| 1 | 共同体全体は声をあげて叫び、民は夜通し泣き言を言った。 |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαναλαβοῦσαπᾶσαησυναγωγὴέδωκενφωνήν,καὶέκλαιενολαὸςόληντὴννύκταεκείνην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | イスラエルの人々は一斉にモーセとアロンに対して不平を言い、共同体全体で彼らに言った。「エジプトの国で死ぬか、この荒れ野で死ぬ方がよほどましだった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιεγόγγυζονεπὶΜωυσῆνκαὶΑαρωνπάντεςοιυιοὶΙσραηλ,καὶεῖπανπρὸςαυτοὺςπᾶσαησυναγωγήΌφελοναπεθάνομενενγῆΑιγύπτω,ὴεντῆερήμωταύτηειαπεθάνομεν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | どうして、主は我々をこの土地に連れて来て、剣で殺そうとされるのか。妻子は奪われてしまうだろう。それくらいなら、エジプトに引き返した方がましだ。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶίνατίκύριοςεισάγειημᾶςειςτὴνγῆνταύτηνπεσεῖνενπολέμω;αιγυναῖκεςημῶνκαὶτὰπαιδίαέσονταιειςδιαρπαγήν·νῦνοῦνβέλτιονημῖνεστιναποστραφῆναιειςΑίγυπτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | そして、互いに言い合った。「さあ、一人の頭を立てて、エジプトへ帰ろう。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανέτεροςτῶετέρωΔῶμεναρχηγὸνκαὶαποστρέψωμενειςΑίγυπτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | モーセとアロンは、イスラエルの人々の共同体の全会衆の前でひれ伏していた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶέπεσενΜωυσῆςκαὶΑαρωνεπὶπρόσωπονεναντίονπάσηςσυναγωγῆςυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | 土地を偵察して来た者のうち、ヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブは、衣を引き裂き、 |
|
Подстрочный перевод:
ΙησοῦςδὲοτοῦΝαυηκαὶΧαλεβοτοῦΙεφοννητῶνκατασκεψαμένωντὴνγῆνδιέρρηξαντὰιμάτιααυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | イスラエルの人々の共同体全体に訴えた。「我々が偵察して来た土地は、とてもすばらしい土地だった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπανπρὸςπᾶσανσυναγωγὴνυιῶνΙσραηλλέγοντεςΗγῆ,ὴνκατεσκεψάμεθααυτήν,αγαθήεστινσφόδρασφόδρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | もし、我々が主の御心に適うなら、主は我々をあの土地に導き入れ、あの乳と蜜の流れる土地を与えてくださるであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
ειαιρετίζειημᾶςκύριος,εισάξειημᾶςειςτὴνγῆνταύτηνκαὶδώσειαυτὴνημῖν,γῆήτιςεστὶνρέουσαγάλακαὶμέλι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | ただ、主に背いてはならない。あなたたちは、そこの住民を恐れてはならない。彼らは我々の餌食にすぎない。彼らを守るものは離れ去り、主が我々と共におられる。彼らを恐れてはならない。」 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰαπὸτοῦκυρίουμὴαποστάταιγίνεσθε·υμεῖςδὲμὴφοβηθῆτετὸνλαὸντῆςγῆς,ότικατάβρωμαημῖνεστιν·αφέστηκενγὰροκαιρὸςαπ᾿αυτῶν,οδὲκύριοςενημῖν·μὴφοβηθῆτεαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | しかし、共同体全体は、彼らを石で打ち殺せと言った。主の栄光はそのとき、臨在の幕屋でイスラエルの人々すべてに現れた。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπᾶσαησυναγωγὴκαταλιθοβολῆσαιαυτοὺςενλίθοις.καὶηδόξακυρίουώφθηεννεφέληεπὶτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίουενπᾶσιτοῖςυιοῖςΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | 主はモーセに言われた。「この民は、いつまでわたしを侮るのか。彼らの間で行ったすべてのしるしを無視し、いつまでわたしを信じないのか。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΈωςτίνοςπαροξύνειμεολαὸςοῦτοςκαὶέωςτίνοςουπιστεύουσίνμοιενπᾶσιντοῖςσημείοις,οῖςεποίησαεναυτοῖς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | わたしは、疫病で彼らを撃ち、彼らを捨て、あなたを彼らよりも強大な国民としよう。」 |
|
Подстрочный перевод:
πατάξωαυτοὺςθανάτωκαὶαπολῶαυτοὺςκαὶποιήσωσὲκαὶτὸνοῖκοντοῦπατρόςσουειςέθνοςμέγακαὶπολὺμᾶλλονὴτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | モーセは主に訴えた。「エジプト人は、あなたが御力をもって、彼らのうちからこの民を導き上られたことを聞いて、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςπρὸςκύριονΚαὶακούσεταιΑίγυπτοςότιανήγαγεςτῆισχύισουτὸνλαὸντοῦτονεξαυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | この地方に住む者に伝えます。彼らは、主よ、あなたがこの民のただ中におられ、主よ、あなたが目の当たりに現れられること、また、あなたの雲が民の上にあり、あなたが、昼は雲の柱、夜は火の柱のうちにあって先頭に進まれることを聞いています。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκαὶπάντεςοικατοικοῦντεςεπὶτῆςγῆςταύτηςακηκόασινότισὺεῖκύριοςεντῶλαῶτούτω,όστιςοφθαλμοῖςκατ᾿οφθαλμοὺςοπτάζη,κύριε,καὶηνεφέλησουεφέστηκενεπ᾿αυτῶν,καὶενστύλωνεφέληςσὺπορεύηπρότεροςαυτῶντὴνημέρανκαὶενστύλωπυρὸςτὴννύκτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | もし、あなたがこの民を一挙に滅ぼされるならば、あなたの名声を聞いた諸国民は言うことでしょう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτρίψειςτὸνλαὸντοῦτονωσεὶάνθρωπονένα,καὶεροῦσιντὰέθνη,όσοιακηκόασιντὸόνομάσου,λέγοντες
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | 主は、与えると誓われた土地にこの民を連れて行くことができないので、荒れ野で彼らを殺したのだ、と。 |
|
Подстрочный перевод:
Παρὰτὸμὴδύνασθαικύριονεισαγαγεῖντὸνλαὸντοῦτονειςτὴνγῆν,ὴνώμοσεναυτοῖς,κατέστρωσεναυτοὺςεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | 今、わが主の力を大いに現してください。あなたはこう約束されました。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνυψωθήτωηισχύςσου,κύριε,ὸντρόπονεῖπαςλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | 『主は、忍耐強く、慈しみに満ち、罪と背きを赦す方。しかし、罰すべき者を罰せずにはおかれず、父祖の罪を子孫に三代、四代までも問われる方である』と。 |
|
Подстрочный перевод:
Κύριοςμακρόθυμοςκαὶπολυέλεοςκαὶαληθινός,αφαιρῶνανομίαςκαὶαδικίαςκαὶαμαρτίας,καὶκαθαρισμῶουκαθαριεῖτὸνένοχοναποδιδοὺςαμαρτίαςπατέρωνεπὶτέκναέωςτρίτηςκαὶτετάρτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | どうか、あなたの大きな慈しみのゆえに、また、エジプトからここに至るまで、この民を赦してこられたように、この民の罪を赦してください。」 |
|
Подстрочный перевод:
άφεςτὴναμαρτίαντῶλαῶτούτωκατὰτὸμέγαέλεόςσου,καθάπερίλεωςαυτοῖςεγένουαπ᾿Αιγύπτουέωςτοῦνῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | 主は言われた。「あなたの言葉のゆえに、わたしは赦そう。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνΊλεωςαυτοῖςειμικατὰτὸρῆμάσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | しかし、わたしは生きており、主の栄光は全地に満ちている。 |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰζῶεγὼκαὶζῶντὸόνομάμουκαὶεμπλήσειηδόξακυρίουπᾶσαντὴνγῆν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | わたしの栄光、わたしがエジプトと荒れ野で行ったしるしを見ながら、十度もわたしを試み、わたしの声に聞き従わなかった者はだれ一人として、 |
|
Подстрочный перевод:
ότιπάντεςοιάνδρεςοιορῶντεςτὴνδόξανμουκαὶτὰσημεῖα,ὰεποίησαενΑιγύπτωκαὶεντῆερήμωταύτη,καὶεπείρασάνμετοῦτοδέκατονκαὶουκεισήκουσάνμουτῆςφωνῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | わたしが彼らの先祖に誓った土地を見ることはない。わたしをないがしろにする者はだれ一人としてそれを見ることはない。 |
|
Подстрочный перевод:
ῆμὴνουκόψονταιτὴνγῆν,ὴνώμοσατοῖςπατράσιναυτῶν,αλλ᾿ὴτὰτέκνααυτῶν,άεστινμετ᾿εμοῦῶδε,όσοιουκοίδασιναγαθὸνουδὲκακόν,πᾶςνεώτεροςάπειρος,τούτοιςδώσωτὴνγῆν,πάντεςδὲοιπαροξύναντέςμεουκόψονταιαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | しかし、わたしの僕カレブは、別の思いを持ち、わたしに従い通したので、わたしは彼が見て来た土地に連れて行く。彼の子孫はそれを継ぐ。 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲπαῖςμουΧαλεβ,ότιεγενήθηπνεῦμαέτερονεναυτῶκαὶεπηκολούθησένμοι,εισάξωαυτὸνειςτὴνγῆν,ειςὴνεισῆλθενεκεῖ,καὶτὸσπέρμααυτοῦκληρονομήσειαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | しかし、今はアマレク人とカナン人とがあの平野に住んでいるから、向きを変え、明日、葦の海の道を通って、荒れ野に向けて出発しなさい。」 |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΑμαληκκαὶοΧαναναῖοςκατοικοῦσινεντῆκοιλάδι·αύριονεπιστράφητευμεῖςκαὶαπάρατεειςτὴνέρημονοδὸνθάλασσανερυθράν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | 主はモーセとアロンに仰せになった。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενκύριοςπρὸςΜωυσῆνκαὶΑαρωνλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | 「この悪い共同体は、いつまで、わたしに対して不平を言うのか。わたしは、イスラエルの人々がわたしに対して言う不平を十分聞いた。 |
|
Подстрочный перевод:
Έωςτίνοςτὴνσυναγωγὴντὴνπονηρὰνταύτην;ὰαυτοὶγογγύζουσινεναντίονεμοῦ,τὴνγόγγυσιντῶνυιῶνΙσραηλ,ὴνεγόγγυσανπερὶυμῶν,ακήκοα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | 彼らに言うがよい。『主は言われる。わたしは生きている。わたしは、お前たちが言っていることを耳にしたが、そのとおり、お前たちに対して必ず行う。 |
|
Подстрочный перевод:
ειπὸναυτοῖςΖῶεγώ,λέγεικύριος,ῆμὴνὸντρόπονλελαλήκατεειςτὰῶτάμου,ούτωςποιήσωυμῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | お前たちは死体となってこの荒れ野に倒れるであろう。わたしに対して不平を言った者、つまり戸籍に登録をされた二十歳以上の者はだれ一人、 |
|
Подстрочный перевод:
εντῆερήμωταύτηπεσεῖταιτὰκῶλαυμῶνκαὶπᾶσαηεπισκοπὴυμῶνκαὶοικατηριθμημένοιυμῶναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνω,όσοιεγόγγυσανεπ᾿εμοί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | わたしが手を上げて誓い、あなたたちを住まわせると言った土地に入ることはない。ただし、エフネの子カレブとヌンの子ヨシュアは別だ。 |
|
Подстрочный перевод:
ειυμεῖςεισελεύσεσθεειςτὴνγῆν,εφ᾿ὴνεξέτεινατὴνχεῖράμουκατασκηνῶσαιυμᾶςεπ᾿αυτῆς,αλλ᾿ὴΧαλεβυιὸςΙεφοννηκαὶΙησοῦςοτοῦΝαυη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | お前たちは、子供たちが奪われると言ったが、わたしは彼らを導き入れ、彼らは、お前たちの拒んだ土地を知るようになる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰπαιδία,ὰείπατεενδιαρπαγῆέσεσθαι,εισάξωαυτοὺςειςτὴνγῆν,καὶκληρονομήσουσιντὴνγῆν,ὴνυμεῖςαπέστητεαπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | しかし、お前たちは死体となってこの荒れ野で倒れる。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰκῶλαυμῶνπεσεῖταιεντῆερήμωταύτη,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | お前たちの子供は、荒れ野で四十年の間羊飼いとなり、お前たちの最後の一人が荒れ野で死体となるまで、お前たちの背信の罪を負う。 |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲυιοὶυμῶνέσονταινεμόμενοιεντῆερήμωτεσσαράκονταέτηκαὶανοίσουσιντὴνπορνείανυμῶν,έωςὰναναλωθῆτὰκῶλαυμῶνεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | あの土地を偵察した四十日という日数に応じて、一日を一年とする四十年間、お前たちの罪を負わねばならない。お前たちは、わたしに抵抗するとどうなるかを知るであろう。 |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὸναριθμὸντῶνημερῶν,όσαςκατεσκέψασθετὴνγῆν,τεσσαράκονταημέρας,ημέραντοῦενιαυτοῦ,λήμψεσθετὰςαμαρτίαςυμῶντεσσαράκονταέτηκαὶγνώσεσθετὸνθυμὸντῆςοργῆςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | 主であるわたしは断言する。わたしに逆らって集まったこの悪い共同体全体に対して、わたしはこのことを行う。彼らはこの荒れ野で死に絶える。』」 |
|
Подстрочный перевод:
εγὼκύριοςελάλησα·ῆμὴνούτωςποιήσωτῆσυναγωγῆτῆπονηρᾶταύτητῆεπισυνεσταμένηεπ᾿εμέ·εντῆερήμωταύτηεξαναλωθήσονταικαὶεκεῖαποθανοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | モーセが遣わした男たちは、土地の偵察から帰ると、その土地について悪い情報を流し、共同体全体が彼に向かって不平を言うようにしたが、 |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάνθρωποι,οὺςαπέστειλενΜωυσῆςκατασκέψασθαιτὴνγῆνκαὶπαραγενηθέντεςδιεγόγγυσανκατ᾿αυτῆςπρὸςτὴνσυναγωγὴνεξενέγκαιρήματαπονηρὰπερὶτῆςγῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | 土地について悪い情報を流した者は、主の御前で疫病にかかって死んだ。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανονοιάνθρωποιοικατείπαντεςκατὰτῆςγῆςπονηρὰεντῆπληγῆέναντικυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | しかし、土地を偵察に行った者のうち、ヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブだけは生き残った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶΙησοῦςυιὸςΝαυηκαὶΧαλεβυιὸςΙεφοννηέζησαναπὸτῶνανθρώπωνεκείνωντῶνπεπορευμένωνκατασκέψασθαιτὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | モーセはこれらのことをイスラエルのすべての人々に語って聞かせた。民は深く嘆いた。 |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενΜωυσῆςτὰρήματαταῦταπρὸςπάνταςυιοὺςΙσραηλ,καὶεπένθησενολαὸςσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | 彼らは翌朝早く起き、山の頂を目指して上って行こうとして言った。「さあ、主が約束された所へ上って行こう。我々は誤っていた。」 |
|
Подстрочный перевод:
καὶορθρίσαντεςτὸπρωὶανέβησανειςτὴνκορυφὴντοῦόρουςλέγοντεςΙδοὺοίδεημεῖςαναβησόμεθαειςτὸντόπον,ὸνεῖπενκύριος,ότιημάρτομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | モーセは言った。「あなたたちは、どうして主の命令に背くのか。成功するはずはない。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΜωυσῆςΊνατίυμεῖςπαραβαίνετετὸρῆμακυρίου;ουκεύοδαέσταιυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | 主があなたたちのうちにおられないのだから、上って行ってはいけない。敵に打ち破られてはならない。 |
|
Подстрочный перевод:
μὴαναβαίνετε·ουγάρεστινκύριοςμεθ᾿υμῶν,καὶπεσεῖσθεπρὸπροσώπουτῶνεχθρῶνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | 行く手にはアマレク人とカナン人がいて、あなたたちは剣で倒される。主に背いたから、主はあなたたちと共におられない。」 |
|
Подстрочный перевод:
ότιοΑμαληκκαὶοΧαναναῖοςεκεῖέμπροσθενυμῶν,καὶπεσεῖσθεμαχαίρα·οῦείνεκεναπεστράφητεαπειθοῦντεςκυρίω,καὶουκέσταικύριοςενυμῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | 彼らはかまわず、山の頂を目指して上って行った。主の契約の箱とモーセは宿営から離れなかった。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαβιασάμενοιανέβησανεπὶτὴνκορυφὴντοῦόρους·ηδὲκιβωτὸςτῆςδιαθήκηςκυρίουκαὶΜωυσῆςουκεκινήθησανεκτῆςπαρεμβολῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | 山地に住むアマレク人とカナン人は山を下って彼らを撃ち、ホルマまで来て彼らを破った。 |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέβηοΑμαληκκαὶοΧαναναῖοςοεγκαθήμενοςεντῶόρειεκείνωκαὶετρέψαντοαυτοὺςκαὶκατέκοψαναυτοὺςέωςΕρμαν·καὶαπεστράφησανειςτὴνπαρεμβολήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
