| 1 | And again He entered Capernaum after some days, and it was heard that He was in the house. |
|
ΚαὶεισελθὼνπάλινειςΚαφαρναοὺμδι᾿ημερῶνηκούσθηότιενοίκωεστίν.
|
|
| 2 | Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them. |
|
καὶσυνήχθησανπολλοὶώστεμηκέτιχωρεῖνμηδὲτὰπρὸςτὴνθύραν,καὶελάλειαυτοῖςτὸνλόγον.
|
|
| 3 | Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men. |
|
καὶέρχονταιφέροντεςπρὸςαυτὸνπαραλυτικὸναιρόμενονυπὸτεσσάρων.
|
|
| 4 | And when they could not come near Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed on which the paralytic was lying. |
|
καὶμὴδυνάμενοιπροσενέγκαιαυτῶδιὰτὸνόχλοναπεστέγασαντὴνστέγηνόπουῆν,καὶεξορύξαντεςχαλῶσιτὸνκράβαττονόπουοπαραλυτικὸςκατέκειτο.
|
|
| 5 |
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, |
|
καὶιδὼνοΙησοῦςτὴνπίστιναυτῶνλέγειτῶπαραλυτικῶ,Τέκνον,αφίενταίσουαιαμαρτίαι.
|
|
| 6 | And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, |
|
ῆσανδέτινεςτῶνγραμματέωνεκεῖκαθήμενοικαὶδιαλογιζόμενοιενταῖςκαρδίαιςαυτῶν,
|
|
| 7 | “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?” |
|
Τίοῦτοςούτωςλαλεῖ;βλασφημεῖ·τίςδύναταιαφιέναιαμαρτίαςειμὴεῖςοθεός;
|
|
| 8 |
But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned thus within themselves, He said to them, |
|
καὶευθὺςεπιγνοὺςοΙησοῦςτῶπνεύματιαυτοῦότιούτωςδιαλογίζονταιενεαυτοῖςλέγειαυτοῖς,Τίταῦταδιαλογίζεσθεενταῖςκαρδίαιςυμῶν;
|
|
| 9 |
|
|
τίεστινευκοπώτερον,ειπεῖντῶπαραλυτικῶ,Αφίενταίσουαιαμαρτίαι,ὴειπεῖν,Έγειρεκαὶᾶροντὸνκράβαττόνσουκαὶπεριπάτει;
|
|
| 10 |
|
|
ίναδὲειδῆτεότιεξουσίανέχειουιὸςτοῦανθρώπουαφιέναιαμαρτίαςεπὶτῆςγῆς—λέγειτῶπαραλυτικῶ,
|
|
| 11 |
|
|
Σοὶλέγω,έγειρεᾶροντὸνκράβαττόνσουκαὶύπαγεειςτὸνοῖκόνσου.
|
|
| 12 | Immediately he arose, took up the bed, and went out in the presence of them all, so that all were amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” |
|
καὶηγέρθηκαὶευθὺςάραςτὸνκράβαττονεξῆλθενέμπροσθενπάντων,ώστεεξίστασθαιπάνταςκαὶδοξάζειντὸνθεὸνλέγονταςότιΟύτωςουδέποτεείδομεν.
|
|
| 13 | Then He went out again by the sea; and all the multitude came to Him, and He taught them. |
|
Καὶεξῆλθενπάλινπαρὰτὴνθάλασσαν·καὶπᾶςοόχλοςήρχετοπρὸςαυτόν,καὶεδίδασκεναυτούς.
|
|
| 14 |
As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. And He said to him, |
|
καὶπαράγωνεῖδενΛευὶντὸντοῦΑλφαίουκαθήμενονεπὶτὸτελώνιον,καὶλέγειαυτῶ,Ακολούθειμοι.καὶαναστὰςηκολούθησεναυτῶ.
|
|
| 15 | Now it happened, as He was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; for there were many, and they followed Him. |
|
Καὶγίνεταικατακεῖσθαιαυτὸνεντῆοικίααυτοῦ,καὶπολλοὶτελῶναικαὶαμαρτωλοὶσυνανέκειντοτῶΙησοῦκαὶτοῖςμαθηταῖςαυτοῦ·ῆσανγὰρπολλοί.καὶηκολούθουναυτῶ
|
|
| 16 | And when the scribes and Pharisees saw Him eating with the tax collectors and sinners, they said to His disciples, “How is it that He eats and drinks with tax collectors and sinners?” |
|
καὶοιγραμματεῖςτῶνΦαρισαίων,καὶιδόντεςότιεσθίειμετὰτῶναμαρτωλῶνκαὶτελωνῶνέλεγοντοῖςμαθηταῖςαυτοῦ,Ότιμετὰτῶντελωνῶνκαὶαμαρτωλῶνεσθίει;
|
|
| 17 |
When Jesus heard it, He said to them, |
|
καὶακούσαςοΙησοῦςλέγειαυτοῖς[ότι]Ουχρείανέχουσινοιισχύοντεςιατροῦαλλ᾿οικακῶςέχοντες·ουκῆλθονκαλέσαιδικαίουςαλλὰαμαρτωλούς.
|
|
| 18 | The disciples of John and of the Pharisees were fasting. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?” |
|
ΚαὶῆσανοιμαθηταὶΙωάννουκαὶοιΦαρισαῖοινηστεύοντες.καὶέρχονταικαὶλέγουσιναυτῶ,ΔιὰτίοιμαθηταὶΙωάννουκαὶοιμαθηταὶτῶνΦαρισαίωννηστεύουσιν,οιδὲσοὶμαθηταὶουνηστεύουσιν;
|
|
| 19 |
And Jesus said to them, |
|
καὶεῖπεναυτοῖςοΙησοῦς,Μὴδύνανταιοιυιοὶτοῦνυμφῶνοςενῶονυμφίοςμετ᾿αυτῶνεστιννηστεύειν;όσονχρόνονέχουσιντὸννυμφίονμετ᾿αυτῶνουδύνανταινηστεύειν·
|
|
| 20 |
|
|
ελεύσονταιδὲημέραιόταναπαρθῆαπ᾿αυτῶνονυμφίος,καὶτότενηστεύσουσινενεκείνητῆημέρα.
|
|
| 21 |
|
|
ουδεὶςεπίβλημαράκουςαγνάφουεπιράπτειεπὶιμάτιονπαλαιόν·ειδὲμή,αίρειτὸπλήρωμααπ᾿αυτοῦτὸκαινὸντοῦπαλαιοῦ,καὶχεῖρονσχίσμαγίνεται.
|
|
| 22 |
|
|
καὶουδεὶςβάλλειοῖνοννέονειςασκοὺςπαλαιούς—ειδὲμή,ρήξειοοῖνοςτοὺςασκούς,καὶοοῖνοςαπόλλυταικαὶοιασκοί—αλλὰοῖνοννέονειςασκοὺςκαινούς.
|
|
| 23 | Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain. |
|
Καὶεγένετοαυτὸνεντοῖςσάββασινπαραπορεύεσθαιδιὰτῶνσπορίμων,καὶοιμαθηταὶαυτοῦήρξαντοοδὸνποιεῖντίλλοντεςτοὺςστάχυας.
|
|
| 24 | And the Pharisees said to Him, “Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?” |
|
καὶοιΦαρισαῖοιέλεγοναυτῶ,Ίδετίποιοῦσιντοῖςσάββασινὸουκέξεστιν;
|
|
| 25 |
But He said to them, |
|
καὶλέγειαυτοῖς,ΟυδέποτεανέγνωτετίεποίησενΔαυίδ,ότεχρείανέσχενκαὶεπείνασεναυτὸςκαὶοιμετ᾿αυτοῦ;
|
|
| 26 |
|
|
πῶςεισῆλθενειςτὸνοῖκοντοῦθεοῦεπὶΑβιαθὰραρχιερέωςκαὶτοὺςάρτουςτῆςπροθέσεωςέφαγεν,οὺςουκέξεστινφαγεῖνειμὴτοὺςιερεῖς,καὶέδωκενκαὶτοῖςσὺναυτῶοῦσιν;
|
|
| 27 |
And He said to them, |
|
καὶέλεγεναυτοῖς,Τὸσάββατονδιὰτὸνάνθρωπονεγένετοκαὶουχοάνθρωποςδιὰτὸσάββατον·
|
|
| 28 |
|
|
ώστεκύριόςεστινουιὸςτοῦανθρώπουκαὶτοῦσαββάτου.
|
