| 1 | In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them, |
|
Ενεκείναιςταῖςημέραιςπάλινπολλοῦόχλουόντοςκαὶμὴεχόντωντίφάγωσιν,προσκαλεσάμενοςτοὺςμαθητὰςλέγειαυτοῖς,
|
|
| 2 |
|
|
Σπλαγχνίζομαιεπὶτὸνόχλονότιήδηημέραιτρεῖςπροσμένουσίνμοικαὶουκέχουσιντίφάγωσιν·
|
|
| 3 |
|
|
καὶεὰναπολύσωαυτοὺςνήστειςειςοῖκοναυτῶν,εκλυθήσονταιεντῆοδῶ·καίτινεςαυτῶναπὸμακρόθενήκασιν.
|
|
| 4 | Then His disciples answered Him, “How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?” |
|
καὶαπεκρίθησαναυτῶοιμαθηταὶαυτοῦότιΠόθεντούτουςδυνήσεταίτιςῶδεχορτάσαιάρτωνεπ᾿ερημίας;
|
|
| 5 |
He asked them, |
|
καὶηρώτααυτούς,Πόσουςέχετεάρτους;οιδὲεῖπαν,Επτά.
|
|
| 6 | So He commanded the multitude to sit down on the ground. And He took the seven loaves and gave thanks, broke them and gave them to His disciples to set before them; and they set them before the multitude. |
|
καὶπαραγγέλλειτῶόχλωαναπεσεῖνεπὶτῆςγῆς·καὶλαβὼντοὺςεπτὰάρτουςευχαριστήσαςέκλασενκαὶεδίδουτοῖςμαθηταῖςαυτοῦίναπαρατιθῶσινκαὶπαρέθηκαντῶόχλω.
|
|
| 7 | They also had a few small fish; and having blessed them, He said to set them also before them. |
|
καὶεῖχονιχθύδιαολίγα·καὶευλογήσαςαυτὰεῖπενκαὶταῦταπαρατιθέναι.
|
|
| 8 | So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments. |
|
καὶέφαγονκαὶεχορτάσθησαν,καὶῆρανπερισσεύματακλασμάτωνεπτὰσπυρίδας.
|
|
| 9 | Now those who had eaten were about four thousand. And He sent them away, |
|
ῆσανδὲωςτετρακισχίλιοι.καὶαπέλυσεναυτούς.
|
|
| 10 | immediately got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha. |
|
ΚαὶευθὺςεμβὰςειςτὸπλοῖονμετὰτῶνμαθητῶναυτοῦῆλθενειςτὰμέρηΔαλμανουθά.
|
|
| 11 | Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him. |
|
ΚαὶεξῆλθονοιΦαρισαῖοικαὶήρξαντοσυζητεῖναυτῶ,ζητοῦντεςπαρ᾿αυτοῦσημεῖοναπὸτοῦουρανοῦ,πειράζοντεςαυτόν.
|
|
| 12 |
But He sighed deeply in His spirit, and said, |
|
καὶαναστενάξαςτῶπνεύματιαυτοῦλέγει,Τίηγενεὰαύτηζητεῖσημεῖον;αμὴνλέγωυμῖν,ειδοθήσεταιτῆγενεᾶταύτησημεῖον.
|
|
| 13 | And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side. |
|
καὶαφεὶςαυτοὺςπάλινεμβὰςαπῆλθενειςτὸπέραν.
|
|
| 14 | Now the disciples had forgotten to take bread, and they did not have more than one loaf with them in the boat. |
|
Καὶεπελάθοντολαβεῖνάρτους,καὶειμὴέναάρτονουκεῖχονμεθ᾿εαυτῶνεντῶπλοίω.
|
|
| 15 |
Then He charged them, saying, |
|
καὶδιεστέλλετοαυτοῖςλέγων,Ορᾶτε,βλέπετεαπὸτῆςζύμηςτῶνΦαρισαίωνκαὶτῆςζύμηςΗρώδου.
|
|
| 16 | And they reasoned among themselves, saying, “It is because we have no bread.” |
|
καὶδιελογίζοντοπρὸςαλλήλουςότιΆρτουςουκέχομεν.
|
|
| 17 |
But Jesus, being aware of it, said to them, |
|
καὶγνοὺςλέγειαυτοῖς,Τίδιαλογίζεσθεότιάρτουςουκέχετε;ούπωνοεῖτεουδὲσυνίετε;πεπωρωμένηνέχετετὴνκαρδίανυμῶν;
|
|
| 18 |
|
|
οφθαλμοὺςέχοντεςουβλέπετεκαὶῶταέχοντεςουκακούετε;καὶουμνημονεύετε,
|
|
| 19 |
|
|
ότετοὺςπέντεάρτουςέκλασαειςτοὺςπεντακισχιλίους,πόσουςκοφίνουςκλασμάτωνπλήρειςήρατε;λέγουσιναυτῶ,Δώδεκα.
|
|
| 20 |
|
|
Ότετοὺςεπτὰειςτοὺςτετρακισχιλίους,πόσωνσπυρίδωνπληρώματακλασμάτωνήρατε;καὶλέγουσιν[αυτῶ],Επτά.
|
|
| 21 |
So He said to them, |
|
καὶέλεγεναυτοῖς,Ούπωσυνίετε;
|
|
| 22 | Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him. |
|
ΚαὶέρχονταιειςΒηθσαιδάν.καὶφέρουσιναυτῶτυφλὸνκαὶπαρακαλοῦσιναυτὸνίνααυτοῦάψηται.
|
|
| 23 | So He took the blind man by the hand and led him out of the town. And when He had spit on his eyes and put His hands on him, He asked him if he saw anything. |
|
καὶεπιλαβόμενοςτῆςχειρὸςτοῦτυφλοῦεξήνεγκεναυτὸνέξωτῆςκώμης,καὶπτύσαςειςτὰόμματααυτοῦ,επιθεὶςτὰςχεῖραςαυτῶ,επηρώτααυτόν,Είτιβλέπεις;
|
|
| 24 | And he looked up and said, “I see men like trees, walking.” |
|
καὶαναβλέψαςέλεγεν,Βλέπωτοὺςανθρώπους,ότιωςδένδραορῶπεριπατοῦντας.
|
|
| 25 | Then He put His hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly. |
|
εῖταπάλινεπέθηκεντὰςχεῖραςεπὶτοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦ,καὶδιέβλεψεν,καὶαπεκατέστη,καὶενέβλεπεντηλαυγῶςάπαντα.
|
|
| 26 |
Then He sent him away to his house, saying, |
|
καὶαπέστειλεναυτὸνειςοῖκοναυτοῦλέγων,Μηδὲειςτὴνκώμηνεισέλθης.
|
|
| 27 |
Now Jesus and His disciples went out to the towns of Caesarea Philippi; and on the road He asked His disciples, saying to them, |
|
ΚαὶεξῆλθενοΙησοῦςκαὶοιμαθηταὶαυτοῦειςτὰςκώμαςΚαισαρείαςτῆςΦιλίππου·καὶεντῆοδῶεπηρώτατοὺςμαθητὰςαυτοῦλέγωναυτοῖς,Τίναμελέγουσινοιάνθρωποιεῖναι;
|
|
| 28 | So they answered, “John the Baptist; but some say, Elijah; and others, one of the prophets.” |
|
οιδὲεῖπαναυτῶλέγοντες[ότι]Ιωάννηντὸνβαπτιστήν,καὶάλλοι,Ηλίαν,άλλοιδὲότιεῖςτῶνπροφητῶν.
|
|
| 29 |
He said to them, |
|
καὶαυτὸςεπηρώτααυτούς,Υμεῖςδὲτίναμελέγετεεῖναι;αποκριθεὶςοΠέτροςλέγειαυτῶ,ΣὺεῖοΧριστός.
|
|
| 30 | Then He strictly warned them that they should tell no one about Him. |
|
καὶεπετίμησεναυτοῖςίναμηδενὶλέγωσινπερὶαυτοῦ.
|
|
| 31 | And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again. |
|
Καὶήρξατοδιδάσκειναυτοὺςότιδεῖτὸνυιὸντοῦανθρώπουπολλὰπαθεῖνκαὶαποδοκιμασθῆναιυπὸτῶνπρεσβυτέρωνκαὶτῶναρχιερέωνκαὶτῶνγραμματέωνκαὶαποκτανθῆναικαὶμετὰτρεῖςημέραςαναστῆναι·
|
|
| 32 | He spoke this word openly. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him. |
|
καὶπαρρησίατὸνλόγονελάλει.καὶπροσλαβόμενοςοΠέτροςαυτὸνήρξατοεπιτιμᾶναυτῶ.
|
|
| 33 |
But when He had turned around and looked at His disciples, He rebuked Peter, saying, |
|
οδὲεπιστραφεὶςκαὶιδὼντοὺςμαθητὰςαυτοῦεπετίμησενΠέτρωκαὶλέγει,Ύπαγεοπίσωμου,Σατανᾶ,ότιουφρονεῖςτὰτοῦθεοῦαλλὰτὰτῶνανθρώπων.
|
|
| 34 |
When He had called the people to Himself, with His disciples also, He said to them, |
|
Καὶπροσκαλεσάμενοςτὸνόχλονσὺντοῖςμαθηταῖςαυτοῦεῖπεναυτοῖς,Είτιςθέλειοπίσωμουελθεῖν,απαρνησάσθωεαυτὸνκαὶαράτωτὸνσταυρὸναυτοῦκαὶακολουθείτωμοι.
|
|
| 35 |
|
|
ὸςγὰρεὰνθέλητὴνψυχὴναυτοῦσῶσαιαπολέσειαυτήν·ὸςδ᾿ὰναπολέσειτὴνψυχὴναυτοῦένεκεν[εμοῦκαὶ]τοῦευαγγελίουσώσειαυτήν.
|
|
| 36 |
|
|
τίγὰρωφελεῖάνθρωπονκερδῆσαιτὸνκόσμονόλονκαὶζημιωθῆναιτὴνψυχὴναυτοῦ;
|
|
| 37 |
|
|
τίγὰρδοῖάνθρωποςαντάλλαγματῆςψυχῆςαυτοῦ;
|
|
| 38 |
|
|
ὸςγὰρεὰνεπαισχυνθῆμεκαὶτοὺςεμοὺςλόγουςεντῆγενεᾶταύτητῆμοιχαλίδικαὶαμαρτωλῶ,καὶουιὸςτοῦανθρώπουεπαισχυνθήσεταιαυτὸνότανέλθηεντῆδόξητοῦπατρὸςαυτοῦμετὰτῶναγγέλωντῶναγίων.
|
