| 1 | And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea. |
|
Καὶπάλινήρξατοδιδάσκεινπαρὰτὴνθάλασσαν.καὶσυνάγεταιπρὸςαυτὸνόχλοςπλεῖστος,ώστεαυτὸνειςπλοῖονεμβάντακαθῆσθαιεντῆθαλάσση,καὶπᾶςοόχλοςπρὸςτὴνθάλασσανεπὶτῆςγῆςῆσαν.
|
|
| 2 | Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching: |
|
καὶεδίδασκεναυτοὺςενπαραβολαῖςπολλά,καὶέλεγεναυτοῖςεντῆδιδαχῆαυτοῦ,
|
|
| 3 |
|
|
Ακούετε.ιδοὺεξῆλθενοσπείρωνσπεῖραι.
|
|
| 4 |
|
|
καὶεγένετοεντῶσπείρεινὸμὲνέπεσενπαρὰτὴνοδόν,καὶῆλθεντὰπετεινὰκαὶκατέφαγεναυτό.
|
|
| 5 |
|
|
καὶάλλοέπεσενεπὶτὸπετρῶδεςόπουουκεῖχενγῆνπολλήν,καὶευθὺςεξανέτειλενδιὰτὸμὴέχεινβάθοςγῆς·
|
|
| 6 |
|
|
καὶότεανέτειλενοήλιοςεκαυματίσθη,καὶδιὰτὸμὴέχεινρίζανεξηράνθη.
|
|
| 7 |
|
|
καὶάλλοέπεσενειςτὰςακάνθας,καὶανέβησαναιάκανθαικαὶσυνέπνιξαναυτό,καὶκαρπὸνουκέδωκεν.
|
|
| 8 |
|
|
καὶάλλαέπεσενειςτὴνγῆντὴνκαλήν,καὶεδίδουκαρπὸναναβαίνοντακαὶαυξανόμενα,καὶέφερενὲντριάκοντακαὶὲνεξήκοντακαὶὲνεκατόν.
|
|
| 9 |
And He said to them, |
|
καὶέλεγεν,Ὸςέχειῶταακούεινακουέτω.
|
|
| 10 | But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable. |
|
Καὶότεεγένετοκατὰμόνας,ηρώτωναυτὸνοιπερὶαυτὸνσὺντοῖςδώδεκατὰςπαραβολάς.
|
|
| 11 |
And He said to them, |
|
καὶέλεγεναυτοῖς,Υμῖντὸμυστήριονδέδοταιτῆςβασιλείαςτοῦθεοῦ·εκείνοιςδὲτοῖςέξωενπαραβολαῖςτὰπάνταγίνεται,
|
|
| 12 |
|
|
ίναβλέποντεςβλέπωσινκαὶμὴίδωσιν,καὶακούοντεςακούωσινκαὶμὴσυνιῶσιν,μήποτεεπιστρέψωσινκαὶαφεθῆαυτοῖς.
|
|
| 13 |
And He said to them, |
|
Καὶλέγειαυτοῖς,Ουκοίδατετὴνπαραβολὴνταύτην,καὶπῶςπάσαςτὰςπαραβολὰςγνώσεσθε;
|
|
| 14 |
|
|
οσπείρωντὸνλόγονσπείρει.
|
|
| 15 |
|
|
οῦτοιδέεισινοιπαρὰτὴνοδὸνόπουσπείρεταιολόγος,καὶότανακούσωσινευθὺςέρχεταιοΣατανᾶςκαὶαίρειτὸνλόγοντὸνεσπαρμένονειςαυτούς.
|
|
| 16 |
|
|
καὶοῦτοίεισινοιεπὶτὰπετρώδησπειρόμενοι,οὶότανακούσωσιντὸνλόγονευθὺςμετὰχαρᾶςλαμβάνουσιναυτόν,
|
|
| 17 |
|
|
καὶουκέχουσινρίζανενεαυτοῖςαλλὰπρόσκαιροίεισιν·εῖταγενομένηςθλίψεωςὴδιωγμοῦδιὰτὸνλόγονευθὺςσκανδαλίζονται.
|
|
| 18 |
|
|
καὶάλλοιεισὶνοιειςτὰςακάνθαςσπειρόμενοι·οῦτοίεισινοιτὸνλόγονακούσαντες,
|
|
| 19 |
|
|
καὶαιμέριμναιτοῦαιῶνοςκαὶηαπάτητοῦπλούτουκαὶαιπερὶτὰλοιπὰεπιθυμίαιεισπορευόμεναισυμπνίγουσιντὸνλόγον,καὶάκαρποςγίνεται.
|
|
| 20 |
|
|
καὶεκεῖνοίεισινοιεπὶτὴνγῆντὴνκαλὴνσπαρέντες,οίτινεςακούουσιντὸνλόγονκαὶπαραδέχονταικαὶκαρποφοροῦσινὲντριάκοντακαὶὲνεξήκοντακαὶὲνεκατόν.
|
|
| 21 |
Also He said to them, |
|
Καὶέλεγεναυτοῖς,Μήτιέρχεταιολύχνοςίναυπὸτὸνμόδιοντεθῆὴυπὸτὴνκλίνην;ουχίναεπὶτὴνλυχνίαντεθῆ;
|
|
| 22 |
|
|
ουγάρεστινκρυπτὸνεὰνμὴίναφανερωθῆ,ουδὲεγένετοαπόκρυφοναλλ᾿ίναέλθηειςφανερόν.
|
|
| 23 |
|
|
είτιςέχειῶταακούεινακουέτω.
|
|
| 24 |
Then He said to them, |
|
Καὶέλεγεναυτοῖς,Βλέπετετίακούετε.ενῶμέτρωμετρεῖτεμετρηθήσεταιυμῖνκαὶπροστεθήσεταιυμῖν.
|
|
| 25 |
|
|
ὸςγὰρέχει,δοθήσεταιαυτῶ·καὶὸςουκέχει,καὶὸέχειαρθήσεταιαπ᾿αυτοῦ.
|
|
| 26 |
And He said, |
|
Καὶέλεγεν,Ούτωςεστὶνηβασιλείατοῦθεοῦωςάνθρωποςβάλητὸνσπόρονεπὶτῆςγῆς
|
|
| 27 |
|
|
καὶκαθεύδηκαὶεγείρηταινύκτακαὶημέραν,καὶοσπόροςβλαστᾶκαὶμηκύνηταιωςουκοῖδεναυτός.
|
|
| 28 |
|
|
αυτομάτηηγῆκαρποφορεῖ,πρῶτονχόρτον,εῖτενστάχυν,εῖτενπλήρησῖτονεντῶστάχυι.
|
|
| 29 |
|
|
ότανδὲπαραδοῖοκαρπός,ευθὺςαποστέλλειτὸδρέπανον,ότιπαρέστηκενοθερισμός.
|
|
| 30 |
Then He said, |
|
Καὶέλεγεν,Πῶςομοιώσωμεντὴνβασιλείαντοῦθεοῦ,ὴεντίνιαυτὴνπαραβολῆθῶμεν;
|
|
| 31 |
|
|
ωςκόκκωσινάπεως,ὸςότανσπαρῆεπὶτῆςγῆς,μικρότερονὸνπάντωντῶνσπερμάτωντῶνεπὶτῆςγῆς,
|
|
| 32 |
|
|
καὶότανσπαρῆ,αναβαίνεικαὶγίνεταιμεῖζονπάντωντῶνλαχάνωνκαὶποιεῖκλάδουςμεγάλους,ώστεδύνασθαιυπὸτὴνσκιὰναυτοῦτὰπετεινὰτοῦουρανοῦκατασκηνοῦν.
|
|
| 33 | And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it. |
|
Καὶτοιαύταιςπαραβολαῖςπολλαῖςελάλειαυτοῖςτὸνλόγον,καθὼςηδύναντοακούειν·
|
|
| 34 | But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples. |
|
χωρὶςδὲπαραβολῆςουκελάλειαυτοῖς,κατ᾿ιδίανδὲτοῖςιδίοιςμαθηταῖςεπέλυενπάντα.
|
|
| 35 |
On the same day, when evening had come, He said to them, |
|
Καὶλέγειαυτοῖςενεκείνητῆημέραοψίαςγενομένης,Διέλθωμενειςτὸπέραν.
|
|
| 36 | Now when they had left the multitude, they took Him along in the boat as He was. And other little boats were also with Him. |
|
καὶαφέντεςτὸνόχλονπαραλαμβάνουσιναυτὸνωςῆνεντῶπλοίω,καὶάλλαπλοῖαῆνμετ᾿αυτοῦ.
|
|
| 37 | And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling. |
|
καὶγίνεταιλαῖλαψμεγάληανέμου,καὶτὰκύματαεπέβαλλενειςτὸπλοῖον,ώστεήδηγεμίζεσθαιτὸπλοῖον.
|
|
| 38 | But He was in the stern, asleep on a pillow. And they awoke Him and said to Him, “Teacher, do You not care that we are perishing?” |
|
καὶαυτὸςῆνεντῆπρύμνηεπὶτὸπροσκεφάλαιονκαθεύδων·καὶεγείρουσιναυτὸνκαὶλέγουσιναυτῶ,Διδάσκαλε,ουμέλεισοιότιαπολλύμεθα;
|
|
| 39 |
Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea, |
|
καὶδιεγερθεὶςεπετίμησεντῶανέμωκαὶεῖπεντῆθαλάσση,Σιώπα,πεφίμωσο.καὶεκόπασενοάνεμος,καὶεγένετογαλήνημεγάλη.
|
|
| 40 |
But He said to them, |
|
καὶεῖπεναυτοῖς,Τίδειλοίεστε;ούπωέχετεπίστιν;
|
|
| 41 | And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!” |
|
καὶεφοβήθησανφόβονμέγαν,καὶέλεγονπρὸςαλλήλους,Τίςάραοῦτόςεστινότικαὶοάνεμοςκαὶηθάλασσαυπακούειαυτῶ;
|
