| 1 | Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again. |
|
ΚαὶεκεῖθεναναστὰςέρχεταιειςτὰόριατῆςΙουδαίας[καὶ]πέραντοῦΙορδάνου,καὶσυμπορεύονταιπάλινόχλοιπρὸςαυτόν,καὶωςειώθειπάλινεδίδασκεναυτούς.
|
|
| 2 | The Pharisees came and asked Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” testing Him. |
|
καὶ[προσελθόντεςΦαρισαῖοι]επηρώτωναυτὸνειέξεστινανδρὶγυναῖκααπολῦσαι,πειράζοντεςαυτόν.
|
|
| 3 |
And He answered and said to them, |
|
οδὲαποκριθεὶςεῖπεναυτοῖς,ΤίυμῖνενετείλατοΜωυσῆς;
|
|
| 4 | They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to dismiss her.” |
|
οιδὲεῖπαν,ΕπέτρεψενΜωυσῆςβιβλίοναποστασίουγράψαικαὶαπολῦσαι.
|
|
| 5 |
And Jesus answered and said to them, |
|
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Πρὸςτὴνσκληροκαρδίανυμῶνέγραψενυμῖντὴνεντολὴνταύτην.
|
|
| 6 |
|
|
απὸδὲαρχῆςκτίσεωςάρσενκαὶθῆλυεποίησεναυτούς·
|
|
| 7 |
|
|
ένεκεντούτουκαταλείψειάνθρωποςτὸνπατέρααυτοῦκαὶτὴνμητέρα[καὶπροσκολληθήσεταιπρὸςτὴνγυναῖκααυτοῦ],
|
|
| 8 |
|
|
καὶέσονταιοιδύοειςσάρκαμίαν·ώστεουκέτιεισὶνδύοαλλὰμίασάρξ.
|
|
| 9 |
|
|
ὸοῦνοθεὸςσυνέζευξενάνθρωποςμὴχωριζέτω.
|
|
| 10 | In the house His disciples also asked Him again about the same matter. |
|
Καὶειςτὴνοικίανπάλινοιμαθηταὶπερὶτούτουεπηρώτωναυτόν.
|
|
| 11 |
So He said to them, |
|
καὶλέγειαυτοῖς,Ὸςὰναπολύσητὴνγυναῖκααυτοῦκαὶγαμήσηάλληνμοιχᾶταιεπ᾿αυτήν,
|
|
| 12 |
|
|
καὶεὰναυτὴαπολύσασατὸνάνδρααυτῆςγαμήσηάλλονμοιχᾶται.
|
|
| 13 | Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them. |
|
Καὶπροσέφεροναυτῶπαιδίαίνααυτῶνάψηται·οιδὲμαθηταὶεπετίμησαναυτοῖς.
|
|
| 14 |
But when Jesus saw it, He was greatly displeased and said to them, |
|
ιδὼνδὲοΙησοῦςηγανάκτησενκαὶεῖπεναυτοῖς,Άφετετὰπαιδίαέρχεσθαιπρόςμε,μὴκωλύετεαυτά,τῶνγὰρτοιούτωνεστὶνηβασιλείατοῦθεοῦ.
|
|
| 15 |
|
|
αμὴνλέγωυμῖν,ὸςὰνμὴδέξηταιτὴνβασιλείαντοῦθεοῦωςπαιδίον,ουμὴεισέλθηειςαυτήν.
|
|
| 16 | And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them. |
|
καὶεναγκαλισάμενοςαυτὰκατευλόγειτιθεὶςτὰςχεῖραςεπ᾿αυτά.
|
|
| 17 | Now as He was going out on the road, one came running, knelt before Him, and asked Him, “Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?” |
|
Καὶεκπορευομένουαυτοῦειςοδὸνπροσδραμὼνεῖςκαὶγονυπετήσαςαυτὸνεπηρώτααυτόν,Διδάσκαλεαγαθέ,τίποιήσωίναζωὴναιώνιονκληρονομήσω;
|
|
| 18 |
So Jesus said to him, |
|
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Τίμελέγειςαγαθόν;ουδεὶςαγαθὸςειμὴεῖςοθεός.
|
|
| 19 |
|
|
τὰςεντολὰςοῖδας·Μὴφονεύσης,Μὴμοιχεύσης,Μὴκλέψης,Μὴψευδομαρτυρήσης,Μὴαποστερήσης,Τίματὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα.
|
|
| 20 | And he answered and said to Him, “Teacher, all these things I have kept from my youth.” |
|
οδὲέφηαυτῶ,Διδάσκαλε,ταῦταπάνταεφυλαξάμηνεκνεότητόςμου.
|
|
| 21 |
Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, |
|
οδὲΙησοῦςεμβλέψαςαυτῶηγάπησεναυτὸνκαὶεῖπεναυτῶ,Ένσευστερεῖ·ύπαγεόσαέχειςπώλησονκαὶδὸς[τοῖς]πτωχοῖς,καὶέξειςθησαυρὸνενουρανῶ,καὶδεῦροακολούθειμοι.
|
|
| 22 | But he was sad at this word, and went away sorrowful, for he had great possessions. |
|
οδὲστυγνάσαςεπὶτῶλόγωαπῆλθενλυπούμενος,ῆνγὰρέχωνκτήματαπολλά.
|
|
| 23 |
Then Jesus looked around and said to His disciples, |
|
ΚαὶπεριβλεψάμενοςοΙησοῦςλέγειτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Πῶςδυσκόλωςοιτὰχρήματαέχοντεςειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελεύσονται.
|
|
| 24 |
And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, |
|
οιδὲμαθηταὶεθαμβοῦντοεπὶτοῖςλόγοιςαυτοῦ.οδὲΙησοῦςπάλιναποκριθεὶςλέγειαυτοῖς,Τέκνα,πῶςδύσκολόνεστινειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελθεῖν·
|
|
| 25 |
|
|
ευκοπώτερόνεστινκάμηλονδιὰτρυμαλιᾶςραφίδοςδιελθεῖνὴπλούσιονειςτὴνβασιλείαντοῦθεοῦεισελθεῖν.
|
|
| 26 | And they were greatly astonished, saying among themselves, “Who then can be saved?” |
|
οιδὲπερισσῶςεξεπλήσσοντολέγοντεςπρὸςεαυτούς,Καὶτίςδύναταισωθῆναι;
|
|
| 27 |
But Jesus looked at them and said, |
|
εμβλέψαςαυτοῖςοΙησοῦςλέγει,Παρὰανθρώποιςαδύνατοναλλ᾿ουπαρὰθεῶ,πάνταγὰρδυνατὰπαρὰτῶθεῶ.
|
|
| 28 | Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.” |
|
ΉρξατολέγεινοΠέτροςαυτῶ,Ιδοὺημεῖςαφήκαμενπάντακαὶηκολουθήκαμένσοι.
|
|
| 29 |
So Jesus answered and said, |
|
έφηοΙησοῦς,Αμὴνλέγωυμῖν,ουδείςεστινὸςαφῆκενοικίανὴαδελφοὺςὴαδελφὰςὴμητέραὴπατέραὴτέκναὴαγροὺςένεκενεμοῦκαὶένεκεντοῦευαγγελίου,
|
|
| 30 |
|
|
εὰνμὴλάβηεκατονταπλασίονανῦνεντῶκαιρῶτούτωοικίαςκαὶαδελφοὺςκαὶαδελφὰςκαὶμητέραςκαὶτέκνακαὶαγροὺςμετὰδιωγμῶν,καὶεντῶαιῶνιτῶερχομένωζωὴναιώνιον.
|
|
| 31 |
|
|
πολλοὶδὲέσονταιπρῶτοιέσχατοικαὶ[οι]έσχατοιπρῶτοι.
|
|
| 32 | Now they were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was going before them; and they were amazed. And as they followed they were afraid. Then He took the twelve aside again and began to tell them the things that would happen to Him: |
|
Η͂σανδὲεντῆοδῶαναβαίνοντεςειςΙεροσόλυμα,καὶῆνπροάγωναυτοὺςοΙησοῦς,καὶεθαμβοῦντο,οιδὲακολουθοῦντεςεφοβοῦντο.καὶπαραλαβὼνπάλιντοὺςδώδεκαήρξατοαυτοῖςλέγειντὰμέλλοντααυτῶσυμβαίνειν,
|
|
| 33 |
|
|
ότιΙδοὺαναβαίνομενειςΙεροσόλυμα,καὶουιὸςτοῦανθρώπουπαραδοθήσεταιτοῖςαρχιερεῦσινκαὶτοῖςγραμματεῦσιν,καὶκατακρινοῦσιναυτὸνθανάτωκαὶπαραδώσουσιναυτὸντοῖςέθνεσιν
|
|
| 34 |
|
|
καὶεμπαίξουσιναυτῶκαὶεμπτύσουσιναυτῶκαὶμαστιγώσουσιναυτὸνκαὶαποκτενοῦσιν,καὶμετὰτρεῖςημέραςαναστήσεται.
|
|
| 35 | Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.” |
|
ΚαὶπροσπορεύονταιαυτῶΙάκωβοςκαὶΙωάννηςοιυιοὶΖεβεδαίουλέγοντεςαυτῶ,Διδάσκαλε,θέλομενίναὸεὰναιτήσωμένσεποιήσηςημῖν.
|
|
| 36 |
And He said to them, |
|
οδὲεῖπεναυτοῖς,Τίθέλετέ[με]ποιήσωυμῖν;
|
|
| 37 | They said to Him, “Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory.” |
|
οιδὲεῖπαναυτῶ,Δὸςημῖνίναεῖςσουεκδεξιῶνκαὶεῖςεξαριστερῶνκαθίσωμενεντῆδόξησου.
|
|
| 38 |
But Jesus said to them, |
|
οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Ουκοίδατετίαιτεῖσθε.δύνασθεπιεῖντὸποτήριονὸεγὼπίνω,ὴτὸβάπτισμαὸεγὼβαπτίζομαιβαπτισθῆναι;
|
|
| 39 |
They said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, |
|
οιδὲεῖπαναυτῶ,Δυνάμεθα.οδὲΙησοῦςεῖπεναυτοῖς,Τὸποτήριονὸεγὼπίνωπίεσθεκαὶτὸβάπτισμαὸεγὼβαπτίζομαιβαπτισθήσεσθε,
|
|
| 40 |
|
|
τὸδὲκαθίσαιεκδεξιῶνμουὴεξευωνύμωνουκέστινεμὸνδοῦναι,αλλ᾿οῖςητοίμασται.
|
|
| 41 | And when the ten heard it, they began to be greatly displeased with James and John. |
|
ΚαὶακούσαντεςοιδέκαήρξαντοαγανακτεῖνπερὶΙακώβουκαὶΙωάννου.
|
|
| 42 |
But Jesus called them to Himself and said to them, |
|
καὶπροσκαλεσάμενοςαυτοὺςοΙησοῦςλέγειαυτοῖς,Οίδατεότιοιδοκοῦντεςάρχειντῶνεθνῶνκατακυριεύουσιναυτῶνκαὶοιμεγάλοιαυτῶνκατεξουσιάζουσιναυτῶν.
|
|
| 43 |
|
|
ουχούτωςδέεστινενυμῖν·αλλ᾿ὸςὰνθέλημέγαςγενέσθαιενυμῖν,έσταιυμῶνδιάκονος,
|
|
| 44 |
|
|
καὶὸςὰνθέληενυμῖνεῖναιπρῶτος,έσταιπάντωνδοῦλος·
|
|
| 45 |
|
|
καὶγὰρουιὸςτοῦανθρώπουουκῆλθενδιακονηθῆναιαλλὰδιακονῆσαικαὶδοῦναιτὴνψυχὴναυτοῦλύτροναντὶπολλῶν.
|
|
| 46 | Now they came to Jericho. As He went out of Jericho with His disciples and a great multitude, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the road begging. |
|
ΚαὶέρχονταιειςΙεριχώ.καὶεκπορευομένουαυτοῦαπὸΙεριχὼκαὶτῶνμαθητῶναυτοῦκαὶόχλουικανοῦουιὸςΤιμαίουΒαρτιμαῖοςτυφλὸςεκάθητοπαρὰτὴνοδὸνπροσαιτῶν.
|
|
| 47 | And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” |
|
καὶακούσαςότιΙησοῦςοΝαζαρηνόςεστινήρξατοκράζεινκαὶλέγειν,ΥιὲΔαυὶδΙησοῦ,ελέησόνμε.
|
|
| 48 | Then many warned him to be quiet; but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!” |
|
καὶεπετίμωναυτῶπολλοὶίνασιωπήση·οδὲπολλῶμᾶλλονέκραζεν,ΥιὲΔαυίδ,ελέησόνμε.
|
|
| 49 | So Jesus stood still and commanded him to be called. Then they called the blind man, saying to him, “Be of good cheer. Rise, He is calling you.” |
|
καὶστὰςοΙησοῦςεῖπεν,Φωνήσατεαυτόν.καὶφωνοῦσιντὸντυφλὸνλέγοντεςαυτῶ,Θάρσει,έγειρε,φωνεῖσε.
|
|
| 50 | And throwing aside his garment, he rose and came to Jesus. |
|
οδὲαποβαλὼντὸιμάτιοναυτοῦαναπηδήσαςῆλθενπρὸςτὸνΙησοῦν.
|
|
| 51 |
So Jesus answered and said to him, |
|
καὶαποκριθεὶςαυτῶοΙησοῦςεῖπεν,Τίσοιθέλειςποιήσω;οδὲτυφλὸςεῖπεναυτῶ,Ραββουνι,ίνααναβλέψω.
|
|
| 52 |
Then Jesus said to him, |
|
καὶοΙησοῦςεῖπεναυτῶ,Ύπαγε,ηπίστιςσουσέσωκένσε.καὶευθὺςανέβλεψεν,καὶηκολούθειαυτῶεντῆοδῶ.
|
