςκαὶλειτουργήσετετὰςλειτουργίαςδόματῆςιερατείαςυμῶν·καὶοαλλογενὴςοπροσπορευόμενοςαποθανεῖται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | 主は更に、アロンに仰せになった。「見よ、あなたには、イスラエルの人々が聖なる献げ物としてささげる献納物の管理を任せ、その一部を定められた分として、あなたとあなたの子らに与える。これは不変の定めである。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΑαρωνΚαὶεγὼιδοὺδέδωκαυμῖντὴνδιατήρησιντῶναπαρχῶν·απὸπάντωντῶνηγιασμένωνμοιπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλσοὶδέδωκααυτὰειςγέραςκαὶτοῖςυιοῖςσουμετὰσέ,νόμιμοναιώνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | 神聖な献げ物のうちで、燃やしてしまわずにあなたのものとなるのは次のとおりである。神聖なものとしてわたしにささげられたすべての献げ物、すなわち穀物の献げ物、贖罪の献げ物、賠償の献げ物は、あなたとあなたの子らのものである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοέστωυμῖναπὸτῶνηγιασμένωναγίωντῶνκαρπωμάτων,απὸπάντωντῶνδώρωναυτῶνκαὶαπὸπάντωντῶνθυσιασμάτωναυτῶνκαὶαπὸπάσηςπλημμελείαςαυτῶνκαὶαπὸπασῶντῶναμαρτιῶν,όσααποδιδόασίνμοι,απὸπάντωντῶναγίωνσοὶέσταικαὶτοῖςυιοῖςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | あなたはそれを神聖なものとして食べねばならない。男子だけがそれを食べることができる。それは、あなたにとって聖なるものである。 |
|
Подстрочный перевод:
εντῶαγίωτῶναγίωνφάγεσθεαυτά·πᾶναρσενικὸνφάγεταιαυτά,σὺκαὶοιυιοίσου·άγιαέσταισοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 次のもの、すなわち彼らの贈り物である献納物、イスラエルの人々がささげた奉納物はすべてあなたのものである。わたしは、あなたとあなたと共にいるあなたの息子たち、娘たちにそれを与える。それは不変の定めである。あなたの家族のうちの清い者はだれでもそれを食べることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτοέσταιυμῖναπαρχὴδομάτωναυτῶν·απὸπάντωντῶνεπιθεμάτωντῶνυιῶνΙσραηλσοὶδέδωκααυτὰκαὶτοῖςυιοῖςσουκαὶταῖςθυγατράσινσουμετὰσοῦ,νόμιμοναιώνιον·πᾶςκαθαρὸςεντῶοίκωσουέδεταιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | 最上のオリーブ油、極上の新しいぶどう酒、穀物など、主にささげられた初物はすべて、あなたに与える。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσααπαρχὴελαίουκαὶπᾶσααπαρχὴοίνουκαὶσίτου,απαρχὴαυτῶν,όσαὰνδῶσιτῶκυρίω,σοὶδέδωκααυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | 彼らの土地にできた初物で、彼らが主に携えるものはすべて、あなたのものとなる。あなたの家族のうちの清い者はだれでもそれを食べることができる。 |
|
Подстрочный перевод:
τὰπρωτογενήματαπάντα,όσαεντῆγῆαυτῶν,όσαὰνενέγκωσινκυρίω,σοὶέσται·πᾶςκαθαρὸςεντῶοίκωσουέδεταιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | イスラエルにおいて奉納されたものはすべて、あなたのものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶνανατεθεματισμένονενυιοῖςΙσραηλσοὶέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | 人であれ、家畜であれ、主にささげられる生き物の初子はすべて、あなたのものとなる。ただし、人の初子は必ず贖わねばならない。また、汚れた家畜の初子も贖わねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶνδιανοῖγονμήτραναπὸπάσηςσαρκός,ὰπροσφέρουσινκυρίωαπὸανθρώπουέωςκτήνους,σοὶέσται·αλλ᾿ὴλύτροιςλυτρωθήσεταιτὰπρωτότοκατῶνανθρώπων,καὶτὰπρωτότοκατῶνκτηνῶντῶνακαθάρτωνλυτρώση.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 初子は、生後一か月を経た後、銀五シェケル、つまり一シェケル当たり二十ゲラの聖所シェケルの贖い金を支払う。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶηλύτρωσιςαυτοῦαπὸμηνιαίου·ησυντίμησιςπέντεσίκλωνκατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον[είκοσιόβολοίεισιν].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | しかし、牛、羊、山羊の初子は、贖ってはならない。これらは聖なるものである。その血を祭壇に振りかけ、その脂肪を焼いて煙にする。これは、燃やして主にささげる宥めの香りである。 |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνπρωτότοκαμόσχωνκαὶπρωτότοκαπροβάτωνκαὶπρωτότοκααιγῶνουλυτρώση·άγιάεστιν·καὶτὸαῖμααυτῶνπροσχεεῖςπρὸςτὸθυσιαστήριονκαὶτὸστέαρανοίσειςκάρπωμαειςοσμὴνευωδίαςκυρίω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 肉は、奉納物の胸の肉や右後ろ肢の場合と同じく、あなたのものとなる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκρέαέσταισοί·καθὰκαὶτὸστηθύνιοντοῦεπιθέματοςκαὶκατὰτὸνβραχίονατὸνδεξιὸνσοὶέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | イスラエルの人々が主にささげる聖なる献納物はすべて、あなたとあなたと共にいる息子たち、娘たちに与える。これは不変の定めである。これは、主の御前にあって、あなたとあなたと共にいるあなたの子孫に対する永遠の塩の契約である。」 |
|
Подстрочный перевод:
πᾶναφαίρεματῶναγίων,όσαὰναφέλωσινοιυιοὶΙσραηλκυρίω,σοὶδέδωκακαὶτοῖςυιοῖςσουκαὶταῖςθυγατράσινσουμετὰσοῦ,νόμιμοναιώνιον·διαθήκηαλὸςαιωνίουεστὶνέναντικυρίουσοὶκαὶτῶσπέρματίσουμετὰσέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 主はアロンに言われた。「あなたはイスラエルの人々の土地のうちに嗣業の土地を持ってはならない。彼らの間にあなたの割り当てはない。わたしが、イスラエルの人々の中であなたの受けるべき割り当てであり、嗣業である。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΑαρωνΕντῆγῆαυτῶνουκληρονομήσεις,καὶμερὶςουκέσταισοιεναυτοῖς,ότιεγὼμερίςσουκαὶκληρονομίασουενμέσωτῶνυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | 見よ、わたしは、イスラエルでささげられるすべての十分の一をレビの子らの嗣業として与える。これは、彼らが臨在の幕屋の作業をする報酬である。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςυιοῖςΛευιιδοὺδέδωκαπᾶνεπιδέκατονενΙσραηλενκλήρωαντὶτῶνλειτουργιῶναυτῶν,όσααυτοὶλειτουργοῦσινλειτουργίανεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | 従って、イスラエルの人々はもはや臨在の幕屋に近づいてはならない。罪を犯して死を招くことのないためである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουπροσελεύσονταιέτιοιυιοὶΙσραηλειςτὴνσκηνὴντοῦμαρτυρίουλαβεῖναμαρτίανθανατηφόρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | レビ人のみが臨在の幕屋の作業をし、その罪責を負わねばならない。これは、代々にわたって守るべき不変の定めである。彼らは、イスラエルの人々の間では嗣業の土地を持ってはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλειτουργήσειοΛευίτηςαυτὸςτὴνλειτουργίαντῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου,καὶαυτοὶλήμψονταιτὰαμαρτήματααυτῶν,νόμιμοναιώνιονειςτὰςγενεὰςαυτῶν·καὶενμέσωυιῶνΙσραηλουκληρονομήσουσινκληρονομίαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | わたしは、イスラエルの人々が主にささげる献納物の十分の一をレビ人に彼らの嗣業として与えるからである。それゆえ、わたしは彼らに、イスラエルの人々の間では嗣業の土地を持ってはならない、と言ったのである。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὰεπιδέκατατῶνυιῶνΙσραηλ,όσαὰναφορίσωσινκυρίωαφαίρεμα,δέδωκατοῖςΛευίταιςενκλήρω·διὰτοῦτοείρηκααυτοῖςΕνμέσωυιῶνΙσραηλουκληρονομήσουσινκλῆρον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | 主はモーセに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 |
レビ人に告げてこう言いなさい。 わたしがあなたたちの嗣業として与えた十分の一を、あなたたちがイスラエルの人々から受け取るとき、そのうちの十分の一を主にささげる献納物としなさい。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶτοῖςΛευίταιςλαλήσειςκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΕὰνλάβητεπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλτὸεπιδέκατον,ὸδέδωκαυμῖνπαρ᾿αυτῶνενκλήρω,καὶαφελεῖτευμεῖςαπ᾿αυτοῦαφαίρεμακυρίωεπιδέκατοναπὸτοῦεπιδεκάτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | あなたたちの献納物は脱穀したばかりの穀物や搾りたてのぶどう酒と同じものと見なされる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶλογισθήσεταιυμῖντὰαφαιρέματαυμῶνωςσῖτοςαπὸάλωκαὶαφαίρεμααπὸληνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | それで、あなたたちもまた、イスラエルの人々から受け取るものの十分の一はすべて主にささげる献納物とし、その中から主にささげる献納物を祭司アロンに与えねばならない。 |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςαφελεῖτεκαὶυμεῖςαπὸτῶναφαιρεμάτωνκυρίουαπὸπάντωνεπιδεκάτωνυμῶν,όσαεὰνλάβητεπαρὰτῶνυιῶνΙσραηλ,καὶδώσετεαπ᾿αυτῶναφαίρεμακυρίωΑαρωντῶιερεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | あなたたちは、贈られたもののうちから最上のもの、聖なる部分を選んで、主にささげる献納物としなければならない。 |
|
Подстрочный перевод:
απὸπάντωντῶνδομάτωνυμῶναφελεῖτεαφαίρεμακυρίωὴαπὸπάντωντῶναπαρχῶντὸηγιασμένοναπ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | 彼らに言いなさい。あなたたちが最上のものをささげるときには、それは、レビ人にとって脱穀した収穫物や搾った収穫物と同じものと見なされる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΌταναφαιρῆτετὴναπαρχὴναπ᾿αυτοῦ,καὶλογισθήσεταιτοῖςΛευίταιςωςγένημααπὸάλωκαὶωςγένημααπὸληνοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | あなたたちおよびその家族の者はそれをどこで食べてもよい。それは臨在の幕屋の作業に対する報酬だからである。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδεσθεαυτὸενπαντὶτόπωυμεῖςκαὶοιοῖκοιυμῶν,ότιμισθὸςοῦτοςυμῖνεστιναντὶτῶνλειτουργιῶνυμῶντῶνεντῆσκηνῆτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | あなたたちが最上のものをささげるときには、そのことで罪を犯してはならない。また、イスラエルの人々の聖なる献げ物を汚して、死を招いてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶουλήμψεσθεδι᾿αυτὸαμαρτίαν,ότιὰναφαιρῆτετὴναπαρχὴναπ᾿αυτοῦ·καὶτὰάγιατῶνυιῶνΙσραηλουβεβηλώσετε,ίναμὴαποθάνητε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
